without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
mindful
['maɪndf(ə)l] , [-ful] брит. / амер.
прил.
помнящий
(mindful of) внимательный к (чему-л.); заботливый по отношению к (чему-л.)
AmericanEnglish (En-Ru)
mindful
внимательный, заботливый
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Be mindful of what you say over the phone, and be extra careful when sending faxes, e-mail, and voice messages: They can very easily end up in the wrong hands.Задумайтесь, о чем можно говорить по телефону, и еще внимательней относитесь к отправке информации по факсу, электронной или голосовой почте: она очень легко может попасть не в те руки.Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаМетод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаРасиел, Итан М.© Ethan M. Rasiel, 1999© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessRasiel, Ethan M.© Ethan M. Rasiel, 1999
The little pan, crimson with fury but still mindful of his dignity, was making for the door, but he stopped short and said suddenly, addressing Grushenka:Маленький пан, багровый от ярости, но нисколько не потерявший своей сановитости, направился было к двери, но остановился и вдруг проговорил, обращаясь ко Грушеньке:Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
We gather that some, mindful of budgetary considerations, have questions about the cost of the research.Мы обратили внимание, что некоторые делегаты, памятуя о финансовых аспектах, задавали вопрос относительно стоимости такого исследования.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011
Tirrell nodded and rolled onto his stomach, mindful of the dead leaves beneath him.Тирелл кивнул и перевернулся на живот, приминая сухие листья.Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
When you import files containing numeric values, be mindful of the characters that represent the decimal and thousands separator.При импорте файлов с числовыми значениями будьте внимательны в отношении символов, используемых для разделения целой и дробной части числа, а также к тем, что используются для разделения групп разрядов.Simon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesСаймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицАнализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицСаймон, Джинжер© Wiley Publishing, Inс., 2003© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesSimon, Jinjer© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana© 1992-2003 maranGraphics, Inc.
Individual companies, mindful of US sanctions on those who do business with the regime, can also help.Отдельные компании, помнящие о санкциях США в отношении всех, кто ведет дела с режимом, также могут помочь.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
But mindful of the results of over- feeding on starved stomachs, we were careful not to eat too much, stopping whilst we were still hungry.Однако, помня, какие пагубные последствия может вызвать переедание на голодный желудок, мы были очень осторожны и съели сравнительно немного, остановившись вовремя, пока были еще голодны.Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаКопи царя СоломонаХаггард, Генри Райдер© Н. Маркович, пер. с англ., 2009© TЕPPA—Книжный клуб, 2009King Solomon's MinesHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
Insolvency reform must be mindful of the local secured transactions regime and of the possibility of “considerable tension and irreconcilable conflict between the two areas”.Реформа законодательства о несостоятельности должна учитывать национальный режим проведения сделок с обеспечением и возможность "возникновения серьезного напряжения и непримиримых противоречий между этими двумя сферами".© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
The Special Rapporteur is mindful of the critical role civil society plays in the promotion and protection of women’s right to adequate housing.Специальный докладчик учитывает решающую роль гражданского общества в поощрении и защите прав женщин на достаточное жилище.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Endure evil from them as far as may be without anger, 'mindful that you too are a man.'Переноси от них зло, не сердясь на них по возможности, "памятуя, что и ты человек".Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
His Excellency also noted that the country’s current leadership is fully mindful of the obvious challenges facing the nation, as it consolidates the gains from democracy and works assiduously towards the realization of the Nigerian dream.Его Превосходительство также отметил то нынешнее руководство страны, работая над дальнейшим укреплением демократ реализацией нигерийской мечты, полностью осознает всю масштабность стоящих перед государством задач и новых вызовов 21-го века.© 2008 The Russia Corporate Worldhttp://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011
I doubt not, Terlake, that you will show yourself a worthy son of a valiant father; and you, Ford, of yours; and you, Edricson, that you are mindful of the old-time house from which all men know that you are sprung.Не сомневаюсь, что ты, Терлейк, покажешь себя достойным сыном своего храброго отца, а ты, Форд, - своего. И что ты, Эдриксон, будешь помнить тот старинный род, из которого, как всем известно, ты произошел.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
He walked his horse down, mindful of the ice and snow. He followed a seep creek trickling through the forest.Он осторожно направил лошадь вниз по склону, покрытому льдом и снегом, стараясь держаться небольшого ручейка, струящегося между деревьями.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
The clinician should be as mindful of the devastating impact of poverty and intermittent homelessness on the person and personality, as of the physical sequelae of HIVПрактический врач должен так же хорошо помнить о разрушительном воздействии нищенских условий существования и периодического отсутствия жилья на человека и его личность, как и о соматических последствиях ВИЧ-инфекции.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
However, we are mindful that the draft resolution on this subject should enjoy universal — or, if not, broad — support for an initiative of this nature to succeed.Однако мы понимаем, что проект резолюции по этому вопросу должен опираться, если не на всеобщую, то хотя бы широкую поддержку государств- членов, с тем чтобы такая инициатива была успешной.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
осознанный
translation added by Swam