"Besides," as she confided to her mother, "in marching band nobody really notices how you sound.

«Потому что, - как доверительно сообщила она маме, - в маршевом оркестре никто не замечает, как ты играешь.

Beagle, Peter / El RegaloБигл, Питер / Дар

Дар

Бигл, Питер

© Peater Beagle. El Regalo. 2006

El Regalo

Beagle, Peter

© 2006 by Peter S. Beagle

A marching band in green uniforms with gold piping and epaulets trooped through the room, blaring out a peppy double-time number.

Мимо них промаршировал очередной оркестр в зеленой униформе с золотыми кантами и эполетами, трубя в ускоренном темпе что-то жизнерадостное.

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie