miscarry

[mɪs'kærɪ] брит. / амер.

гл.

1. (по)терпеть неудачу (о человеке)
2. не ладиться (о бизнесе)
не доходить по адресу
мед.
1. иметь выкидыш, выкинуть
2. абортировать

Examples from texts

Pray God it does not miscarry.
Молю всевышнего, чтобы письмо не затерялось.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

I have done bolder deeds and come out safely, but I reflected that if things went badly with me and I was taken or shot the message would be lost and the plans of the Emperor miscarry.
Мне приходилось совершать и более дерзкие дела и выходить целым и невредимым, но я подумал, что, если мой замысел не удастся и меня убьют или возьмут в плен, донесение не будет доставлено и планы императора рухнут.
Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара
Приключения бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Adventures of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press

“Scarlett wouldn’t miscarry on a bet.
— Пари держу, у Скарлетт не будет выкидыша.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

"It may be," said the Earl, "thou art sent by those who have begun this work, to end it for them; but bethink, if I miscarry under thy medicine, it may go hard with thee."
— Возможно, — сказал граф, — что ты подослан теми, кто начал это дело, чтобы его завершить. Но помни: если твое искусство мне повредит, тебе придется худо.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

But if they find their project has miscarried, they return home, and, for want of enemies, engage in what I call a civil war among themselves..
Но если они терпят почему-либо неудачу, то возвращаются домой и, за отсутствием неприятеля, завязывают между собой то, что я назвал гражданской войной.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Lady Masham has miscarried; but is well almost again.
У леди Мэшем случился выкидыш, но теперь она уже почти здорова.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

The answer is clear to me now. Versilov was of use to Lambert from his knowledge of all the circumstances; moreover, if their plans miscarried, or some accident happened, Lambert reckoned on throwing all responsibility on Versilov.
Ответ мне теперь ясен: Версилов нужен был ему, во-первых, по знанию обстоятельств, а главное, Версилов был нужен ему, в случае переполоха или какой беды, чтобы свалить на него всю ответственность.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

“I would I had dared to tell him further,” he thought; “for I fear he has miscarried in the slough.”
«Нужно было рассказать ему все гораздо подробнее, — думал он. — Боюсь, он погиб в болоте».
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons

I have not seen your mother yet; my penny-post letter, I suppose, miscarried: I will write another.
Вашу матушку я еще не повидал: мое письмо, видимо, не дошло: попробую написать ей снова.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

And the roses miscarried!
Но розы не были доставлены!
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Add to my dictionary

miscarry1/5

mɪs'kærɪVerb(по)терпеть неудачу

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

miscarry

verb

Basic forms
Past	miscarried
Imperative	miscarry
Present Participle (Participle I)	miscarrying
Past Participle (Participle II)	miscarried

Present Indefinite, Active Voice
I miscarry	we miscarry
you miscarry	you miscarry
he/she/it miscarries	they miscarry

Present Continuous, Active Voice
I am miscarrying	we are miscarrying
you are miscarrying	you are miscarrying
he/she/it is miscarrying	they are miscarrying

Present Perfect, Active Voice
I have miscarried	we have miscarried
you have miscarried	you have miscarried
he/she/it has miscarried	they have miscarried

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been miscarrying	we have been miscarrying
you have been miscarrying	you have been miscarrying
he/she/it has been miscarrying	they have been miscarrying

Past Indefinite, Active Voice
I miscarried	we miscarried
you miscarried	you miscarried
he/she/it miscarried	they miscarried

Past Continuous, Active Voice
I was miscarrying	we were miscarrying
you were miscarrying	you were miscarrying
he/she/it was miscarrying	they were miscarrying

Past Perfect, Active Voice
I had miscarried	we had miscarried
you had miscarried	you had miscarried
he/she/it had miscarried	they had miscarried

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been miscarrying	we had been miscarrying
you had been miscarrying	you had been miscarrying
he/she/it had been miscarrying	they had been miscarrying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will miscarry	we shall/will miscarry
you will miscarry	you will miscarry
he/she/it will miscarry	they will miscarry

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be miscarrying	we shall/will be miscarrying
you will be miscarrying	you will be miscarrying
he/she/it will be miscarrying	they will be miscarrying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have miscarried	we shall/will have miscarried
you will have miscarried	you will have miscarried
he/she/it will have miscarried	they will have miscarried

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been miscarrying	we shall/will have been miscarrying
you will have been miscarrying	you will have been miscarrying
he/she/it will have been miscarrying	they will have been miscarrying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would miscarry	we should/would miscarry
you would miscarry	you would miscarry
he/she/it would miscarry	they would miscarry

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be miscarrying	we should/would be miscarrying
you would be miscarrying	you would be miscarrying
he/she/it would be miscarrying	they would be miscarrying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have miscarried	we should/would have miscarried
you would have miscarried	you would have miscarried
he/she/it would have miscarried	they would have miscarried

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been miscarrying	we should/would have been miscarrying
you would have been miscarrying	you would have been miscarrying
he/she/it would have been miscarrying	they would have been miscarrying

Present Indefinite, Passive Voice
I am miscarried	we are miscarried
you are miscarried	you are miscarried
he/she/it is miscarried	they are miscarried

Present Continuous, Passive Voice
I am being miscarried	we are being miscarried
you are being miscarried	you are being miscarried
he/she/it is being miscarried	they are being miscarried

Present Perfect, Passive Voice
I have been miscarried	we have been miscarried
you have been miscarried	you have been miscarried
he/she/it has been miscarried	they have been miscarried

Past Indefinite, Passive Voice
I was miscarried	we were miscarried
you were miscarried	you were miscarried
he/she/it was miscarried	they were miscarried

Past Continuous, Passive Voice
I was being miscarried	we were being miscarried
you were being miscarried	you were being miscarried
he/she/it was being miscarried	they were being miscarried

Past Perfect, Passive Voice
I had been miscarried	we had been miscarried
you had been miscarried	you had been miscarried
he/she/it had been miscarried	they had been miscarried

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be miscarried	we shall/will be miscarried
you will be miscarried	you will be miscarried
he/she/it will be miscarried	they will be miscarried

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been miscarried	we shall/will have been miscarried
you will have been miscarried	you will have been miscarried
he/she/it will have been miscarried	they will have been miscarried

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

miscarry

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

miscarry

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.