about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


[mæʃ] брит. / амер.

    1. сущ.

        1. месиво, мягкая масса

        2. путаница, мешанина, каша

        3. брит.; разг.; = mashed potatoes картофельное пюре

      1. сусло

      2. с.-х. пойло из отрубей, запарка

      3. пульпа

      4. тех. затор

    2. гл.

        1. = mash up давить, разминать; раздавливать, расплющивать

        2. месить, тяжело ступать

      1. заваривать (солод) кипятком (для производства сусла)

    1. сущ.; разг.

      1. увлечение

      2. объект увлечения

    2. гл.; разг.

      флиртовать, добиваться расположения

  1. сущ.

    молот для дробления камней

Learning (En-Ru)



  1. n; разг.

    (картофельное) пюре

  2. v

    превращать в пюре, разминать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

' So that I can mash you all three together in boiling water and have myself a meal,' Ma Joong replied contemptuously.
– Жаль, я мог бы швырнуть всех троих в кипящую воду и приготовить себе еду, – презрительно бросил Ма Жун.
Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik
Until about a year back, it had been a brewery, but now most of the buildings were in the process of being dismantled, the steel mash tuns removed.
До прошлого года здесь располагался пивоваренный завод, но сейчас его корпуса были наполовину демонтированы, а огромные чаны-ферментёры — разрезаны на куски и вывезены.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
) Whenever delays occurred en route, they had to stretch out the provisions, and fed the prisoners a mash of rye flour without salt and sometimes nothing at all.
При задержках же в пути - продукты растягивали, кармливали болтушкой из ржаной муки без соли, а то и вовсе ничем.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
The boy leaped at it, whining, and Ben punched him in the mouth with all the strength he had. He felt the boy's lips mash back against his teeth and cried out as if he himself had been hit.
Мальчик, поскуливая, прыгнул к пистолету, но Бен изо всех сил дал ему в зубы, вскрикнув, словно сам получил удар.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
Ralph said, watching as the bright gray-blue aura began to form complicated runic patterns on the nail of the finger Wyzer was using to mash up crumbs.
— протянул Ральф, наблюдая, как яркая серо-голубая аура начала формировать сложные рунические узоры при помощи того пальца, которым Уайзер подбирал крошки от пирога.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
King, Stephen
© Stephen King, 1994
In the middle was a large rack, with angles answering to every partition of the manger; so that each horse and mare ate their own hay, and their own mash of oats and milk, with much decency and regularity.
Над яслями помещалась большая решетка с сеном, разгороженная на столько же отделений, как и ясли, так что каждый конь и каждая кобыла ели отдельно свои порции сена и овсяной каши с молоком, очень благопристойно и аккуратно.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Even when she was so little that she spit out her corn mash cause she was still hoping for a suck, she knew all the stories that the folks around her kept all hid.
Даже когда она была еще такой крохой, что сплевывала кукурузную кашу потому что хотела соску, даже тогда она знала все те веши, о которых люди вокруг нее не слишком распространялись.
Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card
"Just shut both eyes and mash hard with my right foot?"
- Просто закрыть глаза и нажимать изо всех сил правой ногой?
Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель праха
Осквернитель праха
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1986
Intruder in the Dust
Faulkner, William
© 1948 by Random House, Inc.
© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers
"Look here, my good fellow," said Potchatkin. "Give us a plateful of the source of all slander and evil-speaking, with mashed potatoes."
- Вот что, любезный, - сказал ему Початкин, - дай-ка ты нам порцию главного мастера клеветы и злословия с картофельным пюре.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Movement caught his eye, and he mashed his nose to the cold glass in an attempt to make out the details.
Что-то двигалось там, и Ван Атта прижал нос к холодному стеклу, пытаясь рассмотреть подробности.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
He climbed to the top, mashed the hay down into a bowl, and stretched out with a blissful sigh.
Взобравшись на верхушку, он соорудил в сене удобную выемку и вытянулся там со вздохом облегчения.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Eddie looked at the mashed piece of lead, then flicked it across the linoleum floor like a marble.
Эдди посмотрел на бесформенный кусочек свинца, отбросил, как камешек.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
And so on the anniversary of my death, Ray mashed himself against Ruth and the two of them kissed and at some point she looked him in the face.
Так и случилось, что в годовщину моей смерти Рэй повалил Рут на кровать, они начали целоваться, и в какой-то момент она поймала его взгляд.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
As lunch, even, with mashed potatoes, they become monotonous.
Те же сосиски на завтрак — уже несколько однообразно.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
He stood there with the bowl of salad, the platter of browned fish, and the mashed potatoes.
Он стоял, держа на подносе салатницу, блюдо с подрумяненной рыбой и картофельное пюре.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

Add to my dictionary

mæʃNounмесиво; мягкая массаExamples

The streets are one mash of snow. — На улицах сплошная слякоть.
One of his great toes was crushed into a mash. — Его большой палец превратился в раздробленную массу.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold ru-en


mash bed
слой заторной массы
mash filter
заторный фильтр
mash filter
mash mixing vessel
заторный чан
mash pump
заторный насос
mash tank
заторный котел
mash vat
заторный чан
mash welding
точечная сварка с раздавливанием кромок
mash of
mash welding
поперечная сварка с раздавливанием кромок
all-malt mash
чисто солодовый затор
bangers and mash
сосиски с картофельным пюре
cereal mash
зерновой затор
concentrated mash
концентрированный затор

Word forms


Common casemashmashes
Possessive casemash'smashes'


Basic forms
Present Participle (Participle I)mashing
Past Participle (Participle II)mashed
Present Indefinite, Active Voice
I mashwe mash
you mashyou mash
he/she/it mashesthey mash
Present Continuous, Active Voice
I am mashingwe are mashing
you are mashingyou are mashing
he/she/it is mashingthey are mashing
Present Perfect, Active Voice
I have mashedwe have mashed
you have mashedyou have mashed
he/she/it has mashedthey have mashed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mashingwe have been mashing
you have been mashingyou have been mashing
he/she/it has been mashingthey have been mashing
Past Indefinite, Active Voice
I mashedwe mashed
you mashedyou mashed
he/she/it mashedthey mashed
Past Continuous, Active Voice
I was mashingwe were mashing
you were mashingyou were mashing
he/she/it was mashingthey were mashing
Past Perfect, Active Voice
I had mashedwe had mashed
you had mashedyou had mashed
he/she/it had mashedthey had mashed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mashingwe had been mashing
you had been mashingyou had been mashing
he/she/it had been mashingthey had been mashing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mashwe shall/will mash
you will mashyou will mash
he/she/it will mashthey will mash
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mashingwe shall/will be mashing
you will be mashingyou will be mashing
he/she/it will be mashingthey will be mashing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mashedwe shall/will have mashed
you will have mashedyou will have mashed
he/she/it will have mashedthey will have mashed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mashingwe shall/will have been mashing
you will have been mashingyou will have been mashing
he/she/it will have been mashingthey will have been mashing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mashwe should/would mash
you would mashyou would mash
he/she/it would mashthey would mash
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mashingwe should/would be mashing
you would be mashingyou would be mashing
he/she/it would be mashingthey would be mashing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mashedwe should/would have mashed
you would have mashedyou would have mashed
he/she/it would have mashedthey would have mashed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mashingwe should/would have been mashing
you would have been mashingyou would have been mashing
he/she/it would have been mashingthey would have been mashing
Present Indefinite, Passive Voice
I am mashedwe are mashed
you are mashedyou are mashed
he/she/it is mashedthey are mashed
Present Continuous, Passive Voice
I am being mashedwe are being mashed
you are being mashedyou are being mashed
he/she/it is being mashedthey are being mashed
Present Perfect, Passive Voice
I have been mashedwe have been mashed
you have been mashedyou have been mashed
he/she/it has been mashedthey have been mashed
Past Indefinite, Passive Voice
I was mashedwe were mashed
you were mashedyou were mashed
he/she/it was mashedthey were mashed
Past Continuous, Passive Voice
I was being mashedwe were being mashed
you were being mashedyou were being mashed
he/she/it was being mashedthey were being mashed
Past Perfect, Passive Voice
I had been mashedwe had been mashed
you had been mashedyou had been mashed
he/she/it had been mashedthey had been mashed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mashedwe shall/will be mashed
you will be mashedyou will be mashed
he/she/it will be mashedthey will be mashed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mashedwe shall/will have been mashed
you will have been mashedyou will have been mashed
he/she/it will have been mashedthey will have been mashed