merchandise

Economic statistics: international merchandise trade statistics

Экономическая статистика: статистика международной торговли

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Benigno was more scared than hurt, but his bicycle and all his merchandise were ruined.

Бениньо был больше испуган, чем поврежден, но его велосипед и все товары были уничтожены.

Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

by the person who possesses the ownership rights and/or the right to use given merchandise in the customs territory of the Russian Federation;

лицо, имеющее право владения и (или) право пользования товарами на таможенной территории Российской Федерации;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

presence (absence) on board the vessel of dangerous merchandise, including weapons and ammunition.

о наличии (об отсутствии) на борту судна опасных товаров, включая оружие, боеприпасы.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The merchandise had to be delivered in some kind of working condition so it was not mistreated.

Но все же человеческий груз надо было доставить в пригодном для работы состоянии, так что явных издевательств не было.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

Placement of merchandise under the re-import customs procedure shall be permitted in the following instances:

Помещение товаров под таможенный режим реимпорта допускается, если:

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The merchandise place of destination shall be a customs control zone situated in the area of responsibility of said customs point of destination .

Местом доставки товаров является зона таможенного контроля, находящаяся в регионе деятельности таможенного органа назначения .

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

But it says its merchandise is of so poor a quality that you would hardly be wanting to waste your money or your time."

Но он говорит, что вам вряд ли захочется тратить ваше время или ваши деньги на столь недостойные материалы и работу, как у него.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

In Jan-Mar the deficit of merchandise trade amounted to USD bn, having increased by 2.5 times yoy.

В первом квартале дефицит торговли товарами составил USD 1.9 млрд, увеличившись в 2.5 раза г/г.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

Merchandise term of storage shall be stated in the customs declaration within the time terms stipulated by this Article by the person responsible for placing said merchandise under the customs procedure of the bonded warehouse.

Срок хранения товаров определяется лицом, помещающим товары на таможенный склад, в таможенной декларации в пределах сроков, предусмотренных настоящей статьей.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

In the instances stipulated by federal law of Russian Federation, the Government of the Russian Federation has the right to designate routes of haulage of specific kinds of merchandise subject to the domestic customs transit procedure.

В случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, Правительство Российской Федерации вправе устанавливать маршруты перевозки отдельных видов товаров в соответствии с внутренним таможенным транзитом.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Conversely, it does not do much good to have the grocer display merchandise advantageously and give it shelf space if the housewife does not buy.

И наоборот, какая польза от того, что продавец с готовностью выставляет товары на лучших витринах, если домохозяйка и не думает их покупать?

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

if the overall customs value of the merchandise conveyed across the customs border in a single consignment, by the same method, by one the same supplier, and addressed to same recipient is below the 20,000.00 roubles;

если общая таможенная стоимость товаров, перемещаемых через таможенную границу, отправленных в одно и то же время одним и тем же способом одним и тем же отправителем в адрес одного получателя, составляет менее 20000 рублей;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

In the event of international haulage of merchandise by railway transport the carrier shall be obliged to submit to customs authorities the following information:

При международной перевозке железнодорожным транспортом перевозчик сообщает таможенному органу следующие сведения:

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

if conveyance of merchandise across the customs border is not stipulated by an external economic transaction made by a Russian person:

если перемещение товаров через таможенную границу осуществляется без заключения внешнеэкономической сделки российским лицом:

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008