without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
mess
сущ.
беспорядок; путаница, неразбериха; грязь
разг. экскременты (особенно животных)
неприятность
порция (особенно похлёбки, каши)
болтушка, месиво (для животных)
презр. варево, стряпня
группа людей, питающихся за общим столом (на судне, в армии)
питание за общим столом
преим. брит.; воен.; амер. mess hall столовая, клуб-столовая
мор. старшинская кают-компания
гл.
производить беспорядок
= mess up пачкать, грязнить
= mess up портить, проваливать
лодырничать, валять дурака
= mess together (mess with) есть, питаться за общим столом
кормить за общим столом
AmericanEnglish (En-Ru)
mess
n
беспорядок м, хаос м
неприятность ж
v
создавать беспорядок
(тж mess up) пачкать
портить
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
And then she cried angrily, "You stop it now, you'll mess it all up."- Потом она сердито прикрикнула: - Да перестань же, ты меня совсем растрепал!Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людяхО мышах и людяхСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Of Mice and MenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1937© renewed John Steinbeck, 1965
His facemark had been a suppurating mess, but it would not stand a close scrutiny.Его метка на лбу представляла собой гноящуюся рану, но она бы не выдержала тщательного осмотра.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
Barley stood beside me in my father’s hotel room, contemplating the mess, but he was quicker to see what I had missed-the papers and books on the bed.Барли вместе со мной разглядывал бедлам, оставленный отцом в номере, но он раньше меня приметил то, что я упустила из виду, — разбросанные по кровати бумаги и книги.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
That must be why the bosses avoid him, they don't mess with him like they do with us, simple Golubchiks; he has strength and glory and power on earth!Потому, знать, и начальство его стороной обходит, не придирается, как к нам, простым голубчикам; его же сила, и слава, и власть земная!..Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / КысьКысьТолстая, ТатьянаThe SlynxTolstaya, Tatyana© 2003 by Tatyana Tolstaya© 2003 by Jamey Gambrell
One of the great benefits of this feature is that users don't have to mess with product keys to install the product.Преимущество использования этой возможности состоит в том, что пользователям не приходится путаться в ключах продукта.Murray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMicrosoft Office 2003. Новые горизонтыМюррей, Катрин© 2003 by Microsoft Corporation© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004First Look Microsoft Office 2003Murray, Katherine© 2003 by Microsoft Corporation
They foresee that, if affairs remain in their present condition, the proletariat will soon take everything, and that is why they are doing their utmost to force the proletariat to barter its impending birthright for a mess of pottage.Они предвидят, что если дело останется в его современном положении, то скоро пролетариат возьмет все, и потому они всеми силами стремятся заставить его променять предстоящее ему первенство за чечевичную похлебку.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
This will send a message that if you mess with the Kozlowskis you die.Пусть поймет, что если ты сталкиваешься с Козловски, то умрешь.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
Next, when we came to our writing lesson, the tears kept falling from my eyes and, making a mess on the paper, as though some one had written on blotting- paper with water, Karl was very angry.Когда дошло дело до чистописания, я от слез, падавших на бумагу, наделал таких клякс, как будто писал водой на оберточной бумаге.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
"Don't you think this is kind of a mess?" I asked.– Что-то грязь получается, – сказала я.Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешникаУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964To Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper Lee
"Back then he woulda thought you were just some moke tryin to mess up his day.— Тогда он принял бы тебя за какого-нибудь зануду, который пытается испортить ему день.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
I don't want to get you all tangled up in my mess."И я не хочу, чтобы вы запутались в моих сложностях.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
A coffin had been rolled off its supports and fallen upside down in an apparent struggle. It was a mess.Приглядевшись внимательнее, он увидел, что гроб свалился с опор и теперь лежал на полу вверх дном. Это явно было результатом какой-то борьбы.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
Fucking DeSalvos mess with them, they mess with us.Гребаные ДеСальво что-то с ними не поделили, Сантини в ответ наехали на нашу семью.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
Two are smashed so that Tjaden remarks you could scrape them off the wall of the trench with a spoon and bury them in a mess-tin.Двоих буквально разнесло на клочки; Тьяден говорит, что теперь их можно было бы соскрести ложкой со стенки окопа и похоронить в котелке.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
You mess with the K brothers you invite a whole shitload of death and destruction.Если мешаешь братьям, то навлекаешь на свою голову смерть и разрушение.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
Add to my dictionary
mesNounбеспорядок; путаница; неразбериха; грязьExamples
to clean away / sweep up a mess — привести в порядок
Your room is in a mess. — В твоей комнате страшный беспорядок.
The workmen cleaned up the mess before they left. — Перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок.
The movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution. — В этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению.
User translations
Noun
- 1.
месса
translation added by Никита Авраменко
The part of speech is not specified
- 1.
замес
translation added by Tatiana MelihovaGold ru-en - 2.
заварушка
translation added by Алексей Чебан - 3.
неразбериха, хаус ( хаотично).В классе( учебный класс) хаос
translation added by Ирина Ким - 4.
мусор
translation added by Дарья Секацкая - 5.
беспорядок; бардак
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru - 6.
грязь, беспорядок
translation added by grumblerGold en-ru - 7.
проблема
translation added by Александр - 8.
беспорядок
translation added by Administrator - 9.
путаница
translation added by Administrator
Collocations
be in a mess
быть в беде
be in a mess
иметь неприятности
Benjamin's mess
доля Вениаминова
Benjamin's mess
изрядная доля
Benjamin's mess
львиная доля
clear up the mess
выяснить недоразумение
get into a mess
попасть в беду
in a mess
в беспорядке
in a mess
в грязи
in a mess
вверх дном
leave a mess
напутать
make a mess of smth
напортить
make a mess of smth
напутать
make a mess of smth
провалить все дело
mess about
валять ваньку
Word forms
mess
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mess | messes |
| Possessive case | mess', mess's | messes' |
mess
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | messed |
| Imperative | mess |
| Present Participle (Participle I) | messing |
| Past Participle (Participle II) | messed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mess | we mess |
| you mess | you mess |
| he/she/it messes | they mess |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am messing | we are messing |
| you are messing | you are messing |
| he/she/it is messing | they are messing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have messed | we have messed |
| you have messed | you have messed |
| he/she/it has messed | they have messed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been messing | we have been messing |
| you have been messing | you have been messing |
| he/she/it has been messing | they have been messing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I messed | we messed |
| you messed | you messed |
| he/she/it messed | they messed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was messing | we were messing |
| you were messing | you were messing |
| he/she/it was messing | they were messing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had messed | we had messed |
| you had messed | you had messed |
| he/she/it had messed | they had messed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been messing | we had been messing |
| you had been messing | you had been messing |
| he/she/it had been messing | they had been messing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will mess | we shall/will mess |
| you will mess | you will mess |
| he/she/it will mess | they will mess |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be messing | we shall/will be messing |
| you will be messing | you will be messing |
| he/she/it will be messing | they will be messing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have messed | we shall/will have messed |
| you will have messed | you will have messed |
| he/she/it will have messed | they will have messed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been messing | we shall/will have been messing |
| you will have been messing | you will have been messing |
| he/she/it will have been messing | they will have been messing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would mess | we should/would mess |
| you would mess | you would mess |
| he/she/it would mess | they would mess |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be messing | we should/would be messing |
| you would be messing | you would be messing |
| he/she/it would be messing | they would be messing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have messed | we should/would have messed |
| you would have messed | you would have messed |
| he/she/it would have messed | they would have messed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been messing | we should/would have been messing |
| you would have been messing | you would have been messing |
| he/she/it would have been messing | they would have been messing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am messed | we are messed |
| you are messed | you are messed |
| he/she/it is messed | they are messed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being messed | we are being messed |
| you are being messed | you are being messed |
| he/she/it is being messed | they are being messed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been messed | we have been messed |
| you have been messed | you have been messed |
| he/she/it has been messed | they have been messed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was messed | we were messed |
| you were messed | you were messed |
| he/she/it was messed | they were messed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being messed | we were being messed |
| you were being messed | you were being messed |
| he/she/it was being messed | they were being messed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been messed | we had been messed |
| you had been messed | you had been messed |
| he/she/it had been messed | they had been messed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be messed | we shall/will be messed |
| you will be messed | you will be messed |
| he/she/it will be messed | they will be messed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been messed | we shall/will have been messed |
| you will have been messed | you will have been messed |
| he/she/it will have been messed | they will have been messed |