Translations of «locked» (En-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

"It's locked, here is the key!"
- Заперта-с, вот и ключ!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

The innkeeper locked the door and said: 'Say your prayers, travellers,... and if you begin screaming,' they said, 'we won't let you say your prayers before you die...'
Запер хозяин на замок двери и говорит: "Молитесь, проезжие, богу... А ежели, говорит, кричать станете, то и помолиться не дадим перед смертью..."
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

But as the unrelenting snake undulated, steadily working itself up her body, gripping her now around the middle, her panic locked her fingers all the tighter to the root.
Но змея волнообразными движениями опутывала ее, уже добравшись до пояса, и Дженнсен в панике все крепче цеплялась за корни.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

The Scout's mudcaked taillights came on and there was a demonic howling as the badly used brakes locked.
Зажглись тормозные огни «скаута», яростно завизжали по асфальту шины схваченных тормозными накладками колес.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

At this point Nicola seemed to get up for Karl said, "Sit down, Nicola," and then locked the door.
Должно быть, Николай хотел встать, потому что Карл Иваныч сказал: "Сиди, Николай!" - и вслед за этим затворил дверь.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

My mistress was gone about her household affairs, and had locked me in.
Моя хозяйка отправилась по делам и заперла меня одного.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Danny nodded. “Thanks for the drinks.” He kept his eyes locked on Evan’s as the foreman stood, paused, and then walked toward the door.
– Спасибо за угощение! – кивнул ему Дэнни, не отрывая глаз от Эвана. Прораб направился к двери.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey

Then...then she said that perhaps we should very soon have to part...then she began warmly thanking me for something; then she went to her room and locked herself in.
Потом... потом сказала, что, может, мы очень скоро расстанемся, потом стала меня за что-то горячо благодарить; потом ушла к себе и заперлась.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

When they should have been dressing for dinner, or fixing Duncan's supper, Garp locked the bedroom and wrestled Helen out of her closet.
Им уже пора было одеваться к обеду или, по крайней мере, готовить Дункану ужин, когда Гарп вдруг запер двери спальни и, подхватив Хелен на руки, буквально вытащил ее из платяного шкафа.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

But the night was so dark and to escape was so terrible and difficult, that after going through two or three streets, he returned home and locked himself up for the whole night.
Но ночь была так темна, а предприятие до того страшное и многотрудное, что, пройдя две-три улицы, он воротился домой и заперся на всю ночь.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

For example, under the two-year budget cycle, projects decided on at the outset of the cycle are locked in with only limited scope for adjustment in response to technological innovations that emerge over the budget period.
Например, при двухлетнем цикле составления бюджета проекты, утверждаемые в начале цикла, содержат весьма ограниченные возможности корректировки с учетом технических изменений, которые могут возникнуть в течение бюджетного периода.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

The memory locked into place with a click.
Все будто одним щелчком встало на свои места.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

She sat, hands locked in her knees, silently.
Сидела, руки в коленях, молчала.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990

Kendaric asked, "Can't we just leave them locked up until they wither away?"
— А нельзя просто оставить их запертыми здесь, пока они сами не издохнут? — спросил Кендарик.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

They locked the door, and both lay down again.
Двери затворили, и оба опять улеглись.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Add to my dictionary

Not found

User translations

Verb

1.
To lock - закрывать, запирать на замок и пр.
Locked - (прич.) запертый на замок
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Collocations

digital phase-locked loop

цифровая система фазовой автоподстройки частоты

double mode-locked laser

лазер с двойной синхронизацией мод

double-double locked stitch

усиленный нераспускающийся двухниточный цепной стежок

forced mode-locked laser

лазер с принудительной синхронизацией мод

frequency-locked laser

лазер с привязкой частоты

fully locked press

герметичный гладильный пресс

injection-locked laser

лазер с внешней синхронизацией

injection-locked magnetron

магнетрон, синхронизированный внешним источником

injection-locked mode

режим стабилизации внешним сигналом

line-locked frequency

синхронная с частотой строк

line-locked frequency

частота

line-locked structure

ортогональная структура

locked bite

замкнутый прикус клыков

locked file

заблокированный файл

locked file

захваченный файл

Word forms

lock

verb

Basic forms
Past	locked
Imperative	lock
Present Participle (Participle I)	locking
Past Participle (Participle II)	locked

Present Indefinite, Active Voice
I lock	we lock
you lock	you lock
he/she/it locks	they lock

Present Continuous, Active Voice
I am locking	we are locking
you are locking	you are locking
he/she/it is locking	they are locking

Present Perfect, Active Voice
I have locked	we have locked
you have locked	you have locked
he/she/it has locked	they have locked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been locking	we have been locking
you have been locking	you have been locking
he/she/it has been locking	they have been locking

Past Indefinite, Active Voice
I locked	we locked
you locked	you locked
he/she/it locked	they locked

Past Continuous, Active Voice
I was locking	we were locking
you were locking	you were locking
he/she/it was locking	they were locking

Past Perfect, Active Voice
I had locked	we had locked
you had locked	you had locked
he/she/it had locked	they had locked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been locking	we had been locking
you had been locking	you had been locking
he/she/it had been locking	they had been locking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will lock	we shall/will lock
you will lock	you will lock
he/she/it will lock	they will lock

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be locking	we shall/will be locking
you will be locking	you will be locking
he/she/it will be locking	they will be locking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have locked	we shall/will have locked
you will have locked	you will have locked
he/she/it will have locked	they will have locked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been locking	we shall/will have been locking
you will have been locking	you will have been locking
he/she/it will have been locking	they will have been locking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would lock	we should/would lock
you would lock	you would lock
he/she/it would lock	they would lock

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be locking	we should/would be locking
you would be locking	you would be locking
he/she/it would be locking	they would be locking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have locked	we should/would have locked
you would have locked	you would have locked
he/she/it would have locked	they would have locked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been locking	we should/would have been locking
you would have been locking	you would have been locking
he/she/it would have been locking	they would have been locking

Present Indefinite, Passive Voice
I am locked	we are locked
you are locked	you are locked
he/she/it is locked	they are locked

Present Continuous, Passive Voice
I am being locked	we are being locked
you are being locked	you are being locked
he/she/it is being locked	they are being locked

Present Perfect, Passive Voice
I have been locked	we have been locked
you have been locked	you have been locked
he/she/it has been locked	they have been locked

Past Indefinite, Passive Voice
I was locked	we were locked
you were locked	you were locked
he/she/it was locked	they were locked

Past Continuous, Passive Voice
I was being locked	we were being locked
you were being locked	you were being locked
he/she/it was being locked	they were being locked

Past Perfect, Passive Voice
I had been locked	we had been locked
you had been locked	you had been locked
he/she/it had been locked	they had been locked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be locked	we shall/will be locked
you will be locked	you will be locked
he/she/it will be locked	they will be locked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been locked	we shall/will have been locked
you will have been locked	you will have been locked
he/she/it will have been locked	they will have been locked