By judiciously making use of both we find a concept of distance that meshes with both our intuition and with general relativity when distance scales are large, but that differs from them dramatically when distance scales get small.

Их осмысленное использование дает понятие расстояния, которое согласуется как с нашей интуицией, так и с общей теорией относительности, если масштабы достаточно велики, но радикально отличается от последних, если эти масштабы становятся малыми.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

The device contains two central gearwheels, one of which has external and the other - internal teeth, the carrier and satellites, meshing with both central gearwheels.

Устройство содержит два центральных зубчатых колеса, одно из которых имеет внешние, а другое - внутренние зубья, водило и сателлиты, зацепляющиеся с обоими центральными колесами.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The cog carrying the image of a naked woman meshes with the corresponding erection-command cog.

Зубец, на котором изображено видение нагой женщины, касается противоположного зуба, на который нанесен императив эрекции.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

The tall chain mesh wire fence with the three in-leaning strands of barb wire made it look more like a country school house.

Забор из крупной проволочной сетки с тремя рядами колючей проволоки поверху еще больше усиливал это сходство.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

In order to achieve the pointed technical result, in the meshing of gears with curvilinear teeth, as in the prototype, the smaller of gearwheels-pinion - has one tooth.

Для достижения указанного технического результата в зацеплении колес с криволинейными зубьями, как и в прототипе, меньшее из колес - шестерня имеет один зуб.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Tightness of the teeth contact rises as they are meshing (accompanied with an increase of their loading up to a maximum level) and lowers as they are un-meshing (accompanied with decrease of their loading up to a zero level).

Плотность контакта зубьев возрастает в процессе входа их в зацепление (с увеличением уровня их нагруженности до максимума) и снижается в процессе выхода их из зацепления (с уменьшением уровня их нагруженности до нуля).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Bottoms of the forms are made from a refractory steel sheet or net with small mesh.

Днища форм изготов- ливают из листа жароупорной стали или сетки с мелкой ячейкой.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Bottoms of the forms are made from a refractory steel sheet or a net with small mesh.

Днища форм изготовливают из листа жароупорной стали или сетки с мелкой ячейкой.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

From the "Desi-14" disintegrator the ground slate coal is fed via the discharging passage of the "Desi-14" disintegrator to the jigger screen with the mesh up to 140 microns, and then to the temporary storage bin 5.

После дезинтегратора «Desi-14» через разгрузочный канал дезинтегратора «Desi-14» измельченный сланец поступает на вибросито с размером сетки до 140 10 мк, а затем в бункер для временного хранения (5).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012