without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
mild
прил.
мягкий, тихий, спокойный
сострадательный, милосердный, снисходительный, нестрогий, мягкий
мягкий, умеренный (о климате); безветренный, тихий, спокойный, ясный (о погоде)
неострый, некрепкий (о еде, напитках)
лёгкий, неострый (о болезни)
спокойный, нешумный (о вечеринке, развлечениях)
метал. мягкий
Biology (En-Ru)
mild
мягкий; умеренный; слабый
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The May night was mild and soft, and the old man slept sweetly.Майская ночь была тиха и ласкова, - и сладко спалось старику.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Initial state of periodontal tissues of persons participating in the IG index test corresponds to a mild or medium severity gingivitis.Исходное состояние тканей пародонта у лиц, участвующих в тестировании, по индексу IG соответствовало гингивиту легкой и средней степени тяжести.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Yet a mild reflected brightness came from the snow, a milky gleam whose light became both landscape and human beings, even though these latter did show red noses under their white or gaily-coloured woollen caps.Но от снега исходил отраженный мягкий блеск, какое-то молочное свеченье, придававшее особую красоту природе и людским лицам, хотя под белыми и цветными шапками носы и были красны от холода.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
The king didn't seem to notice them, humming softly as he walked, glancing at the stars with mild fascination.Король, казалось, не замечал их тихой поступи и с умильным видом всматривался в звездное небо.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
And how his heart had beaten that mild October evening when the seminary door had first closed behind him!Как билось его сердце в тот тихий октябрьский вечер, когда затворилась за ним дверь семинарии!Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The tortures of hell are too mild a vengeance for thy crimes.Муки ада недостаточны, чтобы искупить твои злодеяния.Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989Frankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, Mary
His tone of voice was soft and insinuating - his form thin, spare, and bent by an habitual stoop - his pale cheek was expressive of shrewdness and intelligence - his eye was quick though placid, and his whole demeanour mild and conciliatory.Голос у него был мягкий и вкрадчивый, худощавая, поджарая фигура сутуловата, бледное лицо несло на себе выражение проницательности и ума, взгляд был живым, но не беспокойным, а вся повадка — располагающей и благожелательной.Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / АббатАббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963The AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000
In this California valley, the day was a mild presence on the land, and the trees rose up to its brightness, and the birds.В этой калифорнийской долине стоял теплый день, деревья тянулись к безоблачным небесам, где летали птички.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
Oh, Starbuck! it is a mild, mild wind, and a mild looking sky.О Старбек! какой ласковый, ласковый ветер, и как ласково глядит сверху небо.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
"Of course," said Norverann, and Cethlin looked at him in mild-eyed amazement.- Конечно, - сказала Корверен. Сетлин посмотрел на Старка со спокойным недоумением.Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители СкэйтаГрабители СкэйтаБрэкетт, ЛиReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh Brackett
He turned to his uncle, saying in the mild rational almost diffident voice: "It's say around eleven o'clock at night.- Он повернулся к дяде и продолжал мягким, рассудительным и не совсем уверенным тоном: - Так вот, скажем, время - ну, что-нибудь около одиннадцати вечера.Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель прахаОсквернитель прахаФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1986Intruder in the DustFaulkner, William© 1948 by Random House, Inc.© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers
In most cases HCV infection, patients do not experience any severe health problems or demonstrate very mild symptoms.В большинстве случаев инфицированные ВГС не испытывают серьезных проблем со здоровьем или у них очень слабые симптомы.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
In the background beyond the mute channel that had been engaged, he could hear mild pandemonium break out as she came to the phone. "Carlos, where are you?"Хотя микрофон тут же отключили, благодаря своим новым ментальным способностям Карлос мог слышать жаркий спор, который тут же начался в комнате. Потом Дамали ответила: – Карлос, ты где?Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / ПробуждениеПробуждениеБэнкс, Л.А.The AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie Esdaile
Smith thrust up his horned spectacles and looked at her in mild astonishment.Смит поднял на лоб свои роговые очки и воззрился на нее с кротким изумлением.Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаХозяйка БлосхолмаХаггард, Генри Райдер© Издательство "Детгиз", 1959The Lady of BlossholmeHaggard, Henry Rider© BiblioBazaar, LLC
The prospect for overcoming the cost barrier is improved by the availability of various "degrees" of hybridisation (full, mild and light) that are suitable for different vehicle classes.Перспективы снижения стоимости связаны с внедрением различных «степеней» гибридизации (полная, средняя, малая), подходящих для разных классов транспортных средств.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
mild abrasive
мягкий абразив
mild adhesion
умеренный перенос
mild case
вялая форма болезни
mild case
легкая степень заболевания
mild case
легкая форма болезни
mild case
неострая форма болезни
mild cheese
неострый сыр
mild climate
мягкий климат
mild condition
мягкое условие
mild condition
нежесткое условие
mild contamination
слабое загрязнение
mild convexity
нежесткая выпуклость
mild depression
легкая степень депрессии
mild hypothermia
легкая гипотермия
mild hypothermia
умеренная гипотермия
Word forms
mild
adjective
| Positive degree | mild |
| Comparative degree | milder |
| Superlative degree | mildest |