about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 14 dictionaries

The Universal Dictionary

manual

['mænjuəl] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. руководство; наставление; справочник, указатель; учебник

    2. воен. приёмы владения оружием

      1. ручной регистр клавиатуры органа

      2. прибор с ручным управлением

  2. прил.

    1. ручной

      1. (сделанный вручную)

      2. (предназначенный для работы руками)

    2. физический, требующий применения физического труда

Learning (En-Ru)

manual

['mænjǔəl]

  1. n

    руководство, учебник

  2. adj

    ручной

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

She questioned the continued heavy reliance on manual processes, in light of the substantial time and resources that had been dedicated to information technology initiatives.
Она ставит вопрос о причинах сохранения большого числа ручных операций на фоне того значительного времени и ресурсов, которые ушли на осуществление инициатив по внедрению информационных технологий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
They'll know you haven't done manual work for years.
Они тут же поймут, что вы сто лет не занимались физическим трудом.
Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат
Последний магнат
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
The love of the last tycoon
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed
© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees
The patents mentioned above use a well known technique (method) of scanning, and automate some manual operations in voting, including the input of information and counting the votes.
Предлагаемые патенты базируются на применении известной технологии (способа) сканирования и автоматизируют некоторые ручные операции при голосовании, в том числе ввода информации и подсчета голосов избирателей.
The additional manual bonding of having sewed threads is possible.
Возможно дополнительное ручное завязывание прошивших нитей.
Both embodiments of the aforementioned cocks are used in an apparatus for a manual dispensing of foaming and/or carbonated beverages to uncovered containers.
Оба варианта описанных выше кранов используются в устройстве для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару.
Amanda held the hose nozzle while one of the biology students, Zane, manned the manual pump.
Аманда держала в руках брандспойт, а студент-биолог Зейн управлял ручным насосом.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
However the manual suture is not always and not everywhere convenient, not always it is done in regular intervals, demands the certain skills and suture of such stitches takes certain time.
Однако ручной шов не всегда и не везде удобно накладывать, не всегда он накладывается равномерно, требует определенных навыков и наложение такого шва занимает определенное время.
UN-Habitat has published a manual for project and programme cycle management.
ООН-Хабитат опубликовала Руководство по вопросам регулирования циклов проектов и программ.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The manual twining round stitches for tissue connection is often applied in the surgical practice.
В хирургической практике часто применяется ручной обвивной шов для соединения тканей.
The depth of the book is that it is not just a manual on “how to cope,” but gets us to see that the process of disorganization, death, and renewal is fundamental to nature and a central theme in mythology.
Глубина этой книги заключается в том, что это не просто руководство на тему «как справиться с...», но в ней раскрываются такие темы, как разрушение, смерть и обновление, которые являются фундаментальными вопросами в мифологии.
Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
The human brain is much more sophisticated, but NLP is designed to be its software manual, using the brain’s own language to alter and create new neural pathways.
Человеческий мозг устроен гораздо сложнее, но НЛП создано для того, чтобы стать инструкцией к программному обеспечению для вашего мозга, которая использует язык самого сознания, чтобы создать новые программы и изменять старые.
Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
MS Office - typical of decentralised, non- standardised processes, requiring heavy manual operation.
MS Office - характерен для децентрализованных, нестандартизированных процессов, требует значительного ручного управления.
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
But in trading concerns it is otherwise; what manual work is done in them has as a rule no educating character, while the experience of the office is better adapted for preparing a man to manage a commercial than a manufacturing business.
Но в торговых заведениях дело обстоит иначе; применяемый там физический труд, как правило, не требует какого-либо образования, тогда как конторская практика лучше подготавливает человека к управлению торговым, чем промышленным предприятием.
Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Refer to the section in this manual titled “SETTING THE DPOF” for further details.
Более подробную информацию см. в разделе «Установка DPOF».
© 2011 Genius, KYE Systems Corp.
© 2011 Genius, KYE Systems Corp.
A driver controls vehicle movement by using movement controls 1 actuated by the right foot as well as other controls, such as a steering wheel, a manual controller, etc.
Управление движением транспортного средства осуществляет его водитель, используя органы 1 управления движением, приводимые в действие его правой ногой, а также другие средства управления движением - рулевая колонка, ручной контроллер и т.п.

Add to my dictionary

manual1/39
'mænjuəlNounруководство; наставление; справочник; указатель; учебник

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

auditing manual
справочник по проведению ревизии
auto-manual control
полуавтоматическое управление или регулирование
auto-manual exchange
коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными
automatic-manual
полуавтоматический
automatic-manual switch
переключатель с автоматического режима на ручной
automatic-manual switch
переключатель с ручного режима на автоматический
bench manual
наставление по судопроизводству
consult your manual
обратитесь к имеющемуся у вас руководству
diagram manual
альбом схем
diving manual
наставление по водолазному делу
erection manual
руководство по монтажу
field manual
боевой устав
field manual
полевой устав
hardware manual
руководство по работе с аппаратурой
installation manual
инструкция по монтажу или установке

Word forms

manual

noun
SingularPlural
Common casemanualmanuals
Possessive casemanual'smanuals'