without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
mandated
[ˌmæn'deɪtɪd] , ['mændeɪtɪd]
прил.
подмандатный
Law (En-Ru)
mandated
подмандатный, отданный под мандат, мандатный
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The ad hoc Working Group was further mandated to carry out the review and provide a report of the findings and recommendations in advance of the 31 July 2006 deadline as set out in the Sun City plenary Final Communiqué.Специальной рабочей группе было также поручено провести обзор и представить доклад о результатах и рекомендациях до истечения 31 июля 2006 года крайнего срока, установленного в Итоговом коммюнике Пленарного совещания в Сан-Сити.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
The Secretariat in introducing the item, noted that the Commission had been mandated by the Economic and Social Council, in its resolution 19938 of 21 June 1991, to review the implementation of the Global Programme of Action.Секретариат, представляя этот пункт повестки дня, отметил, что в соответствии с резолюцией 19938 Экономического и Социального Совета от 21 июня 1991 года Комиссия располагает мандатом на проведение обзора осуществления Всемирной программы действий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011
The force is mandated to monitor the ceasefire through securing its areas of responsibility and gaining the confidence of the parties, in order to assist in creating the conditions for them to resolve the conflict.Эти силы уполномочены контролировать прекращение огня, обеспечивая безопасность в своих районах ответственности и завоевывая доверие сторон, с тем чтобы содействовать созданию условий для урегулирования конфликта.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Decentralization of some ministry functions to local governments mandated improving local capacity to assess needs, develop strategies and advocate for and allocate resources.Передача ряда функций министерства на места вызвала необходимость усовершенствовать местные службы, занимающиеся оценкой потребностей населения, выработать стратегию, а также найти и правильно распределить ресурсы.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
The above results are based on the implementation of 94 per cent of 253 mandated outputs.Вышеуказанные результаты обусловлены осуществлением 94 процентов из 253 утвержденных мероприятий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Reoriented management culture to enhance the ability to carry out core functions as mandated by the intergovernmental bodies.Переориентация культуры управления в целях расширения возможностей осуществления основных функций в соответствии с мандатами межправительственных органов© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011
JIU is mandated to look at issues of increased efficiency and effectiveness of the United Nations system and the most rational use of funds.ОИГ поручено изучить вопросы повышения эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций и наиболее рационального использования средств.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.12.2010
The above results are based on the implementation of 88 per cent of 711 mandated outputs.Вышеуказанные результаты основаны на 88-процентном осуществлении 711 утвержденных мероприятий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Requests the Secretary-General to submit a consolidated report on all actions mandated in the present resolution to the Committee on Conferences at its next session,просит Генерального секретаря представить Комитету по конференциям на его следующей сессии сводный доклад по всем мерам, утвержденным в настоящей резолюции;© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.ВСООНК поручено оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в поддержании международного мира и безопасности.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
IFC was also able to show a higher volume of lending for its own account, fulfilling the requirements mandated by our charter to catalyze investment in difficult climates.МФК смогла продемонстрировать увеличение объемов кредитов за свой собственный счет, выполняя таким образом одно из обязательных требований нашего устава об усилении в трудные времена.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
A Security Council resolution last August mandated a 20,300-strong UN peacekeeping force to replace the small and overwhelmed African Union mission currently on the ground.Резолюция Совета Безопасности от августа прошлого года предоставила мандат контингенту миротворческих сил ООН численностью 20 300 человек заменить малочисленную и подавленную миссию Африканского Союза, в настоящее время расположенную в стране.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
All Member States must pay their outstanding contributions so that the Organization could accomplish its mandated tasks.Бангладеш призывает все государства-члены в полном объеме погасить свою задолженность, с тем чтобы Организация могла более эффективно выполнять поставленные перед ней задачи.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
During the budget period, the Mission will, through its mandated activities, produce a number of key outputs which will contribute to the expected accomplishments shown m the framcworka belowВ течение данного бюджетного периода Миссия будет содействовать реализации ряда достижений путем осуществления предусмотренных ее мандатом ключевых видов деятельности, которые указаны в таблицах ниже.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11/8/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11/8/2011
They would be trained in transferring their skills both to the mandated United Nations civilian police elements and to local police and regional organizations.Они будут подготовлены к передаче своих знаний как соответствующим подразделениям гражданской полиции Организации Объединенных Наций, так и местным органам полиции и региональным организациям.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.07.2010
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
уполномоченный
translation added by Dmitriy Bulanov
Collocations
legislatively mandated regulation
норма, предписанная в законодательном порядке
legislatively mandated rule
норма, предписанная законодателем
mandated rule
предписанная норма
mandated rule
предписанное правило
mandated territory
мандатная территория
dividend mandate
дивидендный мандат
electoral mandate
наказ избирателей
writ of mandate
приказ нижестоящему лицу об исполнении возложенных на него законом обязанностей
valid mandate
действительный мандат
mandate of a deputy
депутатский мандат
electoral mandate
избирательный мандат
presented mandate
предъявленный мандат
renewal of a mandate
возобновление срока действия полномочий
single-mandate election district
одномандатный избирательный округ
environmental mandate
экологический мандат
Word forms
mandate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | mandated |
| Imperative | mandate |
| Present Participle (Participle I) | mandating |
| Past Participle (Participle II) | mandated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mandate | we mandate |
| you mandate | you mandate |
| he/she/it mandates | they mandate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am mandating | we are mandating |
| you are mandating | you are mandating |
| he/she/it is mandating | they are mandating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have mandated | we have mandated |
| you have mandated | you have mandated |
| he/she/it has mandated | they have mandated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been mandating | we have been mandating |
| you have been mandating | you have been mandating |
| he/she/it has been mandating | they have been mandating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mandated | we mandated |
| you mandated | you mandated |
| he/she/it mandated | they mandated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was mandating | we were mandating |
| you were mandating | you were mandating |
| he/she/it was mandating | they were mandating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had mandated | we had mandated |
| you had mandated | you had mandated |
| he/she/it had mandated | they had mandated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been mandating | we had been mandating |
| you had been mandating | you had been mandating |
| he/she/it had been mandating | they had been mandating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will mandate | we shall/will mandate |
| you will mandate | you will mandate |
| he/she/it will mandate | they will mandate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mandating | we shall/will be mandating |
| you will be mandating | you will be mandating |
| he/she/it will be mandating | they will be mandating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have mandated | we shall/will have mandated |
| you will have mandated | you will have mandated |
| he/she/it will have mandated | they will have mandated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mandating | we shall/will have been mandating |
| you will have been mandating | you will have been mandating |
| he/she/it will have been mandating | they will have been mandating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would mandate | we should/would mandate |
| you would mandate | you would mandate |
| he/she/it would mandate | they would mandate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be mandating | we should/would be mandating |
| you would be mandating | you would be mandating |
| he/she/it would be mandating | they would be mandating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have mandated | we should/would have mandated |
| you would have mandated | you would have mandated |
| he/she/it would have mandated | they would have mandated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been mandating | we should/would have been mandating |
| you would have been mandating | you would have been mandating |
| he/she/it would have been mandating | they would have been mandating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am mandated | we are mandated |
| you are mandated | you are mandated |
| he/she/it is mandated | they are mandated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being mandated | we are being mandated |
| you are being mandated | you are being mandated |
| he/she/it is being mandated | they are being mandated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been mandated | we have been mandated |
| you have been mandated | you have been mandated |
| he/she/it has been mandated | they have been mandated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was mandated | we were mandated |
| you were mandated | you were mandated |
| he/she/it was mandated | they were mandated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being mandated | we were being mandated |
| you were being mandated | you were being mandated |
| he/she/it was being mandated | they were being mandated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been mandated | we had been mandated |
| you had been mandated | you had been mandated |
| he/she/it had been mandated | they had been mandated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mandated | we shall/will be mandated |
| you will be mandated | you will be mandated |
| he/she/it will be mandated | they will be mandated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mandated | we shall/will have been mandated |
| you will have been mandated | you will have been mandated |
| he/she/it will have been mandated | they will have been mandated |