mis-

But she still touched my lips—and sparks of mis-chief glinted in her eyes.

Но она все-таки коснулась моих губ – и в глазах заплясали озорные искорки...

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

From 1964, he draws Odetta Susannah Holmes, a woman who has lost her lower legs in a subway mis- hap ... one that was no accident.

Из 1964-го - Одетту Сюзанну Холмс, женщину-калеку, которой в подземке по колено отрезало ноги.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

As mis-copyings were made and propagated, the primeval soup became filled by a population not of identical replicas, but of several varieties of replicating molecules, all 'descended' from the same ancestor.

По мере того, как возникали и множились ошибки копирования, первобытный бульон наполнялся не идентичными репликами, а реплицирующимися молекулами нескольких разных типов, "происходивших" от одного и того же предка.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Mi-8 - a multipurpose helicopter, the most widely employed helicopter in the class.

Многоцелевой вертолет Ми-8 - самый распространенный в мире в своем классе.

© Khrunichev State Research and Production Space Center

http://www.khrunichev.ru/ 26.02.2008

Then the Mi-12 “King-helicopter”, which lifted a record load of 40 tons, conquered the whole world.

Затем весь мир покорил «царь-вертолет» Ми-12, поднявший рекордный груз в 40 т.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

A total of 50 Mi-6s were series-built in 1960-1962 before the plant converted to rocket and spacecraft production.

Серийно производился в 1960-1962 гг. -(50 машин) до перевода завода на выпуск ракетно-космической техники.

© Khrunichev State Research and Production Space Center

http://www.khrunichev.ru/ 26.02.2008

Yesterday RIA Novosti reported that Indian Air Forces are going to increase already signed 3-year contract for 80 vehicles of Mi-17 by another 59 units.

Как вчера сообщило агентство «РИА Новости», военно-воздушные силы Индии закажут еще 59 российских вертолетов Ми-17 в рамках уже заключенного трехлетнего контракта на поставку 80 единиц авиатехники.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/2/2011

The contract for supply of 80 multi-purpose Mi-17 for Indian Air Forces was signed by Russia last December.

Контракт на поставку 80 многоцелевых Ми-17 для ВВС Индии был заключен российской стороной в декабре 2008 г.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

An interview with Dmitry Rodin, director of the Mi-34 Program at JSC Russian Helicopters.

Интервью с директором Программы «Ми-34» в ОАО «Вертолеты России» Дмитрием Родиным.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

Mi-17 helicopters, constructed around the widely known Mi-8 helicopters, have successfully proven themselves in more than 80 countries.

Вертолеты Ми-17, созданные на базе широко известных в мире вертолетов Ми-8, блестяще зарекомендовали себя при эксплуатации более чем в 80 странах мира.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

It repairs annually more than 100 Mi-8/Mi-17 and Ka-32 series helicopters, with the cumulative number of the aircraft repaired over 50 years exceeding 10,000.

Ежегодно его специалисты ремонтируют более 100 вертолетов семейств Ми-8/Ми-17 и Ка-32, а всего за 50 лет их уже более 10 000.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

Suppose we are given a polynomial-time-bounded Monte-Carlo TM Mi for a language L.

Пусть для языка L дана полиномиально ограниченная МТ Mi типа Монте-Карло.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley