about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mandate

  1. ['mændeɪt] брит. / амер.

    сущ.

    1. мандат, поручение

    2. наказ (избирателей)

    3. юр. приказ суда

    4. папский рескрипт

  2. [ˌmæn'deɪt] , ['mændeɪt] брит. / амер.

    гл.

    1. передавать (страну) под мандат другого государства

    2. предоставлять мандат, давать полномочия

    3. шотл. запоминать проповедь наизусть

Learning (En-Ru)

mandate

['mændeɪt]

n

полномочие; наказ; поручение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

This mandate is fulfilled within a framework of close cooperation with social partners and non-governmental organizations, and through democratic participation in the decision-making process.
Эти задачи должны решаться в процессе тесного взаимодействия с социальными партнерами и неправительственными организациями, где все решения должны приниматься на основе демократических обсуждений.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Permanent Council adopted Decision No. 748, the text of which is appended to this journal, on the extension of the mandate of the OSCE Mission to Croatia.
Постоянный совет принял Решение No. 748 о продлении срока действия мандата Миссии ОБСЕ в Хорватии; текст Решения прилагается к настоящему Журналу.
© OSCE 1995–2010
Third, while order is necessary, formal mandate clarification is an imperfect tool for achieving broader system-wide coordination and coherence.
В-третьих, хотя порядок необходим, уточнение официальных мандатов не является безупречным средством достижения более обширной общесистемной координации и согласованности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Furthermore, they require the ability to conduct operations in collaboration with military contingents and in support of the mission mandate.
Кроме того, им необходимо иметь возможность осуществлять свою деятельность в сотрудничестве с воинскими контингентами и в рамках поддержки выполнения мандата миссии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
IMF replied on 14 December, welcoming the initiative, but claiming that the oversight proposed was primarily enterprise-specific and thus outside of the Fund's mandate.
МВФ 14 декабря, приветствуя эту инициативу, ответил, что «меры надзора, предлагаемые в вашем письме, в основном ограничены рамками конкретных предприятий и таким образом находятся за пределами круга ведения Фонда».
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In October 2008 the government announced the mandate of smart metering for the residential sector.
В октябре 2008 года правительство огласило распоряжение о смарт измерениях в бытовом секторе.
© Energy Regulators Regional Association (ERRA).
© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).
The boats were dropped astern, each protected by its own keeper; and Griffith gave forth the mandate to fill the sails and steer broad off into the ocean.
Шлюпки, каждая под управлением своего рулевого, стали на буксир за кормой катера, и Гриффит отдал приказание вступить под паруса и выходить в открытое море.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation
To contribute to a smooth transition, the Secretary-General is recommending a renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2004.
В целях оказания содействия беспрепятственному переходному процессу Генеральный секретарь рекомендует продлить мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2004 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 31 December 2005.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период, т.е. до 31 декабря 2005 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
This study, and subsequent work under the Commission, should help in developing the gender perspective in the mandate.
Это исследование и последующая работа под руководством Комиссии должны помочь ему в определении гендерной перспективы в рамках его мандата.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Affirms the ability of UNMEE, within its existing verification mandate, to monitor the parties' fulfilment of their responsibilities with regard to the security of the Boundary Commission staff working m the field,
подтверждает способность МООНЭЭ осуществлять, в рамках ее нынешних полномочий по контролю, наблюдение за тем, как стороны выполняют свои обязанности по обеспечению безопасности персонала Комиссии по установлению границы, который работает на местах;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Now the ring was the ring of Montezuma, and the scroll was signed by the great high priest of Tenoctitlan, and those who looked on the ring and the scroll knew well that to disobey the mandate of him who bore them was death and dishonour in one.
Это был перстень самого Монтесумы а на свитке стояла подпись верховного жреца Теночтитлана. Ослушаться того, кто обладал подобными знаками власти, вначале обречь себя на верную смерть и бесчестье.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
The current mandate of UNAMI expires on 14 August 2004.
Нынешний мандат МООНПИ истекает 14 августа 2004 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 November 2002.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период — до 30 ноября 2002 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In her next report, the Special Rapporteur will attempt to give more concrete recommendations after she has studied all aspects of the mandate.
В ее следующем докладе Специальный докладчик попытается представить более конкретные рекомендации после того, как она изучит все аспекты мандата.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

mandate1/14
'mændeɪtNounмандат; поручениеExamples

clear mandate — ясное поручение
under a mandate — по поручению
to carry out a mandate — выполнять наказ
We had a mandate to eliminate illiteracy. — Нам поручено искоренить неграмотность.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

dividend mandate
дивидендный мандат
electoral mandate
наказ избирателей
writ of mandate
приказ нижестоящему лицу об исполнении возложенных на него законом обязанностей
valid mandate
действительный мандат
mandate of a deputy
депутатский мандат
electoral mandate
избирательный мандат
presented mandate
предъявленный мандат
renewal of a mandate
возобновление срока действия полномочий
single-mandate election district
одномандатный избирательный округ
environmental mandate
экологический мандат
parliamentary mandate
мандат члена парламента
special mandate holder
лицо, наделенное специальными мандатами
mandate agreement
соглашение на право управления
Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity
Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морской и прибрежной среды
Ministerial Trade Mandate Model
модель торгового мандата, принятая на уровне министров

Word forms

mandate

verb
Basic forms
Pastmandated
Imperativemandate
Present Participle (Participle I)mandating
Past Participle (Participle II)mandated
Present Indefinite, Active Voice
I mandatewe mandate
you mandateyou mandate
he/she/it mandatesthey mandate
Present Continuous, Active Voice
I am mandatingwe are mandating
you are mandatingyou are mandating
he/she/it is mandatingthey are mandating
Present Perfect, Active Voice
I have mandatedwe have mandated
you have mandatedyou have mandated
he/she/it has mandatedthey have mandated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mandatingwe have been mandating
you have been mandatingyou have been mandating
he/she/it has been mandatingthey have been mandating
Past Indefinite, Active Voice
I mandatedwe mandated
you mandatedyou mandated
he/she/it mandatedthey mandated
Past Continuous, Active Voice
I was mandatingwe were mandating
you were mandatingyou were mandating
he/she/it was mandatingthey were mandating
Past Perfect, Active Voice
I had mandatedwe had mandated
you had mandatedyou had mandated
he/she/it had mandatedthey had mandated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mandatingwe had been mandating
you had been mandatingyou had been mandating
he/she/it had been mandatingthey had been mandating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mandatewe shall/will mandate
you will mandateyou will mandate
he/she/it will mandatethey will mandate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mandatingwe shall/will be mandating
you will be mandatingyou will be mandating
he/she/it will be mandatingthey will be mandating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mandatedwe shall/will have mandated
you will have mandatedyou will have mandated
he/she/it will have mandatedthey will have mandated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mandatingwe shall/will have been mandating
you will have been mandatingyou will have been mandating
he/she/it will have been mandatingthey will have been mandating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mandatewe should/would mandate
you would mandateyou would mandate
he/she/it would mandatethey would mandate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mandatingwe should/would be mandating
you would be mandatingyou would be mandating
he/she/it would be mandatingthey would be mandating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mandatedwe should/would have mandated
you would have mandatedyou would have mandated
he/she/it would have mandatedthey would have mandated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mandatingwe should/would have been mandating
you would have been mandatingyou would have been mandating
he/she/it would have been mandatingthey would have been mandating
Present Indefinite, Passive Voice
I am mandatedwe are mandated
you are mandatedyou are mandated
he/she/it is mandatedthey are mandated
Present Continuous, Passive Voice
I am being mandatedwe are being mandated
you are being mandatedyou are being mandated
he/she/it is being mandatedthey are being mandated
Present Perfect, Passive Voice
I have been mandatedwe have been mandated
you have been mandatedyou have been mandated
he/she/it has been mandatedthey have been mandated
Past Indefinite, Passive Voice
I was mandatedwe were mandated
you were mandatedyou were mandated
he/she/it was mandatedthey were mandated
Past Continuous, Passive Voice
I was being mandatedwe were being mandated
you were being mandatedyou were being mandated
he/she/it was being mandatedthey were being mandated
Past Perfect, Passive Voice
I had been mandatedwe had been mandated
you had been mandatedyou had been mandated
he/she/it had been mandatedthey had been mandated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mandatedwe shall/will be mandated
you will be mandatedyou will be mandated
he/she/it will be mandatedthey will be mandated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mandatedwe shall/will have been mandated
you will have been mandatedyou will have been mandated
he/she/it will have been mandatedthey will have been mandated

mandate

noun
SingularPlural
Common casemandatemandates
Possessive casemandate'smandates'