about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary

memorandum

[ˌmem(ə)'rændəm] брит. / амер.

сущ.; лат.; мн. memorandums, memoranda

  1. заметка, записка (запись "на память", чтобы не забыть)

    1. дипломатическая нота; меморандум

    2. служебная записка, докладная записка

    3. директива, приказ

Learning (En-Ru)

memorandum

[ˌmemə'rændəm]

n

(pl тж memoranda ) меморандум; докладная записка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The model memorandum of understanding should specifically provide that troop-contributing countries must ensure that their contingents are obligated to respect local law.
В типовом меморандуме о взаимопонимании рекомендуется специально предусмотреть, что страны, предоставляющие войска, следят за обязательным соблюдением их контингентами местного законодательства.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is enclosed with this request (see annex).
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи настоящая просьба сопровождается объяснительной запиской (см. приложение).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
This was reported by Vedomosti citing Gazprom's Eurobonds memorandum.
Об этом сообщают «Ведомости» со ссылкой на меморандум евробондов компании.
© 2009-2010
© 2009-2010
He will also give you a signed memorandum to that effect.
Мы отправим вам надлежащий документ.
Мураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьMurakami, Haruki / All God's Children Can Dance
All God's Children Can Dance
Murakami, Haruki
© 2002 by Haruki Murakami
Все Божьи дети могут танцевать
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2000
© А. Замилов, перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
There ensued a painful and embarrassed pause, till Major Melville, looking upon Waverley with much compassion, and often consulting a paper or memorandum which he held in his hand, requested to know his name.
Наступила неловкая и мучительная пауза, пока майор Мелвил, глядя на Уэверли с явным состраданием и часто справляясь с какой-то бумагой или памятной запиской, которую он держал в руках, не спросил нашего героя, как его зовут.
Scott, Walter / WaverleyСкотт, Вальтер / Уэверли
Уэверли
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1960
Waverley
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
As he scrawled another memorandum in his note-book, his hand shook like a telegraph-operator`s.
Когда он стал быстро царапать что-то в своем блокноте, рука его прыгала, как рука телеграфиста.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons
I have here a memorandum of some of the loans which the local banks have made to Mr. Cowperwood and which are still standing on their books.
Я хочу предложить вашему вниманию еще один список — здесь перечислены ссуды, полученные мистером Каупервудом от некоторых банков и до нынешнего дня им не погашенные.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
The model memorandum of understanding should further provide that those authorities will take their decision in the same manner as they would for an offence of a similar grave nature falling under the laws of that country.
В типовом меморандуме о взаимопонимании следует далее предусмотреть, чтобы эти власти принимали свое решение так, как если бы преступление аналогичной степени тяжести рассматривалось в соответствии с законами этой страны.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The recently concluded memorandum of understanding between UNAIDS and the Global Fund highlights their complementary strengths and commitment to help countries maximize the effective use of the important new resources.
В подписанном недавно меморандуме о взаимопонимании между ЮНЭЙДС и Глобальным фондом подчеркиваются их взаимодополняющие преимущества и приверженность делу оказания помощи странам в максимально эффективном использовании новых значительных ресурсов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
To that end, a memorandum of understanding was signed in October, providing a framework for future cooperation.
С этой целью в октябре был подписан меморандум о взаимопонимании, обеспечивающий основу для будущего сотрудничества.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Organization of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued)
Организация пятьдесят шестой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, утверждение повестки дня и распределение пунктов меморандум Генерального секретаря (продолжение)
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Since the Chinese and Japanese Governments signed a memorandum in July 1999 on the destruction of the abandoned chemical weapons, the two countries have cooperated well and made some progress in this field.
С тех пор, как китайское и японское правительства подписали в июле 1999 года меморандум об уничтожении брошенного химического оружия, обе страны активно сотрудничают и добились определенных успехов в этой области.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
He took the memorandum from the porter and gave it to her.
Потом он взял у швейцара исписанный листок и подал Бэби.
Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
The memorandum of understanding regarding the use by the United Nations of those facilities was signed by the Secretary-General and the Government of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
Меморандум о договоренности об использовании Организацией Объединенных Наций площадей, на которых размещается База, был подписан Генеральным секретарем и правительством Италии 23 ноября 1994 года, а 7 декабря 2001 года в него были внесены поправки.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In line with the memorandum of understanding signed with UNDP in September 2002, UN-Habitat has started to assign Habitat programme managers to selected UNDP country offices.
В соответствии с подписанным в сентябре 2002 года меморандумом о взаимопонимании с ПРООН ООН-Хабитат начала назначать руководителей программ Хабитат для работы в отдельных представительствах ПРООН в странах.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

memorandum1/21
ˌmem(ə)'rændəmNounзаметка; записка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

arbitration memorandum
компромисс
arbitration memorandum
третейская запись
cover memorandum
сопровождающий меморандум
internal memorandum
докладная записка
memorandum cheque
чек-расписка
memorandum clause
меморандум в полисе морского страхования
memorandum of agreement
меморандум о договоре
memorandum of association
договор об учреждении акционерного общества
memorandum of association
меморандум
memorandum of association
устав акционерного общества
memorandum of association
устав юридического лица
memorandum sale
условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар или отказаться от его принятия
office memorandum
служебная записка
official memorandum
официальный меморандум
railway memorandum bill
дорожная ведомость

Word forms

memorandum

noun
SingularPlural
Common casememorandummemorandums, memoranda
Possessive casememorandum's*memorandums', *memoranda's