about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

message

['mesɪʤ] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. сообщение, донесение; извещение, письмо

    2. поручение; задание, миссия

    3. послание, обращение, заявление (зачитываемое перед собранием)

    4. основная тема, идея (какого-л. произведения, сообщения)

  2. гл.

      1. посылать сообщение, донесение

      2. отправить с курьером (что-л.)

    1. передавать сигналами, сигнализировать

    2. телеграфировать

Learning (En-Ru)

message

['mesɪdʒ]

n

сообщение; донесение; a phone message телефонограмма; to deliver a message доставлять/передавать сообщение/записку; to send a coded/clear message посылать зашифрованное/незашифрованное донесение; to get/to receive a message from smb получать сообщение от кого-л.; to leave a message for smb оставлять кому-л. записку; can you give him a message...? вы можете ему передать...?

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

A DELETE statement that attempts to delete such a parent row is rejected with an error message.
Инструкция DELETE, пытающаяся удалить такую строку, отбрасывается, и выдается сообщение об ошибке.
Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
In unit 11 of secondary terminal 9 formed message signal and subscribers' identifier are converted into compatible with wireless channel.
В блоке 11 вторичного оконечного устройства 9 сформированный сигнал сообщения и признака абонента преобразуют к виду, удобному для передачи по беспроводному каналу.
Another message was sent on 18 July 1988 concerning Safia Hashi Madar.
Еще одно сообщение было направлено 18 июля 1988 года и касалось Сафии Хаши Мадар.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
After the user has ended the operation, the voice message: “You message(s) has(ve) been sent.
Речевое сообщение после действия: ((Ваше cooбщeнue(я) отправлено (ы).
A table entry to describe one kind of message might look like this:
Элемент таблицы, содержащий сведения об одном типе сообщений, может выглядеть так:
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
The Bcc field (which stands for blind carbon-copy) does likewise but is deleted from the message before it is sent.
Поле Вcс (от blind carbon-copy) делает то же, но перед отправкой это поле удаляется из сообщения.
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
“The second stanza’s message hints that the Magi bones can be used to find this fourth Magi.
– Вторая строфа полученного нами послания намекает на то, что кости первых трех волхвов помогут обнаружить останки четвертого из них.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Let's look more closely at about the simplest Java program you can have—one that simply prints a message to the console window:
Рассмотрим поближе простейшую программу, какую только можно себе представить, — она просто выводит сообщение в консольное окно.
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
"From the very start of Salym oil fields development our Company has attached great importance to being involved in the life of the region," the message said.
«Наша компания с самого начала работ по освоению Салымской группы нефтяных месторождений придает первостепенное значение участию в жизни региона, - говорится в письме.
© «Новые Горизонты Салым Петролеум»
©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»
© «Salym Petroleum New Horizons»
©2004 Salym Petroleum Development N. V.
This use case relates to the reception of messages containing notifications for voice messages and fax waiting in a remote message inbox.
Пример имеет отношение к получению сообщений, содержащих извещения о голосовых сообщениях и факсах, ожидающих в удаленном ящике для входящих сообщений.
Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Бодик, Гвинель Ле
© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»
© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Bodic, Gwenael Le
© 2005 John Wiley & Sons Lid.
But Georgie would send on the rest of her belongings as soon as she received a message.
Но Джорджи пришлет остальные вещи, как только получит письмо с ее адресом.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Windows informs you that the form's size has changed with the wmsize message, which generates the OnResize event.
Windows сообщает, что размер формы изменился с помощью сообщения wm_Size, которое генерируется событием OnResize.
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
When I returned to the kitchen to set the coffee-maker for seven A.M., I saw a new message in a new circle of magnets.
Вернувшись на кухню, чтобы поставить таймер на кофеварке на семь утра, я увидел на передней панели холодильника новое послание:
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
At last he erased the message and yawned, for it was late; bathed, lay down, turned off the light, said under his breath, “Lord Kamye, let me hold with courage to the one noble thing!” and slept like a stone.
Зевая и потирая глаза, Тейео подтвердил прием сообщения, отключил компьютер и отправился в душ. Чуть позже он лег в кровать, выключил свет и тихо прошептал: — Великий Камье, придай мне мужества для благого дела. А потом он заснул как убитый.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin
It is used to verify that the return codes from the OCI functions above indicate success, otherwise it prints out the error message and exits:
Эта функция проверяет, что коды возврата OCI-функций свидетельствуют об успешном выполнении — в противном случае она выдает сообщение об ошибке и завершает работу программы:
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002

Add to my dictionary

message1/33
'mesɪʤNounсообщение; донесение; извещение; письмоExamples

clear message — ясное сообщение
coded message — закодированное сообщение
to convey / relay / transmit a message — передавать письмо
to deliver a message — доставлять письмо
to get / receive a message — получать письмо
to leave a message for smb. — просить передать что-л. кому-л.
We received a message that we were to return at once. — Мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    сообщение

    translation added by David Kortel
    0
  2. 2.

    сообщение, письмо, послание

    translation added by Lisa Pilyuga
    0
  3. 3.

    сообщение

    translation added by Olesya Glushkova
    0
  4. 4.

    сообщение, письмо

    translation added by Елена Ершова
    0

Collocations

"please call" message
запрос на вызов
"please call" message
приглашение к вызову
abbreviated form of message
кодированная форма сообщения
accounting message
учетное сообщение
action message
инициирующее сообщение
action message
сообщение, требующее реакции пользователя
administrative message
административное сообщение
advertising message
рекламное обращение
advertising message
рекламное сообщение
aeronautical administrative message
сообщение авиационной администрации
aeronautical administrative message
сообщение авиационных органов
aircraft movement message
сообщение о движении воздушных судов
air-to-ground message
сообщение с борта воздушного судна
alerting message
оповещение
alerting message
предупредительное сообщение

Word forms

message

verb
Basic forms
Pastmessaged
Imperativemessage
Present Participle (Participle I)messaging
Past Participle (Participle II)messaged
Present Indefinite, Active Voice
I messagewe message
you messageyou message
he/she/it messagesthey message
Present Continuous, Active Voice
I am messagingwe are messaging
you are messagingyou are messaging
he/she/it is messagingthey are messaging
Present Perfect, Active Voice
I have messagedwe have messaged
you have messagedyou have messaged
he/she/it has messagedthey have messaged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been messagingwe have been messaging
you have been messagingyou have been messaging
he/she/it has been messagingthey have been messaging
Past Indefinite, Active Voice
I messagedwe messaged
you messagedyou messaged
he/she/it messagedthey messaged
Past Continuous, Active Voice
I was messagingwe were messaging
you were messagingyou were messaging
he/she/it was messagingthey were messaging
Past Perfect, Active Voice
I had messagedwe had messaged
you had messagedyou had messaged
he/she/it had messagedthey had messaged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been messagingwe had been messaging
you had been messagingyou had been messaging
he/she/it had been messagingthey had been messaging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will messagewe shall/will message
you will messageyou will message
he/she/it will messagethey will message
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be messagingwe shall/will be messaging
you will be messagingyou will be messaging
he/she/it will be messagingthey will be messaging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have messagedwe shall/will have messaged
you will have messagedyou will have messaged
he/she/it will have messagedthey will have messaged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been messagingwe shall/will have been messaging
you will have been messagingyou will have been messaging
he/she/it will have been messagingthey will have been messaging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would messagewe should/would message
you would messageyou would message
he/she/it would messagethey would message
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be messagingwe should/would be messaging
you would be messagingyou would be messaging
he/she/it would be messagingthey would be messaging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have messagedwe should/would have messaged
you would have messagedyou would have messaged
he/she/it would have messagedthey would have messaged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been messagingwe should/would have been messaging
you would have been messagingyou would have been messaging
he/she/it would have been messagingthey would have been messaging
Present Indefinite, Passive Voice
I am messagedwe are messaged
you are messagedyou are messaged
he/she/it is messagedthey are messaged
Present Continuous, Passive Voice
I am being messagedwe are being messaged
you are being messagedyou are being messaged
he/she/it is being messagedthey are being messaged
Present Perfect, Passive Voice
I have been messagedwe have been messaged
you have been messagedyou have been messaged
he/she/it has been messagedthey have been messaged
Past Indefinite, Passive Voice
I was messagedwe were messaged
you were messagedyou were messaged
he/she/it was messagedthey were messaged
Past Continuous, Passive Voice
I was being messagedwe were being messaged
you were being messagedyou were being messaged
he/she/it was being messagedthey were being messaged
Past Perfect, Passive Voice
I had been messagedwe had been messaged
you had been messagedyou had been messaged
he/she/it had been messagedthey had been messaged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be messagedwe shall/will be messaged
you will be messagedyou will be messaged
he/she/it will be messagedthey will be messaged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been messagedwe shall/will have been messaged
you will have been messagedyou will have been messaged
he/she/it will have been messagedthey will have been messaged

message

noun
SingularPlural
Common casemessagemessages
Possessive casemessage'smessages'