without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

maintain

[meɪn'teɪn] брит. / амер.

гл.

1. поддерживать, сохранять (в состоянии, которое имеется на данный момент, особенно в хорошем)
2. обслуживать; содержать в исправности
1. удерживать, защищать (место, положение, собственность)
2. поддерживать, защищать, отстаивать (закон, мнение)
1. содержать
2. поддерживать, подкреплять, не дать прекратиться
утверждать

Law (En-Ru)

maintain

сохранять в силе; поддерживать
предъявлять, возбуждать, вчинять (иск); искать (в суде)
утверждать, заявлять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Establish and maintain controls to reduce VOC emissions to ALARP,
Установить и осуществлять меры контроля для сокращения выбросов ЛОС до ПЦНУ,
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Thus, the cyclopropyl cation must undergo a disrotatory ring opening in order to maintain the symmetry.
Таким образом, для сохранения симметрии цик-лопропильный катион должен претерпевать дисротаторное раскрытие цикла.
March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4
Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4
Марч, Джерри
© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.
© перевод на русский язык, «Мир». 1988
March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure
March, Jerry,Smith, Michael B.
© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Central to the mission of the United Nations to maintain international peace and security is its capacity to prevent conflict and consolidate peace after conflicts.
Центральную роль в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности играет ее способность предотвращать конфликты и укреплять мир после их урегулирования.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.09.2010

In that report, in addition to informing the Assembly of the parties' request that the Mission maintain its presence in Guatemala until 2003, I presented a plan for gradually scaling down its operations until they concluded in 2003.
В этом документе, передав Ассамблее просьбу сторон сохранить присутствие Миссии в Гватемале до 2003 года, я также представил план постепенного сокращения масштабов операций, осуществление которого начнется в этом году
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.06.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.06.2011

In order to regain and maintain the proper balance of health, most of the food we eat must contain live, vital, organic elements. These elements are found in fresh-raw vegetables, fruits, nuts and seeds.
Для того чтобы восстановить и поддержать здоровье, пища должна состоять из живых, органических элементов, которые содержатся в свежих сырых овощах и фруктах, орехах и семенах.
Уокер, Норман / Лечение сырыми сокамиWalker, Norman / Fresh vegetable and fruit juices
Fresh vegetable and fruit juices
Walker, Norman
© 1970 by Dr. Norman W. Walker
Лечение сырыми соками
Уокер, Норман
© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972
© Киев, 1976
© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992

A disadvantageous feature of the method and device is in the fact that cavitation is difficult to maintain in slave operation and consequently, the required level of water purification can not be achieved.
Недостатком данного способа и устройства является то, что кавитацию сложно провести в управляемом режиме и соответственно не достигается достаточная степень очистки водных сред от вредных соединений.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Dounia can endure a great deal and even in the most difficult cases she has the fortitude to maintain her firmness.
Дунечка многое может сносить и даже в самых крайних случаях найти в себе столько великодушия, чтобы не потерять своей твердости.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

If company Z were to distribute all its earnings, it could maintain a level dividend stream of $15 a share.
Если бы компания Z распределяла все свои прибыли, она могла бы поддерживать дивиденды на устойчивом уровне 15 дол. на акцию.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003

Then at four, Dick learned to read, write and count in one of those State of New York schools, which charitable subscriptions maintain so generously.
В четыре года стали учить его чтению, письму и счету в одной из тех школ штата Нью-Йорк, которые содержатся на пожертвования великодушных благотворителей.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

I maintain that nothing need be destroyed, that we only need to destroy the idea of God in man, that's how we have to set to work.
По-моему и разрушать ничего не надо, а надо всего только разрушить в человечестве идею о боге, вот с чего надо приняться за дело!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

GALEN facilitates a physician's duty to maintain a good standard of practice and care.
Программа ГАЛЕН облегчает выполнение этой задачи.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

"I like to maintain certain... skills."
- Мне нравится сохранять определенную... сноровку.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

We maintain our positive view on the company's stocks and recommend to BUY it with a target price of $0,579.
Мы сохраняем позитивный взгляд на акции Ашинского метзавода и рекомендуем ПОКУПАТЬ их с целевой ценой $0.579.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

The service personnel who maintain the nuclear shield of an international superpower are being fed on charity!
Люди, обслуживающие ядерный щит страны, претендующей на звание великой державы, – эти люди питаются подаянием…
Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004

Rather than going into a detailed account of the Registry's architecture, this section focuses on best practices for using the Registry to secure and maintain the newly installed Windows Server 2003 server.
В этом разделе мы не собираемся подробно описывать архитектуру реестра. Вместо этого, мы сконцентрируемся на советах и рекомендациях по использованию реестра в целях защиты и обслуживания вновь установленного сервера Windows Server 2003.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing

Add to my dictionary

maintain1/13

meɪn'teɪnVerbподдерживать; сохранятьExamples

to maintain one's composure — сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным
to maintain one's health — поддерживать своё здоровье

User translations

The part of speech is not specified

1.
поддерживать, технически обслуживать
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
2.
содержать в исправности
translation added by Olga Zanosova
0
3.
1)поддерживать к-л
2) обслуживать
translation added by Кристина Борисова
0
4.
поддерживать
translation added by Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
0
5.
содержать, сохранять
translation added by Александр Дмитриенко
1

Collocations

maintain a market

постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним

maintain a schedule

выдерживать график

maintain an account

иметь счет в банке

maintain an army

содержать армию

maintain balance

поддерживать остаток

maintain capital

воспроизводить капитал

maintain discipline

соблюдать дисциплину

maintain neutrality

сохранять нейтралитет

maintain one's rights

отстаивать/защищать свои права

maintain prices

сохранять/поддерживать цены на определенном уровне

maintain records

вести учет

maintain relations

поддерживать отношения

maintain resistance

оказывать сопротивление

maintain the accounts

вести счета

maintain the deliveries

исправно осуществлять поставки

Word forms

maintain

verb

Basic forms
Past	maintained
Imperative	maintain
Present Participle (Participle I)	maintaining
Past Participle (Participle II)	maintained

Present Indefinite, Active Voice
I maintain	we maintain
you maintain	you maintain
he/she/it maintains	they maintain

Present Continuous, Active Voice
I am maintaining	we are maintaining
you are maintaining	you are maintaining
he/she/it is maintaining	they are maintaining

Present Perfect, Active Voice
I have maintained	we have maintained
you have maintained	you have maintained
he/she/it has maintained	they have maintained

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been maintaining	we have been maintaining
you have been maintaining	you have been maintaining
he/she/it has been maintaining	they have been maintaining

Past Indefinite, Active Voice
I maintained	we maintained
you maintained	you maintained
he/she/it maintained	they maintained

Past Continuous, Active Voice
I was maintaining	we were maintaining
you were maintaining	you were maintaining
he/she/it was maintaining	they were maintaining

Past Perfect, Active Voice
I had maintained	we had maintained
you had maintained	you had maintained
he/she/it had maintained	they had maintained

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been maintaining	we had been maintaining
you had been maintaining	you had been maintaining
he/she/it had been maintaining	they had been maintaining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will maintain	we shall/will maintain
you will maintain	you will maintain
he/she/it will maintain	they will maintain

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be maintaining	we shall/will be maintaining
you will be maintaining	you will be maintaining
he/she/it will be maintaining	they will be maintaining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have maintained	we shall/will have maintained
you will have maintained	you will have maintained
he/she/it will have maintained	they will have maintained

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been maintaining	we shall/will have been maintaining
you will have been maintaining	you will have been maintaining
he/she/it will have been maintaining	they will have been maintaining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would maintain	we should/would maintain
you would maintain	you would maintain
he/she/it would maintain	they would maintain

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be maintaining	we should/would be maintaining
you would be maintaining	you would be maintaining
he/she/it would be maintaining	they would be maintaining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have maintained	we should/would have maintained
you would have maintained	you would have maintained
he/she/it would have maintained	they would have maintained

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been maintaining	we should/would have been maintaining
you would have been maintaining	you would have been maintaining
he/she/it would have been maintaining	they would have been maintaining

Present Indefinite, Passive Voice
I am maintained	we are maintained
you are maintained	you are maintained
he/she/it is maintained	they are maintained

Present Continuous, Passive Voice
I am being maintained	we are being maintained
you are being maintained	you are being maintained
he/she/it is being maintained	they are being maintained

Present Perfect, Passive Voice
I have been maintained	we have been maintained
you have been maintained	you have been maintained
he/she/it has been maintained	they have been maintained

Past Indefinite, Passive Voice
I was maintained	we were maintained
you were maintained	you were maintained
he/she/it was maintained	they were maintained

Past Continuous, Passive Voice
I was being maintained	we were being maintained
you were being maintained	you were being maintained
he/she/it was being maintained	they were being maintained

Past Perfect, Passive Voice
I had been maintained	we had been maintained
you had been maintained	you had been maintained
he/she/it had been maintained	they had been maintained

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be maintained	we shall/will be maintained
you will be maintained	you will be maintained
he/she/it will be maintained	they will be maintained

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been maintained	we shall/will have been maintained
you will have been maintained	you will have been maintained
he/she/it will have been maintained	they will have been maintained

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

maintain

Law (En-Ru)

maintain

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

maintain

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.