It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
lurch
[lɜːʧ]брит. / амер.
сущ.
мор.крен(судна)
шаткая походка; пошатывание, шатание
амер.склонность, расположенность, тенденция
гл.
мор.крениться; подвергаться килевой качке
идти шатаясь, пошатываться
сущ.
двойная проигранная партия(в криббидж, триктрак)
AmericanEnglish (En-Ru)
lurch
серьёзное поражение; тжперенпроигранная партия (обигре в карты, шашки и т.п.)
Unlock all free thematic dictionaries
Examples from texts
The very thought was enough to cause his stomach to lurch into a somersault and leave him feeling decidedly queasy.
От одного этого предположения по спине у него пробежала дрожь, накатила дурнота.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Grushenka flung back her head, half opened her lips, smiled, waved her handkerchief, and suddenly, with a violent lurch, stood still in the middle of the room, looking bewildered.
Грушенька закинула было головку, полуоткрыла губки, улыбнулась, махнула было платочком и вдруг, сильно покачнувшись на месте, стала посреди комнаты в недоумении.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Rachel felt a sickening lurch in her stomach that had nothing to do with the helicopter banking in the direction of the international airport in nearby Fiumicino.
В животе у Рейчел засосало, но это отвратительное чувство никак не было связано с тем, что вертолет заложил крутой вираж, взяв курс в направлении аэропорта Фьюмичино.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Easier to watch old Harriet Bennigan, who made Mrs. Perrine look like a spring chicken, bent over her walker in her bright red fall coat, out for her morning lurch.
Проще было смотреть на старушку Гарриет Бенниген в ярком осеннем пальто и с клюкой; по сравнению с ней миссис Перрин выглядела просто желторотым цыпленком.
The question was spoken without ostentation-almost conversationally, in fact-but Eddie felt his heart gave a lurch, and when Susannah's hand crept into his, he squeezed it.
Каких-то особых интонаций в голосе Роланда не слышалось, вопрос задавался походя, как бы между прочим, но Эдди почувствовал, как екнуло у него сердце, а когда рука Сюзанны коснулась его пальцев, крепко ее сжал.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
He felt a terrible lurch of despair as his long steel was torn from his buzzing fingers, flew through the air and clattered into the barrier.
Джезаль почувствовал ужасающий прилив отчаяния, когда длинный клинок, вырванный из его гудящих пальцев, пролетел по воздуху и с лязгом ударился о барьер.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
The old man would have liked to keep his hand in the salt water longer but he was afraid of another sudden lurch by the fish and he stood up and braced himself and held his hand up against the sun.
Старику хотелось подольше подержать руку в соленой воде, но он боялся, что рыба снова дернет; поэтому он поднялся на ноги, натянул спиною лесу и подержал руку на солнце.
Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и море
Yet on the other hand we read of countless occasions when knights put themselves in great peril in order to bring the "ribauds" under their command safely out of dangerous situations, or refuse to run away and leave their infantry in the lurch.
С другой стороны, можно прочесть многочисленные воспоминания о случаях, когда рыцари с огромным трудом выводили в безопасное место «разбойников», которыми командовали, или отказывались бежать и оставить свою пехоту на растерзание противнику.
Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса