about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 17 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

margin

['mɑːʤɪn] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. поле (страницы)

      1. кромка, край; приграничная область; берег

      2. периферия (менее важная, типичная часть)

      3. граница, предел (чего-л. допустимого, возможного)

    2. запас, резерв (времени, денег и пр.)

    3. разница; преимущество

    4. эк.

      1. прибыль, разница между покупной и продажной ценой; маржа

      2. гарантийный задаток, взнос

      1. детали и части деталей, не являющиеся скрепляющими

      2. стр. части шифера или черепицы, не покрытые лежащими выше листами

  2. гл.

    1. делать, оставлять поля (на страницах книги)

      1. снабжать маленькими комментариями; украшать незначительными деталями, оттенять (литературное произведение, речь)

      2. оставлять, делать заметки на полях

      1. окаймлять, окружать, обрамлять (некоторое пространство)

      2. заключать в себе

    2. эк. вносить, предоставлять задаток; использовать в качестве задатка

Learning (En-Ru)

margin

['mãːdʒɪn]

n

  1. поле (страницы)

  2. запас (денег, времени и т. п.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

With a declared promotion of higher on-net tariffs and better monetizing of off-net calls, we expect that MTS will manage to increase profitability in 2H11 and reach a guided OIBDA margin of 42-43% for the full year of 2011.
С учетом заявленного повышения внесетевых тарифов и улучшения монетизации вызовов в сети, МТС, на наш взгляд, сможет увеличить рентабельность во 2П11 и достигнуть прогнозируемого показателя рентабельности по OIBDA на уровне 42-43% по итогам 2011 г.
© 2009-2010
© 2009-2010
Xstrata reported a decrease in revenue and margin primarily due to reduced production volumes.
Компания Xstrata сообщила о снижении выручки и прибыли, вызванном сокращением объемов добычи.
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
Long before he reaches that sad point, his broker will call and ask for more margin money.
Еще до того, как он достигнет этой печальной точки, ему позвонит брокер, требуя пополнения маржи.
Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Number five, windfall profits because of the replication of high-value, high-margin answers throughout the marketplace."
Пятое - сказочные доходы благодаря повторному выводу на рынок дорогих решений, обеспечивающих высокий уровень прибыли.
Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибыли
Искусство получения прибыли
Сливоцки, Адриан
© С. Кравченко, перевод, 2006
© ООО "Издательство "Эксмо", 2006
© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
The Art of Profitability
Slywotzky, Adrian
© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
We expect that EBITDA adjusted for option plan expenses incurred in 2006 will increase by 44.3% to $621 mn, while EBITDA margin will increase to 42.5% vs. 38.4% in 2006.
По нашим расчетам, с поправкой на опционные выплаты EBITDA вырастет в годовом выражении на 44.3% до $621 млн, а маржа EBITDA достигнет 42.5% против 38.4% годом ранее.
© 2009-2010
© 2009-2010
The international community, in our view, has no time to spare and no margin for error in this endeavour.
На наш взгляд, международное сообщество не должно терять времени и не допускать никаких ошибок в этом деле.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
An Ada declaration like allows the compiler to ensure that currentTemperature is assigned only to other variables with the Temperature type, and very little extra coding is required to provide that extra safety margin.
В Ada такое объявление, как: позволяет компилятору удостовериться, что currentTemperature присваивается только другим переменным типа Temperature, и такая дополнительная прослойка безопасности требует минимального кодирования.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
In order to provide the ability of well development, the SEM power is selected with a margin as compared to the EPSCP.
Мощность ПЭД выбрана с запасом по сравнению с мощностью ЭЦН с целью обеспечения возможности освоения скважины.
Interest rate risk is defined by the level of influence of the market interest rates on margin and net interest income.
Риск процентных ставок определяется степенью влияния рыночных процентных ставок на маржу и чистый процентный доход.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
A daily average fluctuation of Euro selling rate increased within the month from 0.6 to 0.10 per cent, and an average margin on purchasing/selling transactions grew from 0.36 to 0.43 per cent.
Среднедневное отклонение курса продажи евро за месяц увеличилось с 0,6 до 0,10 процента, а средняя маржа по операциям покупки/продажи выросла с 0,36 до 0,43 процента.
Similarly, at current oil prices, vegetable oil production is, at the margin (e.g. palm oil in South East Asia) being drawn into energy and away from food use.
Аналогично, при текущих ценах на нефть, растительное масло (например, пальмовое масло в Юго-Восточной Азии) будет преобразовываться в энергию и уходить с рынка продовольственных товаров.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
As a result, VimpelCom's OIBDA margin of 44.5% was 1.9 ppt lower than the forecast on the street.
Как следствие, рентабельность по OIBDA VimpelCom на уровне 44.5% оказалась на 1.9 п.п. ниже консенсуса.
© 2009-2010
© 2009-2010
We hypothesize that Heineken's operating margin is less than Busch's because it is spending more on marketing, which in turn has contributed to a higher growth rate.
Мы полагаем, что у Heineken норма прибыли ниже, чем у Anheuser-Busch, из-за более солидных расходов на маркетинг, которые вместе с тем вносят свой вклад в более высокие темпы роста.
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
The boost to a cometary orbit left little margin for cargo but what there was the twins wanted to use, undeterred by their father's blunt disapproval of the passengers-in-cold-sleep idea.
Выбор кометной орбиты очень ограничивал допустимое количество груза, но близнецы все-таки хотели его взять - категорический отказ отца от пассажиров в анабиозе подорвал их планы.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
First thing of all, without one thought of the plausible but unsatisfactory small beer, or the healthful though insipid soda- water, I take the deadly razor in my vacillating grasp; I proceed to skate upon the margin of eternity.
Первым делом, даже не помыслив о добродетельном, но никуда не годном пиве или о пользительной, но безвкусной содовой воде, я тут же нетвердою рукой хватаюсь за смертоносную бритву; я скольжу по краю вечности.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

Add to my dictionary

margin1/64
'mɑːʤɪnNounполеExamples

to write / leave notes / remarks on / in the margins — делать заметки на полях
to adjust / set a margin — устанавливать поле
to justify a margin — выравнивать границу
comfortable / handsome / large / wide margin — большие, широкие поля
narrow / slender / slim / small margin — узкие поля

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    разница курсов валют

    translation added by L Г
    Bronze ru-en
    0
  2. 2.

    наценка на товар

    translation added by Angel ST
    2

Collocations

acceleration margin
запас перегрузки по ускорению в полете
actual margin
фактическая маржа
after-tax profit margin
маржа чистой прибыли
automatic margin adjust
автоматическое выравнивание края текста
before-tax profit margin
размер прибыли до уплаты налогов
by a negligible margin
ненамного
by a negligible margin
совсем незначительно
by a wide margin
на значительную величину
buy on margin
брать в долг с целью покупки акций
buy on margin
используя сами эти акции в качестве обеспечения займа
buying on margin
покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счет кредита
center-of-gravity margin
запас центровки
close margin of profit
незначительная прибыль
closure margin
запирательный край
continental margin
континентальный край

Word forms

margin

noun
SingularPlural
Common casemarginmargins
Possessive casemargin'smargins'

margin

verb
Basic forms
Pastmargined
Imperativemargin
Present Participle (Participle I)margining
Past Participle (Participle II)margined
Present Indefinite, Active Voice
I marginwe margin
you marginyou margin
he/she/it marginsthey margin
Present Continuous, Active Voice
I am marginingwe are margining
you are marginingyou are margining
he/she/it is marginingthey are margining
Present Perfect, Active Voice
I have marginedwe have margined
you have marginedyou have margined
he/she/it has marginedthey have margined
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been marginingwe have been margining
you have been marginingyou have been margining
he/she/it has been marginingthey have been margining
Past Indefinite, Active Voice
I marginedwe margined
you marginedyou margined
he/she/it marginedthey margined
Past Continuous, Active Voice
I was marginingwe were margining
you were marginingyou were margining
he/she/it was marginingthey were margining
Past Perfect, Active Voice
I had marginedwe had margined
you had marginedyou had margined
he/she/it had marginedthey had margined
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been marginingwe had been margining
you had been marginingyou had been margining
he/she/it had been marginingthey had been margining
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will marginwe shall/will margin
you will marginyou will margin
he/she/it will marginthey will margin
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be marginingwe shall/will be margining
you will be marginingyou will be margining
he/she/it will be marginingthey will be margining
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have marginedwe shall/will have margined
you will have marginedyou will have margined
he/she/it will have marginedthey will have margined
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been marginingwe shall/will have been margining
you will have been marginingyou will have been margining
he/she/it will have been marginingthey will have been margining
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would marginwe should/would margin
you would marginyou would margin
he/she/it would marginthey would margin
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be marginingwe should/would be margining
you would be marginingyou would be margining
he/she/it would be marginingthey would be margining
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have marginedwe should/would have margined
you would have marginedyou would have margined
he/she/it would have marginedthey would have margined
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been marginingwe should/would have been margining
you would have been marginingyou would have been margining
he/she/it would have been marginingthey would have been margining
Present Indefinite, Passive Voice
I am marginedwe are margined
you are marginedyou are margined
he/she/it is marginedthey are margined
Present Continuous, Passive Voice
I am being marginedwe are being margined
you are being marginedyou are being margined
he/she/it is being marginedthey are being margined
Present Perfect, Passive Voice
I have been marginedwe have been margined
you have been marginedyou have been margined
he/she/it has been marginedthey have been margined
Past Indefinite, Passive Voice
I was marginedwe were margined
you were marginedyou were margined
he/she/it was marginedthey were margined
Past Continuous, Passive Voice
I was being marginedwe were being margined
you were being marginedyou were being margined
he/she/it was being marginedthey were being margined
Past Perfect, Passive Voice
I had been marginedwe had been margined
you had been marginedyou had been margined
he/she/it had been marginedthey had been margined
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be marginedwe shall/will be margined
you will be marginedyou will be margined
he/she/it will be marginedthey will be margined
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been marginedwe shall/will have been margined
you will have been marginedyou will have been margined
he/she/it will have been marginedthey will have been margined