She gave her approval to the plan of hiring out the horse even though it meant the family would be without any means of transportation temporarily.

Она одобрила его план отдать внаймы лошадь, хотя это на какое-то время лишало их средства передвижения.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

It was one of many factors which made travel by scheduled airlines the safest means of transportation in human history.

Именно это, наряду с некоторыми другими факторами, и сделало рейсовые лайнеры наиболее безопасным средством передвижения за всю историю человечества.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Includes the provisions of the crime of terrorism and punishes the activities of unlawful armed groups, as well as the abduction of any means of transportation.

В этой главе содержатся положения о преступлении терроризма и наказании за деятельность незаконных вооруженных групп, а также за похищение любых видов транспорта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Maintain the achieved level of technically possible production capacity of the gas transportation system by means of a consolidated reconstruction effort at the compressor stations and the gas pipelines in service;

поддержание достигнутого уровня технически возможной производительности газотранспортной системы путем проведения комплексной реконструкции компрессорных станций и линейной части газопроводов;

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008