without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

merited

['merɪtɪd]

прил.

заслуженный

Examples from texts

"Why, the deed may not have merited quite so terrible a name," said Herbert, "but, she was tried for it, and Mr. Jaggers defended her, and the reputation of that defence first made his name known to Provis.
– Да видишь ли, может, это слишком страшное слово для того, что она сделала, – сказал Герберт, – но ее судили за убийство, мистер Джеггерс ее защищал, и успешно, и вот тогда-то Провис впервые услышал его имя.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

"I have not merited your mistrust.
Я ничем не заслужил ваших подозрений.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

"I should have thought so many wounds received - so many dangers risked - such considerable losses - merited something more than a few smooth words," said the Countess.
— Я полагала, что столько ран, столько подвигов, столько убытков заслуживают большей награды, чем несколько любезных слов, — сказала графиня.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar

“Thank you, sir,” Siobhan said, feeling the moment merited a certain formality.
— Спасибо, сэр, — проговорила Шивон, почувствовав, что настал момент сказать что-нибудь любезное.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

But at least it merited a little more looking into—I could log a few more hours in on the case, maybe earn some more money out of it before I gave her the bill.
Но эта история, по крайней мере, заслуживала того, чтобы уделить ей еще сколько-то внимания. Я мог выставить в счет еще несколько рабочих часов и, возможно, заработать на этом еще немного.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

'Ah! you were right,' he said, casting a look of despair at Albine. 'It was forbidden. We have sinned, and we have merited some terrible punishment...
– Ах, ты была права, – проговорил он и бросил отчаянный взгляд на Альбину. – Мы согрешили и заслуживаем страшной кары…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

That I merited all I endured, I acknowledged- that I could scarcely endure more, I pleaded; and the alpha and omega of my heart's wishes broke involuntarily from my lips in the words- "Jane!
Что все постигшее меня я заслужил, это я признавал, но я сомневался, хватит ли у меня сил на новые страдания. Я молил его - и вот с моих губ невольно сорвалось имя, альфа и омега моих сердечных желаний: "Джен!
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

The driver, however, decided that Rebus merited a final baleful look, the kind that said you, me and a dark alley…
Телохранитель последовал за хозяином; он, однако, счел необходимым обернуться и бросить на Ребуса угрожающий взгляд. Мол, не дай тебе бог встретиться со мной в темном переулке…
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

"Ay," said Christian, "and which will bring with it the bitter amends, which our enemies have so long merited at our hands.
— Разумеется, — продолжал Кристиан, — эти перемены повлекут за собою строгое и давно заслуженное наказание врагов наших.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar

To make the power industry workers feel secure about the future, corporate management of OAO Kuzbassenergo assumes a task to ensure a risk-free material base for those of our employees who go into merited retirement.
Для того чтобы энергетики почувствовали уверенность в завтрашнем дне, руководство ОАО «Кузбассэнерго» ставит перед собой задачу обеспечить надежную материальную базу нашим работникам, выходящим на заслуженный отдых.
http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

She to call herself Mary Queen of Scots, forsooth!--well, she merited the title in some respects, though she had not murdered her husband as yet.
Да еще придумала величать себя Марией Стюарт!..Впрочем, кое в чем она ее достойна, хотя мужа своего пока еще не убила.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

The latter, more particularly, experienced an instinctive mistrust with regard to Negoro, whose conduct, meanwhile, merited no reproach.
Молодой матрос инстинктивно не доверял Негоро, хотя поведение судового кока по-прежнему было безупречным.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

I am sure you have need of rest - and I trust my ancestor is too sensible of the duties of hospitality to interfere with the repose which you have so well merited by your manly and gallant behaviour."
Вы, несомненно, нуждаетесь в отдыхе. Мой предок, я уверен, настолько сознает обязанности гостеприимства, что не станет нарушать покой, который вы так заслужили смелым и мужественным поведением.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

His hallucination seemed beyond all reasonable answer; yet the effect of it upon him scarcely merited disrespect.
На его галлюцинацию, по-видимому, не могло быть разумного ответа, однако действие ее на него вряд ли заслуживало презрения.
O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха
Дверь, не знающая отдыха
Генри, О.
The Door of Unrest
O.Henry

His specific proposals for improving the financial situation of the United Nations merited sober and detailed study.
Конкретные предложения Генерального секретаря относительно улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций заслуживают трезвого и тщательного изучения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 11.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 11.02.2011

Add to my dictionary

merited

'merɪtɪdAdjectiveзаслуженный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

merited of sports

заслуженный мастер спорта

merited skill

овладевать движением

enjoy merited recognition

пользоваться заслуженным признанием

merited recognition

заслуженное признание

affidavit of merits

аффидевит с указанием основания возражения по иску

decision on the merits

решение по существу дела

factor of merit

доброкачественность

factor of merit

добротность

factor of merit

приведенная чувствительность

factor of merit

приведенная чувствительность прибора

figure of merit

доброкачественность

figure of merit

добротность

figure of merit

коэффициент качества

figure-of-merit of receiver

добротность приемника

judgment on the merits

судебное решение по существу спора

Word forms

merit

verb

Basic forms
Past	merited
Imperative	merit
Present Participle (Participle I)	meriting
Past Participle (Participle II)	merited

Present Indefinite, Active Voice
I merit	we merit
you merit	you merit
he/she/it merits	they merit

Present Continuous, Active Voice
I am meriting	we are meriting
you are meriting	you are meriting
he/she/it is meriting	they are meriting

Present Perfect, Active Voice
I have merited	we have merited
you have merited	you have merited
he/she/it has merited	they have merited

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been meriting	we have been meriting
you have been meriting	you have been meriting
he/she/it has been meriting	they have been meriting

Past Indefinite, Active Voice
I merited	we merited
you merited	you merited
he/she/it merited	they merited

Past Continuous, Active Voice
I was meriting	we were meriting
you were meriting	you were meriting
he/she/it was meriting	they were meriting

Past Perfect, Active Voice
I had merited	we had merited
you had merited	you had merited
he/she/it had merited	they had merited

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been meriting	we had been meriting
you had been meriting	you had been meriting
he/she/it had been meriting	they had been meriting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will merit	we shall/will merit
you will merit	you will merit
he/she/it will merit	they will merit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be meriting	we shall/will be meriting
you will be meriting	you will be meriting
he/she/it will be meriting	they will be meriting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have merited	we shall/will have merited
you will have merited	you will have merited
he/she/it will have merited	they will have merited

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been meriting	we shall/will have been meriting
you will have been meriting	you will have been meriting
he/she/it will have been meriting	they will have been meriting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would merit	we should/would merit
you would merit	you would merit
he/she/it would merit	they would merit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be meriting	we should/would be meriting
you would be meriting	you would be meriting
he/she/it would be meriting	they would be meriting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have merited	we should/would have merited
you would have merited	you would have merited
he/she/it would have merited	they would have merited

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been meriting	we should/would have been meriting
you would have been meriting	you would have been meriting
he/she/it would have been meriting	they would have been meriting

Present Indefinite, Passive Voice
I am merited	we are merited
you are merited	you are merited
he/she/it is merited	they are merited

Present Continuous, Passive Voice
I am being merited	we are being merited
you are being merited	you are being merited
he/she/it is being merited	they are being merited

Present Perfect, Passive Voice
I have been merited	we have been merited
you have been merited	you have been merited
he/she/it has been merited	they have been merited

Past Indefinite, Passive Voice
I was merited	we were merited
you were merited	you were merited
he/she/it was merited	they were merited

Past Continuous, Passive Voice
I was being merited	we were being merited
you were being merited	you were being merited
he/she/it was being merited	they were being merited

Past Perfect, Passive Voice
I had been merited	we had been merited
you had been merited	you had been merited
he/she/it had been merited	they had been merited

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be merited	we shall/will be merited
you will be merited	you will be merited
he/she/it will be merited	they will be merited

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been merited	we shall/will have been merited
you will have been merited	you will have been merited
he/she/it will have been merited	they will have been merited

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

merited

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

merit

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.