medicine cabinet

"Where is this medicine cabinet?"

— А где аптечный шкафчик?

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

I went straight to the medicine cabinet and looked.

Я сейчас же подошел к шкафу с лекарствами и заглянул в него.

O.Henry / At Arms with MorpheusГенри, О. / В борьбе с морфием

В борьбе с морфием

Генри, О.

At Arms with Morpheus

O.Henry

You bet your life I've got some face powder - right in the medicine cabinet - two kinds - how's that for service?

Уж будь покойна, у меня припасено. Есть и пудра — в ящике с лекарствами,— два сорта.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

the only better insight into them is the contents of their medicine cabinets, and rummaging through your host's drugs and nostrums is frowned upon by the better class.

По книгам о них можно узнать не меньше, чем по содержимому домашней аптечки. Только рыться в лекарствах хозяина всегда считалось дурным тоном.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King