lining

They let him go. With a flash of the pink lining of his wings, he flew down into the grass and at once began his churring notes again.

Его выпустили, он сверкнул розовой подкладкой своих крыльев и, опустившись в траву, тотчас же затрещал свою песню.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Now he was lining up to pay for them.

Теперь он стоял в очереди, чтобы за них заплатить.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Yesterday we were sitting together in the tavern, and the lining of my coat was-- quite accidentally, of course--sticking out right in front. The general squinted at it, and flew into a rage.

Вчера в трактире сидим, а у меня как бы невзначай пола выставилась на самый вид, гора горой; косится он, сердится.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Therefore accelerated burning of the shell 6, well block 7 and furnace lining is prevented.

Тем самым исключают ускоренное сгорание гильзы 6, гнездового блока 7 и кладки печи.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Collectors have inlet connecting pipes and outlet channels, the latter are executed in the vertical side wall of the prechamber brick-lining and therefore the output of gas and air occurs directly into prechamber.

Коллекторы имеют подводящие штуцеры и выходные каналы, причем последние выполнены в вертикальной боковой стенке футеровки форкамеры и выход газа и воздуха происходит непосредственно в форкамеру.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Walls 2 may have sound- absorbing lining that reduce reflected sound of the shots in the air.

Стены 2 могут быть облицованы звукопоглощающим покрытием, снижающим отраженный звук от выстрелов в воздухе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

For protection of inner lining of the pool in region of targets are mounted side screen and bottom screens 37, material of which depends on the kind of underwater weapons.

Для предохранения внутренней облицовки бассейна в зоне мишеней установлены боковой экран 36 и донные экраны 37, материал которых зависит от типа подводного оружия.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Raggles put on his coat with the scarlet lining and went out with the tall Jagson, who smarted still under Haddo's insolence.

Рэгглз накинул свое пальто на розовой подкладке и вышел вместе с высоким Джэгсаном, который все еще страдал от обиды, нанесенной Хаддо.

Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Wearing another man's black overcoat with a torn lining and a pair of strange black trousers Alexei Turbin lay motionless on the divan below the clock.

Алексей Турбин в черном чужом пальто с рваной подкладкой, в черных чужих брюках лежал неподвижно на диванчике под часами.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

The seat upholstery was wren-brown, and so was the fabric lining the inside of the roof.

Коричневая кожа обивки сидений, стенки и крыша того же цвета.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

They had installed themselves on his large official barge, anchored opposite the grandstand, and there partaken of a simple dinner of rice and sweet soup, just like the several thousand citizens that were crowding the smaller craft lining both banks.

Они устроились на его большой служебной лодке, стоявшей на якоре. Там же они и пообедали – рисом и сладким супом, – точно такой же обед подали всем зрителям.

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Standing at the base of the steps beside one of the trees lining the sidewalk was another young, dark-haired man.

У подножия лестницы рядом с одним из деревьев, растущих вдоль тротуара, стоял еще один темноволосый молодой человек.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

At merge of flows of gas and air there occurs ignition of the air-gas mixture from preheated brick-lining of prechamber.

При слиянии потоков газа и воздуха происходит воспламенение газовоздушной смеси от разогретой кладки форкамеры.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The thermodynamic characteristics (lining and/or heating) of the mold contribute to a uniform volume cooling of the melt poured into the mold until the natural melt solidification processes are completed as the melt cools.

Термодинамическими характеристиками кристаллизатора (его футеровкой и/или подогревом) обеспечивают равномерное объемное охлаждение залитого расплава до температуры завершения естественных процессов кристаллизации расплава по мере его остывания.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Bits of hat lining zigzagged gently out of the sky.

В небе закружились клочки шляпы.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett