militant

The great revival of militant trade unionism towards the end of the century, however, alarmed the employers and this was reflected in a renewed judicial offensive against the unions.

Однако значительный подъем к концу XIX века боевого профсоюзного движения встревожил предпринимателей, и это получило отражение в новом, наступлении судов на профсоюзы.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

“That is why,” I concluded, “our main task is to create a militant popular-revolutionary organisation to carry out a popular-revolutionary upheaval in the nearest possible future.”

«Поэтому, умозаключал я, главная задача наша заключается в создании боевой народно-революционной организации для осуществления народно-революционного переворота в возможно более близком будущем».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Professor Stcmpfle, a militant Catholic who had supported Hitler at the outset and then turned from him in terror, was also shot.

Был также уничтожен активный католик, профессор Штемпфле, который когда-то поддержал Гитлера, а потом испугался и отошел от него.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

'Judging from their features, I'd say that your friends represent all four of the militant orders.'

Судя по лицам твоих спутников, здесь представители всех четырех Воинствующих Орденов.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

The overwhelming majority of casualties in Israel resulted from terrorist attacks against Israelis by various Palestinian militant groups.

Подавляющее большинство жертв в Израиле было вызвано террористическими нападениями на израильтян, совершенных различными палестинскими повстанческими группировками.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The Almoravid leader, Ibn Tashfin, had come to power as head of a militant movement of Sunni religious revival.

Основатель династии альморавидов Юсуф ион Ташфин пришел к власти, будучи лидером воинственного движения за возрождение суннизма.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Preceptors of the four militant orders are firmly opposed to the notion of Annias sitting on the Archprelate's throne.

Магистры Четырех Орденов твердо стоят против его избрания Архипрелатом.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

THE founding of a modern police force in England—which took place between 1829 and 1839—was the direct consequence of the emergence of a militant radical and working-class movement in the early years of the nineteenth century.

Появление полиции в современном значении этого слова относится в Англии к периоду между 1829 и 1839 годами и является прямым результатом возникновения в начале XIX века боевого левобуржуазного и рабочего движения.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

During this period Kaltenbrunner had never ceased to engage in political activities and had been militant in the Independent Movement for a Free Austria, which led him to Nazism.

Все это время Кальтенбруннер участвовал в политической жизни и был активистом «Независимого движения Свободная Австрия», которое и привело его к нацизму.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

'The militant orders are the arm of the church, and their members are always welcome at our deliberations.'

— Воинствующие Ордена — правая рука церкви, и мы всегда рады видеть их рыцарей на своих собраниях.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

The centuries of close association between the militant orders of the Elene Church and their Styric tutors, however, had taught the Church Knights to accept the words of their instructors without question.

Века тесной связи Воинствующих Орденов эленийской церкви и их стирикских наставников научили, однако, Рыцарей Храма принимать слова своих учителей на веру без лишних вопросов.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

The more militant elements of the Petrograd proletariat played no small part at the front in giving form to the revolutionary moods of the army.

Наиболее боевые элементы петроградского пролетариата сыграли на фронте немалую роль в оформлении революционных настроений армии.

Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

In the renewed cycle of violence and counter-violence, suicide bombings by Palestinian militant groups and targeted assassinations of members of those groups by Israel have regrettably resumed.

В связи с новым циклом насилия и ответного насилия, к сожалению, возобновились акты бомбового терроризма с участием самоубийц из состава групп палестинских боевиков и целенаправленные убийства членов этих групп Израилем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

And we saw how this parliamentarism also helps to change the outlook of militant working-class leaders who come under its influence.

Мы уже видели, как под влиянием парламентаризма могут изменяться убеждения активных деятелей рабочего движения.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

The scene which confronted Imar-Ali Damaev, the father of the family, would have turned the most hard-headed militant into a pacifist for life, or into a suicide bomber.

Картина, представшая взору отца семейства – Имар‑Али Дамаева, и сильного духом превратит либо в пацифиста навеки, либо в камикадзе.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004