They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun.

Вскоре они с Королевой наткнулись на Грифона, крепко спавшего на самом солнцепеке.

Carroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandКэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес

Алиса в Стране чудес

Кэрролл, Льюис

© Издательство "Детская литература", 1975

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Rising softly, for my charge lay fast asleep, I looked out of the window.

Встревоженный, я встал тихонько, чтобы не разбудить крепко спавшего Провиса, и подошел к окну.

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco