migrant

According to the information received, many migrant holding centres are overcrowded and conditions of detention do not respect international norms, standards and principles, and at times amount to inhumane or degrading treatment.

Согласно полученной информации, многие центры для содержания мигрантов перенасыщенны, а условия задержания не соответствуют международным нормам, стандартам и принципам, а порой и равносильны негуманному или унизительному обращению.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Host countries are called upon to consider, where possible, extending to migrant workers the right to vote and to stand for election.

Страны происхождения призываются рассмотреть, там где это возможно, вопрос о предоставлении трудящимися-мигрантам права участвовать в голосовании и быть избранными.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Increasingly, student migration has paved a way for a migrant workforce or for permanent settlement.

Во все большей степени студенческая миграция создает основу для трудовой миграции рабочей силы или для переезда на постоянное жительство.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

Members of the family of migrant workers shall, in the State of employment-, enjoy equality of treatment with nationals of that State in relation to

Члены семьи трудящихся-мигрантов пользуются в государстве работы по найму равным режимом с гражданами этого государства в отношении:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

Nothing in the present Convention shall affect the right of each State Party to establish the criteria governing admission of migrant workers and members of their families

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает права каждого Государства- участника устанавливать критерии, регулирующие допуск трудящихся-мигрантов и членов их семей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

The school district in which it was implemented had a large Hispanic population, primarily from migrant working families.

Школа, в которой названная программа внедрялась, находилась в многонаселенном испанском районе, жителями его были в основном члены семей рабочих-эмигрантов.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

States Parties shall endeavour to adopt appropriate measures to avoid double taxation of the earnings and savings of migrant workers and members of their families.

Государства-участники обеспечивают принятие надлежащих мер с целью устранения двойного налогообложения заработанных средств и сбережений трудящихся- мигрантов и членов их семей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

In case of expulsion of a migrant worker or a member of his or her family the costs of expulsion shall not be borne by him or her.

В случае высылки трудящегося-мигранта или члена его или ее семьи он не несет расходы, связанные с высылкой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

ILO was also concerned about the multiple risks faced by migrant women, especially domestic workers.

МОТ обеспокоена также многочисленными рисками, с которыми сталкиваются женщины- мигранты, особенно выполняющие работу по дому.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

However, implementation of certain aspects of the election process lacks uniformity, e.g. preparations for early voting and inclusion/exclusion of migrant workers in the voter lists.

Тем не менее, реализации некоторых аспектов, связанных с процессом выборов не достает единообразия, например, подготовка к досрочному голосованию и включению/исключению трудовых мигрантов в списки избирателей.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

The detention of migrant children for administrative infractions is forbidden under the legislation of some countries, which provides for unaccompanied irregular migrant children to be entrusted to foster families or institutions for minors.

По законодательству одних стран запрещено задержание детей-мигрантов за административные правонарушения и предусмотрено, что несопровождаемые дети из числа нелегальных мигрантов помещаются в приемные семьи или заведения для несовершеннолетних.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Further undertakes to facilitate the integration of migrant workers into the societies in which they are legally residing.

Обязуется также облегчать социальную интеграцию рабочих-мигрантов в тех странах, где они законно проживают.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Protection of migrant women workers' human rights in Western Asia, the Pacific, South and South-East Asia, and Central America;

проект по защите прав человека трудящихся женщин-мигрантов в Западной Азии, Тихоокеанском регионе, в Южной и Юго-Восточной Азии и в Центральной Америке;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

Her Government had enacted legislation and established institutions to safeguard the rights and interests of migrant workers.

Ее правительство приняло законодательство и создало органы по обеспечению защиты прав и интересов трудящихся-мигрантов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

In Canada, where the protection of migrant workers was a priority, such workers were for the most part permanent residents who enjoyed the same or nearly the same rights as Canadians.

В Канаде, где защите трудящихся-мигрантов уделяется первоочередное внимание, они в большинстве своем являются постоянными жителями страны и пользуются теми же или почти теми же правами, что и канадцы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011