meticulously

She led Robert into a small, meticulously neat living room.

Она провела Роберта в небольшую, тщательно убранную гостиную.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

News files were combed, spaceport and airport departures gone through meticulously.

Мы прочесали файлы новостей, тщательно проанализировали расписания космопортов и аэропортов.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

On my next visit to his house, I told don Juan that I had been meticulously going through the events of my life, and that it was very difficult for me to adhere to his strict format and follow my list of persons one by one.

В мой следующий визит в дом дона Хуана я сказал ему, что я добросовестно занимался прохождением через события моей жизни и что мне очень трудно придерживаться такой жесткой формы и идти по списку людей по очереди.

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

If you want to convert your Type layer into paths (so it looks as if you meticulously drew the type with the Pen tool your clients won't have to know), simply go under the Layer menu, under Type, and choose Create Work Path.

При необходимости преобразовать текстовый слой в контуры (чтобы надписи выглядели так, будто они нарисованы инструментом Реп (Перо)), выберите команду Create Work Path (Создать рабочий контур) из меню Layers Туре (СлойоТекстовый).

Kelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer TipsКелби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоков

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

He used the coordinates of Charles Pugh's meticulously soldered wire models as a database.

В качестве базы данных он использовал координаты, снятые с тщательно спаянных Чарлзом Пью проволочных моделей.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

He admonished me to be impeccable and practice meticulously whatever I learned, and above all, to be careful and deliberate in my actions so as not to exhaust my life force in vain.

Он предупреждал меня следить за тем, чтобы быть безупречным и обязательно практиковать все, чему я научусь, но главное — быть осторожным и сознательным в своих поступках, чтобы не растратить свою жизненную силу понапрасну.

Castaneda, Carlos / The Eagle's GiftКастанеда, Карлос / Дар орла

Дар орла

Кастанеда, Карлос

© 1981 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Eagle's Gift

Castaneda, Carlos

© 1981 by Carlos Castaneda

He sat in the dark alone, concentrating, meticulously going over every phase of the plan, making certain that there were no loopholes, that nothing could go wrong.

Он сидел один в темноте, задумавшись, перебирая в голове все детали плана, чтобы еще раз убедиться, что ничего не упущено.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

We are going to begin with a meticulously contrived dramatic presentation in the latest art-mode:

Мы начнем с тщательно придуманного драматического представления по последней арт-моде.

Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений

Творец сновидений

Желязны, Роджер

The Dream Master

Zelazny, Roger

But Neil took his time, because he was a target shot, and because he was meticulously choosing among Vander, Snood, Feathering.

Но Нийл целился тщательно, потому что был снайпером и потому что взвешивал, кого выбрать первой мишенью - Вандера, Снуда или Федеринга.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

This information was meticulously hidden over a number of years in the beginning of perestroika for fear of a possible undesirable initiative of "parade of sovereignties" and did not appear in the open press.

Эта информация тщательно скрывалась центром на протяжении ряда лет в начале перестройки, так как могла спровоцировать нежелательные для него инициативы "парада суверенитетов", и в открытой печати не публиковалась.

Басарева, В.Г.Basareva, Vera

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

But somebody who plans as meticulously as she does would have to consider all the possibilities.

Но человек, планирующий все в таких деталях, как Ава, должен учитывать все возможности.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

The atrocities being committed in the occupied areas in particular were meticulously planned and increasingly systematic, barbaric, intense and callous.

Совершаемые злодеяния, особенно в оккупированных зонах, тщательно готовятся и становятся все более систематическими, жестокими, интенсивными и мучительными.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011