level off

Oil production is going to level off for the next 10 years, so any further economic growth will have to come from other sectors, he said.

В следующие 10 лет добыча нефти выровняется и установится на постоянном уровне, поэтому дальнейший экономический рост можно будет обеспечить только за счет других секторов.

© 2007 Министерство финансов Российской Федерации

www.minfin.ru 20.07.2011

© 2007 Ministry of Finance of the Russian Federation

www.minfin.ru 20.07.2011

We broke through the fog and the ground leveled off abruptly.

Мы вырвались из тумана, и земля неожиданно перешла в ровную поверхность под ногами.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

It is easier to estimate multiples of revenues when growth rates have leveled off and the firm’s risk profile is stable.

Мультипликаторы выручки оценить легче, когда темпы роста выровнены, а характеристики риска фирмы стабильны.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The path went uphill for a ways then leveled off.

Тропинка все еще поднималась в гору, потом стала выравниваться.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

As they continued downward, the path they were traveling leveled off. The tunnel widened into a true cavern.

Постепенно туннель перестал так заметно снижаться и расширился до размеров самой настоящей пещеры.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

After two decades of an almost uninterrupted and sometimes steep increase, the global volume of arms transfers in monetary terms levelled off and decreased in the second half of the 1980s.

После двух десятилетий почти непрерывного и подчас резкого увеличения объемы поставок вооружений во всем мире в денежном выражении во второй половине 80-х годов сначала перестали расти, а затем сократились.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

leveling off the field for operations of financial organizations meaning to establish bona fide competition in the financial market.

создание равноправных условий для деятельности финансовых организаций, направленных на поддержание добросовестной конкуренции на финансовом рынке.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

She leveled off and began beating her wings again, slowly, steadily, maintaining altitude.

Выровнявшись, она снова захлопала крыльями, медленно, ровно, удерживая высоту.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

The upper end-face member 8 is similar to the side member 7, with the difference that the sides 13 and the stiffening ribs 14 thereof are cut off at the level of the chamfer-forming members 17.

Торцевой верхний элемент 8 аналогичен бортовому 5 элементу 7 с той лишь разницей, что у него срезаны борта 13 и ребра жесткости 14 до уровня фаскообразующих элементов 17.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012