about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mortgage

['mɔːgɪʤ] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. заклад; ипотека

    2. закладная

  2. гл.

    1. закладывать

    2. ручаться, давать обещание

Learning (En-Ru)

mortgage

['mɔːgɪdʒ]

n

  1. заклад

  2. ссуда

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It must however be admitted that what passes by the name of public property is often only private wealth borrowed on a mortgage of future public revenue.
Следует, однако, признать, что предприятия, зачисляемые в рубрику государственной собственности, нередко представляют собой лишь частное богатство, заимствованное под закладные в расчете на погашение из будущих государственных доходов.
Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
The holder of the warehouse and mortgage certificates shall have the right to demand the issue of goods in parts.
Держатель складского и залогового свидетельств вправе требовать выдачи товара по частям.
© 2000 Open LLC
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
Conditions of surety for fulfillment of obligations on mortgage-backed bonds
Условия обеспечения исполнения обязательств по облигациям с ипотечным покрытием
© IDGC of the South
© МРСК Юга
Based on the Mortgage and Consumer Lending Centre opened in 2003, Vneshtorgbank started implementing the federal housing mortgage programme.
На базе открытого в 2003 году Центра ипотечного и потребительского кредитования начата реализация федеральной Программы ипотечного жилищного кредитования Внешторгбанка.
© 2010 ВТБ
Aras has had a hard time: mortgage and seven kids.
У Араса тяжелое положение: все заложено и семеро детей.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
Development of statutory acts on development of mortgage lending;
разработка нормативных актов по развитию ипотеки;
Scarlett was going to Atlanta to borrow money or to mortgage Tara if necessary.
Скарлетт едет в Атланту, чтобы занять денег или в крайнем случае заложить Тару.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
Placing raised funds to the expansion of the small and medium business lending programs, development of mortgage housing programs, expanding sales channels.
Размещение привлеченных средств в расширение программ кредитования предприятий малого и среднего бизнеса, развитие ипотечных программ, расширение каналов продаж.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»
Certainly she did not miss that first month's payment on the mortgage, nor any after that.
В первый месяц она аккуратно выплатила положенное и не пропустила после этого ни одного дня.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Consequently, option pricing models alone fall short in pricing prepayment options in mortgage backed securities.
Следовательно, модели оценки опциона не обеспечивают успеха в определении ценности опциона на выплату за досрочное погашение по ценным бумагам, обеспеченным закладными.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
The Bank mortgage lending program is based on western lending standards to individuals, while considering the realities of present-day Russia.
В основе ипотечной программы Банка - западные стандарты кредитования частных лиц с учетом особенностей российской действительности.
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
© 2007—2009 GLOBEX Bank
At all time the amount of pledged mortgage loans should be at least 110% of the issued mortgage bond amount.
В течение всего срока действия долговых ценных бумаг обеспечение закладных должно составлять как минимум 110% от стоимости эмитированных долговых ценных бумаг.
© JSC "Trasta Komercbanka"
© AO «Trasta Komercbanka»
The impairment is largely the result of uncertainties in the Kazakhstan economy, especially in the retail and mortgage sectors and deterioration of the subsidiaries' financial position.
Обесценение гудвила возникает в основном в результате неопределенности в экономике, в особенности в розничном и ипотечном секторе экономики и ухудшения финансового положения дочерних организаций.
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/10/2011
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/10/2011
The Issuer is not an incorporated investment fund, an insurance or credit organisation, or a mortgage agent.
Эмитент не является акционерным инвестиционным фондом, страховой или кредитной организацией, ипотечным агентом.
© 2008 ОАО «Полиметалл»
© 2008 Polymetal
Total liabilities of mortgage organizations in 2008 dropped by KZT9.2 bin. (5.4%) to reach KZT162.4 bin. by 01.01.2009.
Совокупный размер обязательств ипотечных организаций за 2008 год уменьшился на 9,2 млрд. тенге или на 5,4% и по состоянию на 01.01.2009 года составил 162,4 млрд. тенге.
©2010 Степанов А.В. АФН РК
©2010 Степанов А.В. АФН РК

Add to my dictionary

mortgage1/15
'mɔːgɪʤNounзаклад; ипотека

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    закладная

    translation added by Administrator
    0
  2. 2.

    залог

    translation added by Administrator
    0
  3. 3.

    ипотека

    translation added by Administrator
    0

Collocations

adjustable rate mortgage
ипотека с регулируемой процентной ставкой
amortization of mortgage
погашение выплат по ипотеке
assumption of mortgage
принятие на себя закладной
assumption of mortgage
принятие обязательств по закладным
balloon mortgage
заем со вздутыми выплатами
blanket mortgage
общий залог
bond and mortgage
документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга
chattel mortgage
закладная на движимое имущество
chattel mortgage
закладная на недвижимость
chattel mortgage
залог движимого имущества
chattel mortgage
ипотечный залог движимости
chattel mortgage
ипотечный кредит под движимое имущество
chattel mortgage
ломбардный залог
closed-end mortgage
закрытая закладная
closed mortgage
закрытая закладная

Word forms

mortgage

verb
Basic forms
Pastmortgaged
Imperativemortgage
Present Participle (Participle I)mortgaging
Past Participle (Participle II)mortgaged
Present Indefinite, Active Voice
I mortgagewe mortgage
you mortgageyou mortgage
he/she/it mortgagesthey mortgage
Present Continuous, Active Voice
I am mortgagingwe are mortgaging
you are mortgagingyou are mortgaging
he/she/it is mortgagingthey are mortgaging
Present Perfect, Active Voice
I have mortgagedwe have mortgaged
you have mortgagedyou have mortgaged
he/she/it has mortgagedthey have mortgaged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mortgagingwe have been mortgaging
you have been mortgagingyou have been mortgaging
he/she/it has been mortgagingthey have been mortgaging
Past Indefinite, Active Voice
I mortgagedwe mortgaged
you mortgagedyou mortgaged
he/she/it mortgagedthey mortgaged
Past Continuous, Active Voice
I was mortgagingwe were mortgaging
you were mortgagingyou were mortgaging
he/she/it was mortgagingthey were mortgaging
Past Perfect, Active Voice
I had mortgagedwe had mortgaged
you had mortgagedyou had mortgaged
he/she/it had mortgagedthey had mortgaged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mortgagingwe had been mortgaging
you had been mortgagingyou had been mortgaging
he/she/it had been mortgagingthey had been mortgaging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mortgagewe shall/will mortgage
you will mortgageyou will mortgage
he/she/it will mortgagethey will mortgage
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mortgagingwe shall/will be mortgaging
you will be mortgagingyou will be mortgaging
he/she/it will be mortgagingthey will be mortgaging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mortgagedwe shall/will have mortgaged
you will have mortgagedyou will have mortgaged
he/she/it will have mortgagedthey will have mortgaged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mortgagingwe shall/will have been mortgaging
you will have been mortgagingyou will have been mortgaging
he/she/it will have been mortgagingthey will have been mortgaging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mortgagewe should/would mortgage
you would mortgageyou would mortgage
he/she/it would mortgagethey would mortgage
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mortgagingwe should/would be mortgaging
you would be mortgagingyou would be mortgaging
he/she/it would be mortgagingthey would be mortgaging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mortgagedwe should/would have mortgaged
you would have mortgagedyou would have mortgaged
he/she/it would have mortgagedthey would have mortgaged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mortgagingwe should/would have been mortgaging
you would have been mortgagingyou would have been mortgaging
he/she/it would have been mortgagingthey would have been mortgaging
Present Indefinite, Passive Voice
I am mortgagedwe are mortgaged
you are mortgagedyou are mortgaged
he/she/it is mortgagedthey are mortgaged
Present Continuous, Passive Voice
I am being mortgagedwe are being mortgaged
you are being mortgagedyou are being mortgaged
he/she/it is being mortgagedthey are being mortgaged
Present Perfect, Passive Voice
I have been mortgagedwe have been mortgaged
you have been mortgagedyou have been mortgaged
he/she/it has been mortgagedthey have been mortgaged
Past Indefinite, Passive Voice
I was mortgagedwe were mortgaged
you were mortgagedyou were mortgaged
he/she/it was mortgagedthey were mortgaged
Past Continuous, Passive Voice
I was being mortgagedwe were being mortgaged
you were being mortgagedyou were being mortgaged
he/she/it was being mortgagedthey were being mortgaged
Past Perfect, Passive Voice
I had been mortgagedwe had been mortgaged
you had been mortgagedyou had been mortgaged
he/she/it had been mortgagedthey had been mortgaged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mortgagedwe shall/will be mortgaged
you will be mortgagedyou will be mortgaged
he/she/it will be mortgagedthey will be mortgaged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mortgagedwe shall/will have been mortgaged
you will have been mortgagedyou will have been mortgaged
he/she/it will have been mortgagedthey will have been mortgaged

mortgage

noun
SingularPlural
Common casemortgagemortgages
Possessive casemortgage'smortgages'