mail server

This information, called an account, enables your computer to interact with a mail server at your Internet service provider (ISP) so that you can send and receive e-mail.

Эта информация содержится в учетной записи, она необходима для того, чтобы компьютер пользователя мог взаимодействовать (отсылать и получать электронную почту) с почтовым сервером поставщика услуг Интернета.

Simmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurryСиммонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Of course, the mail server system must be configured to accept mail addressed to users at the domain, instead of or in addition to mail addressed to users of the specific computer.

Очевидно, что компьютер, имя которого задано в записи MX, должен быть настроен для приема почты.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

If you are running a mail server and you need to shut it down to do maintenance on the information store, you don't want that evolution to affect the authentication services provided by a domain controller.

Если пришлось остановить работу почтового сервера для обслуживания, нежелательно во время этого простоя на обслуживание нарушать работу служб аутентификации, которые предоставляет контроллер домена.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

As a general rule, you may want to run your own mail server to handle the bulk of your mail needs if your network hosts more than a handful of users or if you have particularly exotic e-mail needs.

Таким образом, решение по установке почтового сервера в локальной сети в большинстве случаев оправдано, особенно если число пользователей сети велико и им требуются специальные услуги.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

In such situations, it's usually better to have the traveling user use the ISP's outgoing mail server.

Гораздо лучше, если пользователь, работающий с портативным компьютером, будет передавать почту через сервер того провайдера, в сети которого он зарегистрировался в настоящий момент.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

A mail server, by contrast, gives an attacker less leverage, because the mail is processed in certain specified ways.

По сравнению с FTP-сервером почтовый сервер дает злоумышленнику гораздо меньше возможностей для воздействия на систему.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

On the other hand, this can cause problems because the mail server must process and then bounce messages addressed to users who don't exist.

Если в письме указан несуществующий пользователь, сервер должен обработать, а затем проигнорировать письмо.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

For instance, you might want to configure a mail server to pass packets sent to its SMTP port (25).

Например, брандмауэр, находящийся на компьютере, на котором выполняется почтовый сервер, можно настроить для передачи пакетов, в которых указан порт назначения 25.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

These blocks occur at two levels: Stopping spam from getting into a mail server, and stopping it from getting out.

Соответствующие действия можно разделить на две категории: фильтрация спама при его поступлении на сервер и удаление рекламных сообщений при передаче почты с сервера.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

The qmail push mail server can't tolerate such messages, though, so the forcecr option corrects matters for users of qmail.

Сервер передачи qmail отвергает такие сообщения; исправить положение позволяет опция forcecr.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

You then point other local systems' mail programs to the mail server.

Для обеспечения подобного взаимодействия адрес почтового сервера должен быть указан при настройке программ подготовки почты.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

The Fetchmail program can be used as a bridge between a mail server to which you have access through a pull mail protocol and other mail systems, such as a mail server on a LAN.

Программа Fetchmail служит своеобразным "мостом" между почтовым сервером, поддерживающим протокол получения почты, и другими почтовыми системами, в частности почтовой системой локальной сети.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Programs that run on the mail server computer itself may call the mail server directly in order to send mail. Such a configuration doesn't require that the MTA accept incoming mail at all.

Программы, выполняющиеся на том же компьютере, что и почтовый сервер, обращаются к серверу для передачи почты.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

You can have the program use another computer's mail server for sending mail on its way, though, by using this option.

Данная опция указывает на то, что почтовый сервер, посредством которого должны передаваться сообщения, находится на компьютере с заданным именем.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

This option is most useful if your mail server should relay mail for several different domains, or even just one very large domain.

Эта опция полезна тогда, когда необходимо, чтобы сервер обслуживал несколько доменов или один большой домен.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.