about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

lifeboat

['laɪfbəut]

сущ.

спасательная шлюпка

Learning (En-Ru)

lifeboat

['laɪfbəǔt]

n

  1. спасательное судно

  2. корабельная шлюпка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

We are an unarmed lifeboat."
Мы - невооруженная спасательная шлюпка.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
His right hand gripped the edge of the coffee table like that of a drowning man clinging to the gunwale of a lifeboat.
Правой рукой он стискивал край журнального столика – так утопающий цепляется за бортик спасательной шлюпки.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles
Routine drills (e.g. building evacuation, lifeboat muster etc) shall be in accordance with predefined safety plan.
Регулярные тренировки (например, эвакуация из здания, применение спасательной шлюпки и т.п.) необходимо проводить согласно заранее определенному плану занятий по ТБ.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
"We wanted to let you know, Captain-that if you think, uh, blowing up the lifeboat might be the best thing for all concerned, we're with you.
- Мы хотели сказать вам, капитан, что если, по-вашему, э-э… Лучше было бы взорвать шлюпку, мы не возражаем.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
At least we look like a rock," she added, thinking of the artistic, probe-reflective camouflage that encased the lifeboat like a shell.
А так мы, по крайней мере, похожи на астероид, - прибавила она, вспомнив про специальное маскировочное покрытие катера.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Clare was just buttoning up her nor'wester. She was wearing a matching yellow hat against the light drizzle that had started up. The whole outfit made her look like one of the lifeboat Coastguards.
Клэр застегнула плащ на все пуговицы, накинула капюшон и стала похожей на спасателя береговой охраны.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint
'What's that about lifeboats?' the old grandpa mumbled anxiously.
- Какие еще шлюпки? - встревоженно пробурчал дед.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
So I went-idle curiosity. just what you might expect, scrimshaw walrus tusks, a nameplate from one of the Titanic’s lifeboats, Polynesian palm-rib charts, antique maps.
И я поехал туда. Из чистого любопытства. Ну чего можно было ожидать: резные моржовые клыки, табличку с одной из спасательных шлюпок «Титаника», полинезийскую карту на пальмовом листе.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

Add to my dictionary

lifeboat1/5
'laɪfbəutNounспасательная шлюпкаExamples

to launch / lower a lifeboat — спускать шлюпку
to swamp a lifeboat — затоплять шлюпку
to take to the lifeboats — воспользоваться спасательными шлюпками

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

freefall lifeboat
спасательная шлюпка свободного падения
lifeboat capacity
вместимость спасательной шлюпки
motor lifeboat
спасательный катер
decked lifeboat
спасательная шлюпка с палубой
fireproof lifeboat
огнестойкая спасательная шлюпка
lifeboat certificate
свидетельство на спасательные шлюпки
lifeboat cutter
спасательный катер
lifeboat drag
плавучий якорь для спасательной шлюпки
lifeboat launching gear
устройство для спуска спасательных шлюпок
lifeboat painter
фалинь спасательной шлюпки
lifeboat skate
салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок
lifeboat watch
вахта на спасательной шлюпке
metallic lifeboat
металлическая спасательная шлюпка
motor lifeboat
моторная спасательная шлюпка
ready lifeboat
дежурная спасательная шлюпка

Word forms

lifeboat

noun
SingularPlural
Common caselifeboatlifeboats
Possessive caselifeboat'slifeboats'