Examples from texts
It would be desirable to disseminate more widely the concepts of limitation and derogation and also the Human Rights Committee's General Comments No 22 on article 18 and No 29 on article 4.Было бы желательно обеспечить более широкое распространение концепций ограничения и отступления, а также замечаний общего характера Комитета по правам человека No. 22 по статье 18 и No. 29 по статье 4.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Lessons learned through these processes must be shared more widely to ensure that Member States are consistently able to avail themselves of the most effective policies and approaches for risk mitigation.Необходимо широко распространять информацию об извлеченных в ходе этих процессов уроках, с тем чтобы государства-члены могли постоянно совершенствовать свою политику и подходы для эффективного снижения рисков.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
These days the goddesses, less regarded, were hungrier, wilder, casting their nets more widely.Сегодня богини, менее почитаемые, стали более голодными, более дикими, шире раскинули сети.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
In fact, the notion that it is impossible to define a density is stronger and more widely accepted for interstellar than stellar matter.Более того, представление о невозможности определения плотности относится в большей степени именно к межзвездной, а не к звездной материи.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
The Committee will continue to offer all regional and subregional organizations the opportunity to submit information on their activities and action plans in order to distribute them more widely among States that need assistance.Комитет будет и впредь готов получать от всех региональных и субрегиональных организаций информацию об их деятельности и планах действий с целью их распространения в более широких масштабах среди государств, нуждающихся в помощи.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
H. Even without the prospect of free access to ODS, the availability of documents on the system should be more widely advertised, as already suggested in a previous report by ACABQ.H. Даже при отсутствии возможности перехода на режим бесплатного доступа к СОД необходимо шире распространять информацию о доступности документов в этой системе, как уже предлагалось в одном из предыдущих докладов ККАБВ.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
He had the same eyes as his brother, but they were more widely opened, and clearer, which appeared the more peculiar because they were veiled frequently by a slight moisture.Те же глаза, как и у брата, были у него открытое и светлее, что особенно казалось оттого, что они часто покрывались легкой влагой.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
Of note, CD4 counts are at present not listed as basic recommended tests. However, with introduction of simple and less costly methods to assess CD4 counts, these tests will become more widely available.Число лимфоцитов CD4 в настоящее время не входит в перечень настоятельно рекомендуемых исследований, однако с появлением простых и относительно дешевых методов подсчета этих клеток эта методика станет более распространенной.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
“Inherent jurisdiction” has been defined in many different ways, but the most widely accepted definition calls it the “exercise of those powers that are reasonably necessary for the administration of justice.”Понятие "неотъемлемая юрисдикция" имеет много различных определений, однако наиболее широко используемое определение гласит, что это "осуществление тех полномочий, которые в разумной степени необходимы для отправления правосудия".© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Mi-8 - a multipurpose helicopter, the most widely employed helicopter in the class.Многоцелевой вертолет Ми-8 - самый распространенный в мире в своем классе.© Khrunichev State Research and Production Space Centerhttp://www.khrunichev.ru/ 26.02.2008
They are most widely (and aggressively) used in industries where better information about business trends can be used to make decisions that save or generate large amounts of money.Но, пожалуй, наиболее широко и активно они применяются в тех промышленно-финансовых сферах, где информация о тенденциях бизнеса служит основой для принятия решений, приводящих к значительной экономии средств или приносящих большую прибыльGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоSQL: Полное руководствоГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.© Издательская группа BHV, Киев, 2001© McGraw-Hill Companies, 1999© Издательство "Ирина", Киев, 2001SQL: The Complete ReferenceGroff, James R.,Weinberg, Paul N.© 2002 by The McGraw-Hill Companies
FIGS. 16 and 17 illustrate an embodiment of the insulator according to the invention based on the most widely employed disk insulator with concentric sheds 10 on the lower (bottom) side of a disk-shaped insulating core 21.На фиг. 16, 17 представлен вариант изолятора по изобретению, 5 выполненный на основе наиболее распространенного тарельчатого изолятора с концентрическими ребрами на нижней стороне тарельчатого изоляционного тела 21.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
At the time he met Dwayne Hoover, Trout’s most widely-distributed book was Plague on Wheels.Ко времени встречи Двейна Гувера с Килгором самой распространенной книгой Траута была «Чума на колесах».Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионовЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Breakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt Vonnegut
It is probably the most widely used and misused rationale for mergers and acquisitions.Вероятно, именно она наиболее широко используется — причем как правильно, так и неправильно, — с целью обоснования слияния или приобретения.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Most geographical regions were affected, and the observation that cannabis was the most widely abused illicit substance could apply to an increased number of countries.Затронутыми оказались большинство географических регионов мира, и вывод о том, что каннабис является незаконным веществом, злоупотребление которым распространено наиболее широко, может относиться к все большему числу стран.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.07.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
шире
translation added by Olga Panasenkova