without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
migratory
прил.
кочующий
биол.
перелётный
проходной
мед. блуждающий
Law (En-Ru)
migratory
мигрирующий, осуществляющий миграцию
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
A State shall ensure compliance by vessels flying its flag with subregional and regional conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.Государство обеспечивает соблюдение судами, плавающими под его флагом, субрегиональных и региональных мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Table B lists flag State responsibilities in relation to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks as they are embodied in the United Nations Fish Stocks Agreement.В таблице В перечислены обязанности государства флага в отношении сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими сообразно с Соглашением Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Increased migratory flows — through both official and unofficial channels — had become a truly global phenomenon.Увеличение миграционных потоков как по официальным, так и по неофициальным каналам превратилось в поистине глобальное явление.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
The meeting discussed the impact of migratory flows, and the relevance of prevention and preparedness in the context of the prevailing economic crisis in the region.В ходе этой встречи обсуждались последствия миграционных потоков и целесообразность мероприятий по предупреждению и обеспечению готовности в условиях наблюдаемого в регионе экономического кризиса.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011
Highly migratory speciesДалеко мигрирующие виды© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
For example, in the Hofmann, Curtius, and similar reactions there is only one possible migrating group in each molecule, and one can measure migratory aptitudes only by comparing the relative rearrangement rates of different compounds.В реакциях Гофмана, Курциуса и им подобных способна мигрировать лишь одиа-едннственная группа и миграционную способность можно оценить только сравнением относительных скоростей перегруппировок различных соединений.March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.© перевод на русский язык, «Мир». 1988March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
The external data sources of for the subsystem database are passport and visa service offices, civil registration bodies, military registration and enlistment offices, courts of justice, migratory service offices.Внешними источниками данных актуализации базы данных подсистемы являются органы паспортно-визовой службы, органы записи актов гражданского состояния, военкоматы, судебные органы, органы миграционной службы.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
He finally came back to tell Eliot that he had once been a migratory fruit picker, and that he wanted to write a cycle of poems about how miserable the fruit pickers were.Потом опять подходит к Элиоту и говорит, что сам он когда-то бродил с фермы на ферму, собирал фрукты. И вот теперь он решил написать цикл поэм о том, до чего эти сборщики фруктов скверно живут.Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиДай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиВоннегут, Курт© Издательство "Литература артистикэ", 1981God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineVonnegut, Kurt© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
Minor criteria that argue for Buerger's disease are involvement of the upper extremity, episodes of migratory superficial thrombophlebitis of non-varicose veins and Raynaud phenomenon.Дополнительными критериями, которые могут свидетельствовать о болезни Бюргера, являются поражение верхних конечностей, эпизоды мигрирующего поверхностного тромбофлебита неварикозных вен и феномен Рейно.© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeonshttp://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeonshttp://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007
Farmers in Emervarli (see Jebrail section) have corroborated this information, saying that seasonal and migratory workers are brought in and out of the region by organized farmers or businessmen.Крестьяне в Эмерварлы (см. раздел, касающийся Джебраила) подтвердили эту информацию, указав, что организованные фермеры или бизнесмены завозят в этот район сезонных рабочих и мигрантов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
The second objective was to determine migratory bird habitat in coastal lagoon areas for the purposes of input into coastal sensitivity mapping for oil spill response planning.Вторая задача - определить ареал обитания перелетных птиц на берегах лагун с целью получения исходных данных для составления карт чувствительности для планирования ликвидации аварийных разливов нефти.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
The goal of this work was to collect information on species and abundance of resident and migratory birds in inland areas, the shoreline and the lagoon systems.Целью данной работы был сбор информации по видам и численности постоянно обитающих и мигрирующих птиц во внутренних районах острова, у береговой линии и в системах лагун.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
"That's what the physicians who fixed me said," Martine commented, "but they were beginning a migratory and couldn't deviate from their planned course in any case."— То же самое говорили мне мои врачи, — вставила Марта, — но начинали блуждать.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
The existence of the migratory bird treaty will be good justification for disclosure.Существующее Соглашение о миграции птиц станет хорошим основанием для опубликования информации.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
Large concentrations of shorebirds and/or seabirds (e.g. migration stopovers and wintering areas of migratory birds; seabird colonies; and major seabird feeding areas);Значительные поселения прибрежных и/или морских птиц (например, места промежуточных остановок и зимовок перелетных птиц, колонии морских птиц, а также крупные области питания морских птиц);© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
benign migratory glossitis
географический язык
benign migratory glossitis
десквамативный глоссит
benign migratory glossitis
мигрирующий глоссит
benign migratory glossitis
эксфолиативный глоссит
migratory anticyclone
подвижный антициклон
migratory behavior
миграционное поведение
migratory cell
амебоцит
migratory cell
блуждающая клетка
migratory depression
подвижная депрессия
migratory depression
подвижный циклон
migratory divorce
"туристский развод"
migratory divorce
получение развода путем переезда в другой штат
migratory divorce
развод в другом штате
migratory low
подвижный циклон
migratory orientation
ориентация переноса