about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

loan

[ləun] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. заём, ссуда

    2. временное пользование, прокат

      1. заимствование; заимствованный элемент (о слове, мифе, обычае)

      2. заимствование (процесс)

  2. гл. ; преим. амер.

    давать взаймы, одалживать, ссужать

Learning (En-Ru)

loan

[ləǔn]

  1. n

    1. заём; ссуда

      • on loan — взятый или предоставленный на время
      • to be on loan — находиться во временном пользовании
      • the painting was on loan to the National Gallery from the Louvre эта картина была предоставлена Лувром для выставки в Национальной галерее
      • to get a book on/through interlibrary loan — получить книгу по межбиблиотечному абонементу
  2. v

    одалживать, давать на время

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

JKX Oil & Gas (JKX LN), the owner of several oil and gas fields in Ukraine and Russia has attracted a $50 mln loan, whose repayment period will be eighteen months.
JKX Oil&Gas (JKX LN), владеющая нефтегазовыми месторождениями в Украине и России, привлекает кредит на сумму $50 млн., сроком на полтора года.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Usually, the loan is granted for replenishment of working assets.
Кредит, как правило, предоставляется на пополнение оборотных средств.
© 2010 ВТБ
Five hundred families will receive cattle as a loan in kind, and 1,000 families will receive support in agroforestry systems and food crops.
Пятьсот семей получат крупный рогатый скот в виде займа натурой, а 1 000 семей будет оказана поддержка, связанная с системами агролесомелиорации и возделыванием продовольственных сельскохозяйственных культур.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
On the present occasion, Isaac felt more than usually confident, being aware that Prince John was even then in the very act of negotiating a large loan from the Jews of York, to be secured upon certain jewels and lands.
Кроме того, Исааку было хорошо известно, что принц Джон хлопочет о том, чтобы занять у богатых евреев в Йорке крупную сумму денег под залог драгоценностей и земельных угодий.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter
in case of a direct loan made by the Bank, the borrower shall be permitted by the Bank to draw its funds only to meet expenditure as it is actually incurred;
в случае предоставления Банком прямого займа заемщик получает от Банка разрешение использовать его средства только по мере возникновения необходимости в расходах;
© European Bank for Reconstruction and Development
www.ebrd.com 10/22/2007
Develop loan pricing models that match client risk profile
Разрабатывать модели определения цены кредита с учетом характеристик риска клиента
© 2010 IFC
© Международная финансовая корпорация, 2009
© 2010 IFC
© 2009 International Finance Corporation (IFC)
First, if the total amount of the subsidy is received before the end of the loan period then there is greater scope for abuse.
Во-первых, если вся сумма компенсации выплачивается до срока выплаты процентов банку, то создаются основания для злоупотребления.
© 2000-2007
© 2000-2007
The reserve fund shall be used for covering losses and loan securities of the Company and for redemption shares of the Company in cases of lack of other recourses.
Резервный фонд Общества предназначен для покрытия его убытков, а также для погашения облигаций Общества и выкупа акций Общества в случае отсутствия иных средств.
© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines
© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии
Data on loan portfolio (KZT billion)
Сведения по кредитному портфелю (млрд. тенге)
©2010 Степанов А.В. АФН РК
©2010 Степанов А.В. АФН РК
The NBU proposes to fix the loan portfolios of each commercial bank as at October 13, and recommends extending new loans only in amounts that correspond to the previously repaid ones.
НБУ предлагает закрепить размеры кредитного портфеля каждого коммерческого банка на существующем на 13 октября уровне, рекомендуя выдавать новые кредиты лишь в размере погашения ранее выданных.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
As at December 31, 2007, property, plant and equipment with carrying value of U.S. Dollar 13,860 was pledged as collateral for the loan from ABN Amro (see Note 14).
По состоянию на 31 декабря 2007 года основные средства балансовой стоимостью 13,860 долл. США находились в залоге в качестве обеспечения кредита от АБН Амро Банка (см. Примечание 14).
© 2008 Polymetal
© 2008 ОАО «Полиметалл»
He's to have the Exchequer next session, and there's the Egyptian loan and Lord knows what else.
В следующую сессию он должен получить финансы, а потом провернуть египетский заем и еще разные штуки.
Chesterton, Gilbert Keith / The Temple Of SilenceЧестертон, Гилберт Кит / Белая ворона
Белая ворона
Честертон, Гилберт Кит
© Издательство "Художественная литература", 1980
The Temple Of Silence
Chesterton, Gilbert Keith
© 2009 by Seven Treasures Publications
Provision for loan impairment
Резерв под обесценение кредитов
© 2010 ВТБ
And by the way,' he says, 'you going to need the usual amount for a crop loan next year?'" Thomas stopped.
И добавляет: «Кстати, вам, вероятно, опять понадобится ссуда в следующем году?» – Томас замолчал.
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967
The majority of the Group's loan contracts and other financial assets and liabilities that bear interest contain clauses enabling the interest rate to be changed at the option of the lender.
Большинство кредитных договоров Группы и других финансовых активов и обязательств, по которым начисляются проценты, имеют условия договора, предусматривающие возможность изменения ставки процента кредитором.
© AO «Народный Банк Казахстана»
© 2011 JSC Halyk Bank

Add to my dictionary

loan1/16
ləunNounзаём; ссудаExamples

to float a loan — размещать заём
to raise a loan — сделать заём
to negotiate a loan — договариваться об условиях займа
to get / receive a loan — получить ссуду
to make a loan — взять ссуду
to pay off / repay a loan — вернуть ссуду
to secure a loan — обеспечить ссуду
to underwrite a loan — обеспечить ссуду, предоставить обеспечение по ссуде

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    заем, кредит

    0
  2. 2.

    заем

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    0
  3. 3.

    залог

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze en-ru
    0
  4. 4.

    ссуда

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze en-ru
    0
  5. 5.

    заём

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze en-ru
    0

Collocations

accommodate with loan
предоставлять кредит
agricultural loan
сельскохозяйственная ссуда
agricultural loan
ссуда на сельскохозяйственные нужды
allowance for loan losses
скидка на риск потери ссуды
amortized loan
амортизованный заем
amount of loan
сумма займа
application for loan
заявление с просьбой выдать заем
application for loan
просьба о предоставлении займа
average loan
средний остаток непогашенной задолженности по ссуде
back a loan
гарантировать заем
bank loan
банковская ссуда
bank loan
банковский заем
bank loan
кредит
bank loan
кредитование
be granted a loan
получить ссуду

Word forms

loan

noun
SingularPlural
Common caseloanloans
Possessive caseloan'sloans'

loan

verb
Basic forms
Pastloaned
Imperativeloan
Present Participle (Participle I)loaning
Past Participle (Participle II)loaned
Present Indefinite, Active Voice
I loanwe loan
you loanyou loan
he/she/it loansthey loan
Present Continuous, Active Voice
I am loaningwe are loaning
you are loaningyou are loaning
he/she/it is loaningthey are loaning
Present Perfect, Active Voice
I have loanedwe have loaned
you have loanedyou have loaned
he/she/it has loanedthey have loaned
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been loaningwe have been loaning
you have been loaningyou have been loaning
he/she/it has been loaningthey have been loaning
Past Indefinite, Active Voice
I loanedwe loaned
you loanedyou loaned
he/she/it loanedthey loaned
Past Continuous, Active Voice
I was loaningwe were loaning
you were loaningyou were loaning
he/she/it was loaningthey were loaning
Past Perfect, Active Voice
I had loanedwe had loaned
you had loanedyou had loaned
he/she/it had loanedthey had loaned
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been loaningwe had been loaning
you had been loaningyou had been loaning
he/she/it had been loaningthey had been loaning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will loanwe shall/will loan
you will loanyou will loan
he/she/it will loanthey will loan
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be loaningwe shall/will be loaning
you will be loaningyou will be loaning
he/she/it will be loaningthey will be loaning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have loanedwe shall/will have loaned
you will have loanedyou will have loaned
he/she/it will have loanedthey will have loaned
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been loaningwe shall/will have been loaning
you will have been loaningyou will have been loaning
he/she/it will have been loaningthey will have been loaning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would loanwe should/would loan
you would loanyou would loan
he/she/it would loanthey would loan
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be loaningwe should/would be loaning
you would be loaningyou would be loaning
he/she/it would be loaningthey would be loaning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have loanedwe should/would have loaned
you would have loanedyou would have loaned
he/she/it would have loanedthey would have loaned
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been loaningwe should/would have been loaning
you would have been loaningyou would have been loaning
he/she/it would have been loaningthey would have been loaning
Present Indefinite, Passive Voice
I am loanedwe are loaned
you are loanedyou are loaned
he/she/it is loanedthey are loaned
Present Continuous, Passive Voice
I am being loanedwe are being loaned
you are being loanedyou are being loaned
he/she/it is being loanedthey are being loaned
Present Perfect, Passive Voice
I have been loanedwe have been loaned
you have been loanedyou have been loaned
he/she/it has been loanedthey have been loaned
Past Indefinite, Passive Voice
I was loanedwe were loaned
you were loanedyou were loaned
he/she/it was loanedthey were loaned
Past Continuous, Passive Voice
I was being loanedwe were being loaned
you were being loanedyou were being loaned
he/she/it was being loanedthey were being loaned
Past Perfect, Passive Voice
I had been loanedwe had been loaned
you had been loanedyou had been loaned
he/she/it had been loanedthey had been loaned
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be loanedwe shall/will be loaned
you will be loanedyou will be loaned
he/she/it will be loanedthey will be loaned
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been loanedwe shall/will have been loaned
you will have been loanedyou will have been loaned
he/she/it will have been loanedthey will have been loaned