about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

lurch

[lɜːʧ] брит. / амер.

    1. сущ.

      1. мор. крен (судна)

      2. шаткая походка; пошатывание, шатание

      3. амер. склонность, расположенность, тенденция

    2. гл.

      1. мор. крениться; подвергаться килевой качке

      2. идти шатаясь, пошатываться

  1. сущ.

    двойная проигранная партия (в криббидж, триктрак)

Learning (En-Ru)

lurch

[læːtʃ]

  1. n

    • to leave smb in the lurch разг. бросить кого-л. в беде
  2. v

    крениться; шататься

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The very thought was enough to cause his stomach to lurch into a somersault and leave him feeling decidedly queasy.
От одного этого предположения по спине у него пробежала дрожь, накатила дурнота.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh
Grushenka flung back her head, half opened her lips, smiled, waved her handkerchief, and suddenly, with a violent lurch, stood still in the middle of the room, looking bewildered.
Грушенька закинула было головку, полуоткрыла губки, улыбнулась, махнула было платочком и вдруг, сильно покачнувшись на месте, стала посреди комнаты в недоумении.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Janey followed him out and sat down on the couch, the movement of her weight on the cushions making his stomach lurch.
Джейни стремительно подбежала к нему и плюхнулась рядом так, что Феликса опять замутило.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint
Rachel felt a sickening lurch in her stomach that had nothing to do with the helicopter banking in the direction of the international airport in nearby Fiumicino.
В животе у Рейчел засосало, но это отвратительное чувство никак не было связано с тем, что вертолет заложил крутой вираж, взяв курс в направлении аэропорта Фьюмичино.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Easier to watch old Harriet Bennigan, who made Mrs. Perrine look like a spring chicken, bent over her walker in her bright red fall coat, out for her morning lurch.
Проще было смотреть на старушку Гарриет Бенниген в ярком осеннем пальто и с клюкой; по сравнению с ней миссис Перрин выглядела просто желторотым цыпленком.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
The question was spoken without ostentation-almost conversationally, in fact-but Eddie felt his heart gave a lurch, and when Susannah's hand crept into his, he squeezed it.
Каких-то особых интонаций в голосе Роланда не слышалось, вопрос задавался походя, как бы между прочим, но Эдди почувствовал, как екнуло у него сердце, а когда рука Сюзанны коснулась его пальцев, крепко ее сжал.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Irene had her hand on the rail, and at every lurch she gripped it tightly.
Ирэн держалась за поручни и при каждом толчке крепко сжимала их рукой.
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation
Eddy helped David back into the fighting chair, holding him around the waist so that a sudden lurch by the fish would not pull the boy overboard.
Эдди подвел Дэвида к креслу, крепко обхватив его поперек туловища, чтобы неожиданный рывок рыбы не сдернул его за борт.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway
He felt a terrible lurch of despair as his long steel was torn from his buzzing fingers, flew through the air and clattered into the barrier.
Джезаль почувствовал ужасающий прилив отчаяния, когда длинный клинок, вырванный из его гудящих пальцев, пролетел по воздуху и с лязгом ударился о барьер.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Then the ferry - the old Island Princess, that was - took a lurch.
А потом паром — старенькая «Принцесса» — накренился.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993
At that moment they met, and the peasant with a violent lurch fell full tilt against Ivan, who pushed him back furiously.
Как раз в это мгновение они поверстались рядом, и мужиченко, сильно качнувшись, вдруг ударился изо всей силы об Ивана. Тот бешено оттолкнул его.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
The old man would have liked to keep his hand in the salt water longer but he was afraid of another sudden lurch by the fish and he stood up and braced himself and held his hand up against the sun.
Старику хотелось подольше подержать руку в соленой воде, но он боялся, что рыба снова дернет; поэтому он поднялся на ноги, натянул спиною лесу и подержал руку на солнце.
Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и море
Старик и море
Хемингуэй, Эрнест
© Художественная литература, 1968
The old man and the sea
Hemingway, Ernest
© 1952, by Ernest Hemingway
"But it's monstrous that he should leave you in the lurch like this."
— Но ведь это чудовищно — он довел тебя до такой беды и бросил!
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Yet on the other hand we read of countless occasions when knights put themselves in great peril in order to bring the "ribauds" under their command safely out of dangerous situations, or refuse to run away and leave their infantry in the lurch.
С другой стороны, можно прочесть многочисленные воспоминания о случаях, когда рыцари с огромным трудом выводили в безопасное место «разбойников», которыми командовали, или отказывались бежать и оставить свою пехоту на растерзание противнику.
Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
The train ungraciously took that second to lurch on a curve.
Поезд, как нарочно, воспользовался моментом и накренился на повороте.
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis

Add to my dictionary

lurch1/10
lɜːʧNounкрен

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    lurch

    translation added by Roman Djabiev
    0

Collocations

give a lurch
покачнуться
lee lurch
внезапный крен на подветренный борт

Word forms

lurch

noun
SingularPlural
Common caselurchlurches
Possessive caselurch'slurches'

lurch

verb
Basic forms
Pastlurched
Imperativelurch
Present Participle (Participle I)lurching
Past Participle (Participle II)lurched
Present Indefinite, Active Voice
I lurchwe lurch
you lurchyou lurch
he/she/it lurchesthey lurch
Present Continuous, Active Voice
I am lurchingwe are lurching
you are lurchingyou are lurching
he/she/it is lurchingthey are lurching
Present Perfect, Active Voice
I have lurchedwe have lurched
you have lurchedyou have lurched
he/she/it has lurchedthey have lurched
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been lurchingwe have been lurching
you have been lurchingyou have been lurching
he/she/it has been lurchingthey have been lurching
Past Indefinite, Active Voice
I lurchedwe lurched
you lurchedyou lurched
he/she/it lurchedthey lurched
Past Continuous, Active Voice
I was lurchingwe were lurching
you were lurchingyou were lurching
he/she/it was lurchingthey were lurching
Past Perfect, Active Voice
I had lurchedwe had lurched
you had lurchedyou had lurched
he/she/it had lurchedthey had lurched
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been lurchingwe had been lurching
you had been lurchingyou had been lurching
he/she/it had been lurchingthey had been lurching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will lurchwe shall/will lurch
you will lurchyou will lurch
he/she/it will lurchthey will lurch
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be lurchingwe shall/will be lurching
you will be lurchingyou will be lurching
he/she/it will be lurchingthey will be lurching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have lurchedwe shall/will have lurched
you will have lurchedyou will have lurched
he/she/it will have lurchedthey will have lurched
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been lurchingwe shall/will have been lurching
you will have been lurchingyou will have been lurching
he/she/it will have been lurchingthey will have been lurching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would lurchwe should/would lurch
you would lurchyou would lurch
he/she/it would lurchthey would lurch
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be lurchingwe should/would be lurching
you would be lurchingyou would be lurching
he/she/it would be lurchingthey would be lurching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have lurchedwe should/would have lurched
you would have lurchedyou would have lurched
he/she/it would have lurchedthey would have lurched
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been lurchingwe should/would have been lurching
you would have been lurchingyou would have been lurching
he/she/it would have been lurchingthey would have been lurching
Present Indefinite, Passive Voice
I am lurchedwe are lurched
you are lurchedyou are lurched
he/she/it is lurchedthey are lurched
Present Continuous, Passive Voice
I am being lurchedwe are being lurched
you are being lurchedyou are being lurched
he/she/it is being lurchedthey are being lurched
Present Perfect, Passive Voice
I have been lurchedwe have been lurched
you have been lurchedyou have been lurched
he/she/it has been lurchedthey have been lurched
Past Indefinite, Passive Voice
I was lurchedwe were lurched
you were lurchedyou were lurched
he/she/it was lurchedthey were lurched
Past Continuous, Passive Voice
I was being lurchedwe were being lurched
you were being lurchedyou were being lurched
he/she/it was being lurchedthey were being lurched
Past Perfect, Passive Voice
I had been lurchedwe had been lurched
you had been lurchedyou had been lurched
he/she/it had been lurchedthey had been lurched
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be lurchedwe shall/will be lurched
you will be lurchedyou will be lurched
he/she/it will be lurchedthey will be lurched
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been lurchedwe shall/will have been lurched
you will have been lurchedyou will have been lurched
he/she/it will have been lurchedthey will have been lurched