misconception

We have also confirmed that it is a misconception to say that market returns are like "turbulence," which is a well-known pink noise process.

Мы также подтвердили, что неправильно говорить о том, что рыночные прибыли подобны "турбулентности", которая является известным процессом розового шума.

Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

This misconception leads people to believe that once a document is indexed, the actual source of the document can be discarded.

Это ошибочное представление приводит к выводу, что после индексирования исходный текст документа можно удалить.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

It is a common misconception that because a machine such as a guided missile was originally designed and built by conscious man, then it must be truly under the immediate control of conscious man.

Широко распространено неверное представление о том, что если такая машина, как управляемая ракета, была спроектирована и построена человеком, то все ее действия должны непосредственно контролироваться человеком.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

There is a widespread misconception in business that a well-qualified professional succeeds in job interviews, while an under-qualified one always fails.

Многие думают, что хороший специалист всегда успешно проходит собеседования, а плохой всегда проваливается.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

It's a common misconception that the relational model is so called because relationships are established between tables.

Весьма распространено следующее заблуждение: реляционная модель названа гак потому, что она определяет отношения между таблицами.

Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

As a result you, Your Honour, have made a very grave mistake (intentionally or as a result of a misconception): you have arbitrarily intervened in the process of cassation appealing of your actions and decisions, which is unacceptable.

В результате, Ваша честь, Вы допустили грубейшую ошибку (намеренную или в результате заблуждения) – произвольно вмешались в процесс кассационного обжалования Ваших действий и решений, что недопустимо.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

Boom-bust processes usually revolve around credit, and always involve a bias or misconception – usually a failure to recognize a reflexive, circular connection between the willingness to lend and the value of the collateral.

Процессы «бумов и спадов» обычно вращаются вокруг кредита и всегда включают предвзятость или неправильное понимание – обычно неспособность постичь рефлексивную, круговую связь между желанием предоставить заем и ценой его обеспечения.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect.

Предвзятые взгляды и неправильные представления участников рынка вносят неопределенность и непредсказуемость не только в рыночные цены, но и в основные принципы, которые должны отражать эти цены.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

What do you think are the greatest misconceptions people have about the market?

Какие, по вашему мнению, наиболее ошибочные представления бытуют среди людей в отношении рынка?

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Such attitudes stem primarily from misconceptions about how HIV is transmitted.

Это связано, прежде всего, с неправильными представлениями о путях передачи вируса.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Nevertheless, there were still high levels of misconceptions about actual condom use.

Тем не менее, продолжало существовать множество заблуждений, касающихся использования презервативов.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

So I take advantage of this short halt, while Gatsby, so to speak, caught his breath, to clear this set of misconceptions away.

Вот я и решил воспользоваться этой короткой паузой в своем повествовании, - пока Гэтсби, так сказать, переводит дух, - чтобы рассеять все заблуждения, которые тут могли возникнуть.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

To increase the level of knowledge, and with that decrease misconceptions, with regards to the modes of transmission of HIV/STIs and unplanned pregnancies, and the ways of prevention (safe sex and condom use);

Повышение уровня знаний и снижение степени заблуждений, касающихся путей передачи ВИЧ/ИППП, незапланированной беременности и способов профилактики (безопасный секс и использование презервативов);

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Misconceptions should be clarified and checking questions can be asked again.

Нужно исправить ошибку и повторить контрольные вопросы.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007