molded

His naturally even-molded face was set in fine, classic lines; his eyes were as hard as chilled steel.

Спокойными оставались и его классически правильные черты, только глаза ярче обычного сияли холодным, стальным блеском.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

A container 5 with an investment mold 6 molded into a filler is rigidly fixed to the upper table.

К верхнему столу жестко прикреплен контейнер 5 с заформованной в наполнитель оболочковой формой 6.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The hollow components of a plastics package are manufactured by blowing, which is the basic manufacturing technique used to produce blow-molded plastics packages.

Базовой технологией для изготовления элементов конструкции пластиковой упаковки, предусматривается формование пластиковых полых изделий выдувным методом.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

She had flashing eyes, this girl, and a finely molded, delicately textured face, and because his mind was always held on a tight band of thought, she came out thinking he was a human being.

На ее лице с тонкими чертами блестели проницательные глаза. Мысли Джомми были сконцентрированы в узком диапазоне, поэтому она шла к нему в полной уверенности, что перед ней человек.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

They were ankle-high, composed of graphite and Kevlar molded to the shape of her feet.

Ботинки высотой до голени были сделаны на заказ из волокнистого углепластика.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

His face and his body were a little shapeless, like he had been molded by constant pressures.

Лицо и тело сыщика показались Ричеру несколько бесформенными, словно пострадали от постоянного давления.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Prior to pouring-in, the container 5 with the investment mold 6 molded therein and the removable thimble 8 placed onto its neck 7 is rigidly fixed to the upper table 2 of the frame.

Перед началом заливки к верхнему столу 2 станины 1 жестко крепится контейнер 5 с заформованной в него оболочковой формой 6 и надетой на его горловину 7 съемной огнеупорной втулкой 8.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Her entire face was covered by a custom-molded polypropylene mask, the eyeholes fitted with polarized lenses.

Лицо ее покрывала полипропиленовая маска с солнцезащитными линзами в прорезях для глаз.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

After an item 4 has been molded from clay, it is dried in the air for an artistic pattern to be given to it.

После формовки изделия 4 из глины идет сушка на воздухе с возможностью придания изделию художественного рельефа.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The thimble 8 is placed on the neck 7, and the end surface of the neck 7 is molded with a water glass mixture leaving the filling opening to form the seal 9.

На горловину 7 надевают огнеупорную втулку 8, а торец горловины 7 заформовывают, оставляя вход заливочного отверстия 10, жидкостекольной смесью образуя затвор 9.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Goblins could be molded into fierce fighting groups, but the amount of work that required made it hardly worth the effort.

Гоблинов можно было организовать в отважные военные отряды, но для этого требовались громадные усилия, едва ли стоящие получаемого результата.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Its secret inner side precisely duplicated the smooth curve of the vortex mirror that had molded it.

Другая сторона своими изгибами точно повторяла окружность вихревого зеркала, с которого ее сняли.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

Molded item 4 (brick, column, or floor slab) is loaded on a truck (wheeled metal frame) and rolled into a kiln 6, in which it continues to be dried, heated, and fired.

Затем сформованное изделие 4 (кирпич, колонна, плита перекрытия) погружают на тележку (металлическую раму с колесами) и закатывают в печь 6, где идет дополнительная сушка, прогрев и обжиг.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

"And the human mold is...well...a mold.

— А человеческий шаблон — это… Ну, шаблон.

Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Therefore, the pressure value in the investment mold is difficult to calculate theoretically and an experimental check of the approved pressure is required based on the actual mold strength every time a new product is manufactured by this method.

Поэтому трудно теоретически рассчитать величину давления в оболочковой форме, а для изготовления новых изделий этим способом литья каждый раз требуется опытная проверка принятого давления исходя из действительной прочности формы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011