without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

marching

['mɑːʧɪŋ]

сущ.
1. воен. походное движение, марш, передвижение войск, движение походным порядком
2. маршировка; строевая подготовка
прил.; воен.
марширующий, двигающийся маршем; походный

Physics (En-Ru)

marching

"прогонка" (метод численного решения дифференциального уравнения)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

An hour before Stepan Trofimovitch and I came out into the street, a crowd of people, the hands from Shpigulins' factory, seventy or more in number, had been marching through the town, and had been an object of curiosity to many spectators.
Часом раньше того, как мы со Степаном Трофимовичем вышли на улицу, по городу проходила и была многими с любопытством замечена толпа людей, рабочих с Шпигулинской фабрики, человек в семьдесят, может и более.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

“I did think the dialogue with the peas marching to surround the bread-roll and demand surrender was rather ingenious.
— По-моему, диалог с горошинами, подбиравшимися к рогалику, чтобы взять его в осаду и заставить сдаться, был просто гениальным.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

But as she tried to slip away, she realized she would be walking right into the wedding party, which was already marching in.
Но, попытавшись выскользнуть прочь, Шайлер обнаружила, что сейчас врежется прямиком в свадебную процессию, как раз входящую в собор.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz

Were they military units that were marching?
Маршировали то воинские части?
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

They had set a second trap, and the unsuspecting enemy was marching directly into it.
Эльфы расставили очередную ловушку, а ничего не подозревающий враг маршировал прямо в нее.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

"Besides," as she confided to her mother, "in marching band nobody really notices how you sound.
«Потому что, - как доверительно сообщила она маме, - в маршевом оркестре никто не замечает, как ты играешь.
Beagle, Peter / El RegaloБигл, Питер / Дар
Дар
Бигл, Питер
© Peater Beagle. El Regalo. 2006
El Regalo
Beagle, Peter
© 2006 by Peter S. Beagle

But I thought it was only marching music and no more, just a song - until I got here. I know better now.
Я было подумал, что они так себе расшумелись, но теперь знаю: они просто так не шумят.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

She used to live next door to him and he irritated the shit out of her playing these John Philip Sousa marching records all the time.'
Она одно время жила в соседней с ним комнате, и он просто задолбал ее своим Джоном Филипом Суза — крутил эти марши целыми сутками.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

The snow-laden firs, dark-green to blackness, went marching up the sides of the valley, and beneath them the snow lay soft like down pillows.
Отягощенный снегом черно-зеленый бор поднимался по склону, снег пуховиком расстилался меж стволов.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

What rest more remedial than to sit with Amaryllis in the shade, and, with a sixth sense, read the wordless Theocritan idyl of the gold-bannered blue mountains marching orderly into the dormitories of the night?
Но какой покой более целителен, чем тот, каким наслаждаешься, сидя с Амариллис в тени и шестым чувством читая идилию без слов Теокрита об осененных золотыми знаменами синих горах, чинно шествующих в опочивальню ночи!
O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!
Дайте пощупать ваш пульс!
Генри, О.
Let Me Feel your Pulse
O.Henry

Glokta limped along after him, the silent Practicals marching close behind.
Глокта хромал следом, молчаливые практики шли сзади, практически вплотную.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

He waved away the Aes Sedais offer of tea and began marching up and down in front of the fire, one hand on his sword hilt and his cloak changing colors as he turned.
Он отмахнулся от чая, предложенного ему Айз Седай, и принялся ходить взад-вперед перед костром - одна рука на эфесе меча, плащ менял цвета, когда он резко разворачивался.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

-you impressed me today, marching up the street that way, like Gary Cooper in High Noon.
Сегодня ты произвел на меня неизгладимое впечатление, шествуя по улице наподобие Гэри Купера в «Высокой луне».
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

The cry was taken up by the guns to the rear and on the left of the marching column.
«Славе» ответили пушки позади и на левой руке.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Rincewind thought he heard the sound of marching feet several streets away.
Ринсвинду показалось, что за несколько улиц от того места, где они стояли, послышался топот марширующих ног.
Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988

Add to my dictionary

marching1/4

'mɑːʧɪŋNounпоходное движение; марш; передвижение войск; движение походным порядком

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

marching fire

стрельба с ходу

marching ones and zeroes test

тест "бегущие нули и единицы"

marching ones and zeros test

тест "бегущие нули и единицы"

marching orders

отставка

marching orders

приказ на марш

marching orders

приказ о выступлении

marching orders

увольнение

marching orders

удаление

marching song

походная песня

marching-in sign

симптом топтания

marching exercises

шагистика

depth of marching column

глубина походной колонны

facing in marching

поворот в движении

marching command

соединение на марше

marching drill

строевая подготовка

Word forms

march

verb

Basic forms
Past	marched
Imperative	march
Present Participle (Participle I)	marching
Past Participle (Participle II)	marched

Present Indefinite, Active Voice
I march	we march
you march	you march
he/she/it marches	they march

Present Continuous, Active Voice
I am marching	we are marching
you are marching	you are marching
he/she/it is marching	they are marching

Present Perfect, Active Voice
I have marched	we have marched
you have marched	you have marched
he/she/it has marched	they have marched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been marching	we have been marching
you have been marching	you have been marching
he/she/it has been marching	they have been marching

Past Indefinite, Active Voice
I marched	we marched
you marched	you marched
he/she/it marched	they marched

Past Continuous, Active Voice
I was marching	we were marching
you were marching	you were marching
he/she/it was marching	they were marching

Past Perfect, Active Voice
I had marched	we had marched
you had marched	you had marched
he/she/it had marched	they had marched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been marching	we had been marching
you had been marching	you had been marching
he/she/it had been marching	they had been marching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will march	we shall/will march
you will march	you will march
he/she/it will march	they will march

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be marching	we shall/will be marching
you will be marching	you will be marching
he/she/it will be marching	they will be marching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have marched	we shall/will have marched
you will have marched	you will have marched
he/she/it will have marched	they will have marched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been marching	we shall/will have been marching
you will have been marching	you will have been marching
he/she/it will have been marching	they will have been marching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would march	we should/would march
you would march	you would march
he/she/it would march	they would march

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be marching	we should/would be marching
you would be marching	you would be marching
he/she/it would be marching	they would be marching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have marched	we should/would have marched
you would have marched	you would have marched
he/she/it would have marched	they would have marched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been marching	we should/would have been marching
you would have been marching	you would have been marching
he/she/it would have been marching	they would have been marching

Present Indefinite, Passive Voice
I am marched	we are marched
you are marched	you are marched
he/she/it is marched	they are marched

Present Continuous, Passive Voice
I am being marched	we are being marched
you are being marched	you are being marched
he/she/it is being marched	they are being marched

Present Perfect, Passive Voice
I have been marched	we have been marched
you have been marched	you have been marched
he/she/it has been marched	they have been marched

Past Indefinite, Passive Voice
I was marched	we were marched
you were marched	you were marched
he/she/it was marched	they were marched

Past Continuous, Passive Voice
I was being marched	we were being marched
you were being marched	you were being marched
he/she/it was being marched	they were being marched

Past Perfect, Passive Voice
I had been marched	we had been marched
you had been marched	you had been marched
he/she/it had been marched	they had been marched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be marched	we shall/will be marched
you will be marched	you will be marched
he/she/it will be marched	they will be marched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been marched	we shall/will have been marched
you will have been marched	you will have been marched
he/she/it will have been marched	they will have been marched

marching

noun

	Singular	Plural
Common case	marching	*marchings
Possessive case	marching's	*marchings'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

marching

Physics (En-Ru)

marching

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

march

marching

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.