without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

lisp

[lɪsp] брит. / амер.

сущ.
1. шепелявость
2. шорох, шелест (листвы, травы)
гл.
1. шепелявить
2. = lisp out лепетать (о детях)
3. льстить, присюсюкивать

Psychology (En-Ru)

lisp

шепелявость

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

'Yes, she is very well,' replied Vanya with a slight lisp.
– Здорова, – отвечал Ваня, слегка картавя.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Then that scoundrel Colonel Shchetkin drove up and said (here Myshlaevsky twisted his expression in an attempt to imitate the features of the detested Colonel Shchetkin and he began talking in a thin, grating lisp):
Приезжает эта лахудра – полковник Щеткин и говорит (тут Мышлаевский перекосил лицо, стараясь изобразить ненавистного ему полковника Щеткина, и заговорил противным, тонким и сюсюкающим голосом):
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

The embarrassment he had felt in her presence disappeared, and his lisp was less marked.
Неловкость, которую он чувствовал в ее присутствии, исчезла, и пришепетывал он не так сильно.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

“No, not unwell, but I am afraid of being so in this climate,” answered the writer in his squeaky voice, though he uttered each word with a soft cadence and agreeable gentlemanly lisp.
- Нет, не болен, но боюсь стать больным в этом климате, - ответил писатель своим крикливым голосом, впрочем нежно скандируя каждое слово и приятно, по-барски, шепелявя.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I have mentioned already that he had rather a shrill voice, almost feminine in fact, and at the same time a genuinely aristocratic lisp.
Я уже прежде упоминал, что у него был слишком крикливый голос, несколько даже женственный и при том с настоящим благородным дворянским присюсюкиванием.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

What I loathed particularly was his lisp.
Но особенно гадко было мне его пришепетывание.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

And your lisp.”
И шепелявил ты очень натурально.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

'I am not fond of the prattle of children,' he continued; 'for, old bachelor as I am, I have no pleasant associations connected with their lisp.
- Я не люблю детской болтовни, - продолжал он, - так как я старый холостяк и у меня нет никаких приятных воспоминаний, связанных с детским лепетом.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

Wulfgar didn’t correct her lisp, for she beamed as brightly as any “flowvers” ever could.
Вульфгар не стал поправлять ее шепелявость, чтобы ничем не омрачать сияющее личико, затмевающее своей свежестью любые «шветочки».
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

One vowel shifted first, for reasons unknown - perhaps fashionable imitation of an admired or powerful individual, as is alleged to be the origin of the Spanish lisp.
Сначала, по неизвестной причине, возможно — как подражание индивидуальным речевым особенностям популярного или влиятельного человека (существует мнение, что так появилась испанская шепелявость), изменилась одна гласная.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

"If you have any order to give me it's my duty to carry it out," he answered, after another silent pause, with a slow, measured lisp, raising his eyebrows and calmly twisting his head from one side to another, all this with exasperating composure.
— Если теперича вам есть что мне приказать, то мое дело исполнить, — отвечал он, опять-таки помолчав, тихо и размеренно сюсюкая, подняв брови и спокойно перегнув голову с одного плеча на другое, — и все это с ужасающим спокойствием.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

"Ladies and gentlemen," the maniac shouted with all his might, standing at the very edge of the platform and speaking with almost as shrill, feminine a voice as Karmazinov's, but without the aristocratic lisp. "Ladies and gentlemen!
- Господа! - закричал изо всей силы маньяк, стоя у самого края эстрады и почти таким же визгливо-женственным голосом как и Кармазинов, но только без дворянского присюсюкивания: - Господа!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Lifting his hat, he introduced himself with a honeyed lisp as Maximov, a landowner of Tula.
Приподняв шляпу, медово присюсюкивая, отрекомендовался он всем вообще тульским помещиком Максимовым.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He did, as a fact, lisp and drawl himself, but was not aware of it in himself.
Он и сам впрочем сладко растягивал и подсюсюкивал, но не замечал этого за собой.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Remember, dear boy, how in your childhood, when your father was living, you used to lisp your prayers at my knee, and how happy we all were in those days.
Вспомни, милый, как еще в детстве своем, при жизни твоего отца, ты лепетал молитвы свои у меня на коленях и как мы все тогда были счастливы!
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Add to my dictionary

lisp1/8

lɪspNounшепелявость

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

lisp slightly

пришепетывать

with a lisp

шепеляво

Lisp inferencing engine

машина логического вывода на базе языка ЛИСП

Lisp machine

ЛИСП-машина

Lisp-based machine

ЛИСП-машина

Lisp-like

лиспоподобный

Lisp-listener

ЛИСП-приемник

Object Lisp

объектно-ориентированный ЛИСП

Word forms

lisp

noun

	Singular	Plural
Common case	lisp	lisps
Possessive case	lisp's	lisps'

lisp

verb

Basic forms
Past	lisped
Imperative	lisp
Present Participle (Participle I)	lisping
Past Participle (Participle II)	lisped

Present Indefinite, Active Voice
I lisp	we lisp
you lisp	you lisp
he/she/it lisps	they lisp

Present Continuous, Active Voice
I am lisping	we are lisping
you are lisping	you are lisping
he/she/it is lisping	they are lisping

Present Perfect, Active Voice
I have lisped	we have lisped
you have lisped	you have lisped
he/she/it has lisped	they have lisped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been lisping	we have been lisping
you have been lisping	you have been lisping
he/she/it has been lisping	they have been lisping

Past Indefinite, Active Voice
I lisped	we lisped
you lisped	you lisped
he/she/it lisped	they lisped

Past Continuous, Active Voice
I was lisping	we were lisping
you were lisping	you were lisping
he/she/it was lisping	they were lisping

Past Perfect, Active Voice
I had lisped	we had lisped
you had lisped	you had lisped
he/she/it had lisped	they had lisped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been lisping	we had been lisping
you had been lisping	you had been lisping
he/she/it had been lisping	they had been lisping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will lisp	we shall/will lisp
you will lisp	you will lisp
he/she/it will lisp	they will lisp

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be lisping	we shall/will be lisping
you will be lisping	you will be lisping
he/she/it will be lisping	they will be lisping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have lisped	we shall/will have lisped
you will have lisped	you will have lisped
he/she/it will have lisped	they will have lisped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been lisping	we shall/will have been lisping
you will have been lisping	you will have been lisping
he/she/it will have been lisping	they will have been lisping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would lisp	we should/would lisp
you would lisp	you would lisp
he/she/it would lisp	they would lisp

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be lisping	we should/would be lisping
you would be lisping	you would be lisping
he/she/it would be lisping	they would be lisping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have lisped	we should/would have lisped
you would have lisped	you would have lisped
he/she/it would have lisped	they would have lisped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been lisping	we should/would have been lisping
you would have been lisping	you would have been lisping
he/she/it would have been lisping	they would have been lisping

Present Indefinite, Passive Voice
I am lisped	we are lisped
you are lisped	you are lisped
he/she/it is lisped	they are lisped

Present Continuous, Passive Voice
I am being lisped	we are being lisped
you are being lisped	you are being lisped
he/she/it is being lisped	they are being lisped

Present Perfect, Passive Voice
I have been lisped	we have been lisped
you have been lisped	you have been lisped
he/she/it has been lisped	they have been lisped

Past Indefinite, Passive Voice
I was lisped	we were lisped
you were lisped	you were lisped
he/she/it was lisped	they were lisped

Past Continuous, Passive Voice
I was being lisped	we were being lisped
you were being lisped	you were being lisped
he/she/it was being lisped	they were being lisped

Past Perfect, Passive Voice
I had been lisped	we had been lisped
you had been lisped	you had been lisped
he/she/it had been lisped	they had been lisped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be lisped	we shall/will be lisped
you will be lisped	you will be lisped
he/she/it will be lisped	they will be lisped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been lisped	we shall/will have been lisped
you will have been lisped	you will have been lisped
he/she/it will have been lisped	they will have been lisped

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

lisp

Psychology (En-Ru)

lisp

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

lisp

lisp

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.