about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


[ˌmæsk(ə)'reɪd] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. (бал-)маскарад

    2. маскарадный костюм

    3. игра, притворство

  2. гл.

    1. наряжаться в маскарадный костюм; принимать участие в маскараде

    2. (masquerade as) притворяться; выдавать себя за кого-л.

Learning (En-Ru)





Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

' and Boileau answers that he's going to a masquerade, that is to the baths, he he!
А Буало-то отвечает, что он в маскарад собирается, то есть в баню-с, хи-хи, они и приняли на свой счет.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
The few Howards on New Beginnings-the Magees and three other families as I recall- had all arrived incognito-"masquerade" in Howard jargon- and by simple dodges they could shuffle things around and never be 'caught' at it.
Несколько говардианцев, обитавших на Новых Началах — Меджи и три других Семейства, насколько я помню, — жили инкогнито, «в маскараде» на говардианском жаргоне, с помощью простейших уловок устраивая свои дела.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
At yesterday's masquerade she had come up to him, and this time he had not let her go, but had led her to the box specially kept ready for that purpose, where he could be alone with her.
Во вчерашнем маскараде она подошла к нему, и он уже не отпустил ее. Он повел ее в ту специально для этой цели державшуюся в готовности ложу, где он мог наедине остаться с своей дамой.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
"I have in mind our rule of frankness," I replied, "when I tell you that I am certain you cannot bear this Bezobiedoff any more than I can. He is an absolute cad, yet for some inexplicable reason or another it pleases you to masquerade before him."
- Я не забываю нашего правила откровенности, я тебе говорю прямо. Как я уверен, - сказал я, - тебе несносен этот Безобедов так же, как и мне, потому что он глуп и бог знает что такое, но тебе приятно важничать перед ним.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
'And,' said someone else, 'he's just got home from a masquerade.'
- Он, видно, прямо с маскарада? - поинтересовался кто-то другой.
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak
Candide and Martin did not doubt that this was a masquerade of the Carnival.
Кандид и Мартен уже не сомневались, что это карнавальный маскарад.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
© Издательство "Художественная литература", 1965
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Their very manner of speaking to what we call their masters and mistresses will be a like monstrous masquerade.
Даже слова, с которыми они обращаются к тем, кого мы величаем их господами, под стать этому глупейшему маскараду.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
I was actually on the point of tears, though I knew perfectly well at that moment that all this was out of Pushkin's SILVIO and Lermontov's MASQUERADE.
Я было даже заплакал, хотя совершенно точно знал в это же самое мгновение, что все это из Сильвио и из "Маскарада" Лермонтова.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Some Linux distributions, such as Slackware, turn off IP forwarding by default, which means that masquerading will not work.
В некоторых дистрибутивах Linux, таких как Slackware, функция перенаправления IP-пакетов (forwarding) по умолчанию отключена, то есть маскирование работать не будет.
Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем Linux
Запускаем Linux
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт
© Издательство Символ-Плюс, 2008
© 2006 O'Reilly Media, Inc.
Running Linux
Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt
© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.
This tool allows you to perform address masquerading on a user-by-user basis; you need only edit the email-addresses file, as described earlier.
Данное средство позволяет выполнять маскировку для каждого пользователя; чтобы сделать это, достаточно лишь отредактировать файл email-addresses.
Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
There are two lines you can set in your m4 configuration file to activate two different facets of address masquerading:
Для активизации механизма маскировки адреса вам надо включить в исходный файл m4 следующие две строки:
Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
In such a case, you really have two classes masquerading as one.
Это значит, что вы имеете дело с двумя классами, скрывающимися под маской одного.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Who was the man or the woman masquerading in Wagon Lit uniform?
Кто этот человек (мужчина или женщина), который переодевался в форму проводника спальных вагонов?
Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе
Убийство в Восточном экспрессе
Кристи, Агата
© Издательство "Укитувчи", 1990
Murder On The Orient Express
Christie, Agatha
© 1934 Agatha Christie
I just thought maybe—Say, by golly, it does do a fellow good, don't it, to sit and visit about business conditions, after he's been to these balls and masquerades and banquets and all that society stuff.
Я только подумал… но, честное благородное, надо же человеку посидеть спокойно, поговорить о делах после того, как он столько ходил на всякие эти балы, маскарады, банкеты, на все эти светские приемы!
Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
The little cross dangles there and your still unsquashed eyes watch this wildest of masquerades, and your whole system of reckoning goes awry: Which of you is already crazy? And who is about to go insane?
Болтается крестик, ты смотришь еще не выдавленными глазами на этот дичайший маскарад, и теряешь систему отсчета: кто из вас уже сошел с ума? кто еще сходит?
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Add to my dictionary


User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


terminal masquerade
маскировка терминала одной системы под терминал другой системы
masquerading terminal
маскирующийся терминал
masqueraded user
пользователь, выдающий себя за другого

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)masquerading
Past Participle (Participle II)masqueraded
Present Indefinite, Active Voice
I masqueradewe masquerade
you masqueradeyou masquerade
he/she/it masqueradesthey masquerade
Present Continuous, Active Voice
I am masqueradingwe are masquerading
you are masqueradingyou are masquerading
he/she/it is masqueradingthey are masquerading
Present Perfect, Active Voice
I have masqueradedwe have masqueraded
you have masqueradedyou have masqueraded
he/she/it has masqueradedthey have masqueraded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been masqueradingwe have been masquerading
you have been masqueradingyou have been masquerading
he/she/it has been masqueradingthey have been masquerading
Past Indefinite, Active Voice
I masqueradedwe masqueraded
you masqueradedyou masqueraded
he/she/it masqueradedthey masqueraded
Past Continuous, Active Voice
I was masqueradingwe were masquerading
you were masqueradingyou were masquerading
he/she/it was masqueradingthey were masquerading
Past Perfect, Active Voice
I had masqueradedwe had masqueraded
you had masqueradedyou had masqueraded
he/she/it had masqueradedthey had masqueraded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been masqueradingwe had been masquerading
you had been masqueradingyou had been masquerading
he/she/it had been masqueradingthey had been masquerading
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will masqueradewe shall/will masquerade
you will masqueradeyou will masquerade
he/she/it will masqueradethey will masquerade
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be masqueradingwe shall/will be masquerading
you will be masqueradingyou will be masquerading
he/she/it will be masqueradingthey will be masquerading
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have masqueradedwe shall/will have masqueraded
you will have masqueradedyou will have masqueraded
he/she/it will have masqueradedthey will have masqueraded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been masqueradingwe shall/will have been masquerading
you will have been masqueradingyou will have been masquerading
he/she/it will have been masqueradingthey will have been masquerading
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would masqueradewe should/would masquerade
you would masqueradeyou would masquerade
he/she/it would masqueradethey would masquerade
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be masqueradingwe should/would be masquerading
you would be masqueradingyou would be masquerading
he/she/it would be masqueradingthey would be masquerading
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have masqueradedwe should/would have masqueraded
you would have masqueradedyou would have masqueraded
he/she/it would have masqueradedthey would have masqueraded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been masqueradingwe should/would have been masquerading
you would have been masqueradingyou would have been masquerading
he/she/it would have been masqueradingthey would have been masquerading
Present Indefinite, Passive Voice
I am masqueradedwe are masqueraded
you are masqueradedyou are masqueraded
he/she/it is masqueradedthey are masqueraded
Present Continuous, Passive Voice
I am being masqueradedwe are being masqueraded
you are being masqueradedyou are being masqueraded
he/she/it is being masqueradedthey are being masqueraded
Present Perfect, Passive Voice
I have been masqueradedwe have been masqueraded
you have been masqueradedyou have been masqueraded
he/she/it has been masqueradedthey have been masqueraded
Past Indefinite, Passive Voice
I was masqueradedwe were masqueraded
you were masqueradedyou were masqueraded
he/she/it was masqueradedthey were masqueraded
Past Continuous, Passive Voice
I was being masqueradedwe were being masqueraded
you were being masqueradedyou were being masqueraded
he/she/it was being masqueradedthey were being masqueraded
Past Perfect, Passive Voice
I had been masqueradedwe had been masqueraded
you had been masqueradedyou had been masqueraded
he/she/it had been masqueradedthey had been masqueraded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be masqueradedwe shall/will be masqueraded
you will be masqueradedyou will be masqueraded
he/she/it will be masqueradedthey will be masqueraded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been masqueradedwe shall/will have been masqueraded
you will have been masqueradedyou will have been masqueraded
he/she/it will have been masqueradedthey will have been masqueraded


Common casemasquerademasquerades
Possessive casemasquerade'smasquerades'