монополизировать, приобрести эксклюзивные права на что-л.
Examples from texts
No specific party could demand the protection of those rights or monopolize their defence, which were matters for the concern of the international community as a whole.
Никакая конкретная сторона не может требовать защиты этих прав или монополизации их защиты, которая относится к компетенции международного сообщества в целом.
Rejecting multiple connections allows any one client to monopolize the service by connecting to it for a long time.
Если на сервере не предусмотрена обработка одновременного подключения нескольких клиентов, то это приведет к тому, что один клиент может монополизировать доступ к данной программе-серверу в течение длительного времени.
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования
By consolidating these small servers into a single larger server you can ensure that no one application will monopolize the server resources allowing them to coexist in harmony.
Объединив несколько небольших серверов в один большой сервер, вы сможете гарантировать, что ни одно приложение не займет все ресурсы сервера, что позволит им сосуществовать в гармонии.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Such an antiquated observation method was highly inefficient and often sparked bitter feuds among astronomers who felt slighted by the "priesthood” monopolizing time on the telescope.
Этот устаревший способ наблюдения был чрезвычайно неэффективен и часто служил причиной ожесточенных споров среди астрономов, которые чувствовали себя ущемленными со стороны «верхушки», монополизировавшей время работы за телескопами.
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
While the attention of both guards was monopolized by Mother Shaum's rich rhetoric, a figure detached itself from the sedan chair, faded through the gate and kept going, until it was lost in the gloom of the field.
Пока внимание обоих стражников было поглощено бранью Матушки Шаум, из портшеза выскользнул человек и, миновав ворота, пустился бежать, пока не исчез в сумерках взлетного поля.
Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики
Avoid overriding your better judgment, becoming defensive, reprimanding the individual, cutting off further expression of feelings, and monopolizing the conversation.
Не действуйте против вашей интуиции, не занимайте оборонительной позиции, не выговаривайте лицам, заметанным в конфликте. не запрещайте им высказывать свои эмоции и не монополизируйте разговора.
The review of the functioning of XCSC should also in the future allow that body to address issues relating to personnel administration other than the question of remuneration which had monopolized most of its attention.
Обзор функционирования КМГС позволит также этому органу в будущем заняться не только вопросами вознаграждения персонала, чему он уделял главное внимание, но и вопросами, касающимися управления персоналом.
The poor countries could not benefit from globalization as they did not have access to the new information and communications technologies that were monopolized by the rich countries.
Не имея доступа к новым информационным и коммуникационным технологиям, монополия на которые принадлежит обеспеченным странам, бедные страны не могут извлечь выгоду из процесса глобализации.
Another law, "On counteracting monopolizing activities and promoting competition", allows the government to interfere in the price setting by enterprises that are believed to be dominant on the national or on local markets.
Другой закон "О противодействии монопольной практике и поддержке конкуренции" позволяет государству влиять на процесс ценообразования на предприятиях, которые, по его мнению, доминируют на национальном или локальном рынке.
Then some 600 million years ago, the monopolizing grip of the algae was broken and an enormous proliferation of new lifeforms emerged, an event called the Cambrian explosion.
Затем, около 600 миллионов лет назад, монополия этих водорослей была нарушена, и появилось невероятное изобилие новых форм жизни — событие, получившее название кембрийского взрыва.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
It was most peculiar, he thought, that no one in authority had yet objected to the big, increasingly noisy demonstration of Meadowood residents who, at this moment, were monopolizing a large segment of the central concourse.
«Как это понять? – недоумевал он. – Никто из администрации аэропорта не обращает внимания на то, что толпа недовольных жителей Медоувуда заполнила добрую половину главного зала ожидания и шумит все больше и больше».