locality

A special tunnel that connected the sea with the land was drilled for the pipeline in this locality.

В этой местности под газопровод пробурен специальный тоннель, соединивший море с сушей.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

The address should be defined as six elements of 30 bytes each, containing the street address, an optional second address line, city or locality, state or province, postal/zip code, and country.

Адрес должен быть определен в виде восьми элементов по 30 байт в каждом, содержащих название улицы, необязательную вторую строку названия улицы, город или расположение, область или штат, почтовый индекс или код zip и страну

Eck, Thomas / Windows® NT®/2000 ADSI Scripting for System AdministrationЭкк, Томас / Сценарии ADSI для системного администрирования Windows NT/2000

Сценарии ADSI для системного администрирования Windows NT/2000

Экк, Томас

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© MacMillan Technical Publishing, 2000

Windows® NT®/2000 ADSI Scripting for System Administration

Eck, Thomas

© 2000 by New Riders Publishing

The likelihood of this is exacerbated because of a form of locality of reference: many URLs link to other URLs at the same host.

Вероятность такой ситуации отягощается локальностью ссылок: многие страницы ссылаются на другие страницы того же хоста.

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Thus, by performing the filtering during the link extraction process, we would have especially high locality in the stream of hosts that we need to test for robots.txt files, leading to high cache hit rates.

Таким образом, выполняя фильтрацию на этапе извлечения ссылок, мы получим высокий процент удачных попаданий в кэш robots.txt за счет высокой локальности ссылок.

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

The locality and premises shall be examined by the court with the participation of the parties, and, if necessary, with the participation of the witnesses, of the expert and of the specialist.

Осмотр местности и помещения проводится судом с участием сторон, а при необходимости и с участием свидетелей, эксперта и специалиста.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

The methods for detection of blocks in the earth's crust characterized by locality and high activity of magnetic anomalies and low-amplitude anomalies of a gravity field (gravimetry and magnetometry) are known.

Известны способы нахождения блоков в земной коре, характеризующихся локальностью и высокой интенсивностью магнитных аномалий и слабыми аномалями поля силы тяжести (методы гравиметрии зо и магнитометрии).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The presence of high semiconductor conductivity, locality and activity of magnetic anomalies and anomalies of gravity field is additionally established.

Дополнительно устанавливают наличие высокой электропроводности на уровне полупроводниковой,локальность и интенсивность магнитных аномалий, аномалии поля силы тяжести.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

If it did not work out, he promised, he would send her off to live in some scenic locality where the taint in Biddy was unknown.

Если же дело не пойдет, он обещал отправить ее в какую-нибудь отдаленную живописную местность, где никто не будет знать о лежащем на Бидди темном пятне.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

The key point is that list elements are rarely congruent in memory; therefore, iterating over them breaks the spatial locality principle that our caches depend on.

Важно отметить, что элементы списка редко расположены рядом в памяти. Поэтому итерация по списку разрушает принцип пространственной локальности, на который опирается кэш.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Nevertheless the stony silence continued, and when we thought of the delirious force the wind must have had in his locality we could not help making the more direful conjectures.

Однако нам никто не отвечал, и, понимая, какой бешеной силы мог там достигать шквалистый ветер, мы строили самые ужасные догадки.

Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

Well, brother, to make a long story short, I was going in for a regular explosion here to uproot all malignant influences in the locality, but Pashenka won the day.

Ну так вот, брат, чтобы лишнего не говорить, я хотел сначала здесь электрическую струю повсеместно пустить, так чтобы все предрассудки в здешней местности разом искоренить, но Пашенька победила.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Everybody had shunned that locality from the day of my proclamation, but on the morning of the fourteenth I thought best to warn the people, through the heralds, to keep clear away-a quarter of a mile away.

С тех пор, как я издал свое воззвание к народу, все и так обходили башню, но утром четырнадцатого дня я все же объявил через герольдов, что никто не должен к ней подходить ближе, чем на четверть мили.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

This confirms the position stated by the Turkish Cypriot side from the beginning that the civilian construction in this locality has no military use or purpose.

Такое заявление подтверждает позицию, которую с самого начала занимает кипрско-турецкая сторона и в соответствии с которой гражданские строительные работы в этом месте не имеют военного назначения или цели.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

I began to dream, almost before I ceased to be sensible of my locality.

Я еще не забыл, где я, когда мне уже начал сниться сон.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

At 1810 hours a number of 155-mm artillery shells fired from occupation positions in the border strip impacted in the Jami1 hill locality in an outlying area of Ayta al-Jabal.

В 18 ч. 10 м с оккупационных позиций в пограничной полосе было произведено несколько выстрелов из 155-мм орудия, при этом был нанесен ущерб населенному пункту на высоте Джами в районе, прилегающем к Айте- эль-Джебелю.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011