without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mould

[məuld] брит. / амер.

1. сущ.; брит.; амер. mold
  плесень; плесенный грибок
2. гл.; брит.; амер. mold
  1. плесневеть, покрываться плесенью
  2. покрываться плесенью, зарасти паутиной, застояться без употребления
1. сущ.; брит.; амер. mold
  1. лекало, образец, трафарет, шаблон
  2. метал. (литейная) форма, изложница, мульда
  3. полигр. матрица
  4. стр. опалубка для бетона
  5. кул.
    1. формочка (для пудинга, желе)
    2. приготовленный в формочке десерт
  6. характер
2. гл.; брит.; амер. mold
  1. 1. формовать, лепить
    2. метал. отливать форму, формовать
  2. (mould (up)on) делать по шаблону, образцу (чего-л.)
  3. формировать, образовывать, воспитывать; направлять
1. сущ.; брит.; амер. mold
  1. рыхлая земля
  2. поэт.; диал. могила
  3. с.-х. гумус (верхний плодородный слой земли)
  4. поэт.; уст. прах
  5. поэт.; уст. мир, в котором мы живём; земля
2. гл.; брит.; амер. mold
  1. окучивать
  2. покрывать, засыпать землёй

Biology (En-Ru)

mould

см. mold

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Different mould altogether.
Выкроен по другим лекалам.
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie

A lot of people had been buried here since then--a lot of English life crumbled to mould and dust!
Множество людей похоронили здесь с тех пор, множество английских жизней распалось в прах и тлен!
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

Another five paces and she found her brown swivel chair lying on a pile of leaf mould.
Еще пять шагов, и она обнаружила на куче гнилых листьев свое коричневое вращающееся кресло.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

It had been cast in a mould of elemental generousness, and everything about it partook of the asymmetrical crudeness of the elemental.
Она была вылеплена с расточительностью, свойственной первобытным формам, и все относящееся к ней носило печать той же первобытной асимметричной необработанности.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

Above it lie the several minerals in their usual order, and over all is a coat of rich mould, ten or twelve feet deep.
На ней лежат различные минералы в обычном порядке, и все это покрыто слоем богатого чернозема в десять или двенадцать футов глубины.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

All they found was a jelly‑mould, lying forlornly in the yard.
Несколько работников отправились во мрак искать причину суматохи, но нашли лишь форму для желе, которая одиноко валялась посреди двора.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

On the food a little mould was forming.
На продуктах уже образовался налет плесени.
Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960

But Caroline Beaufort possessed a mind of an uncommon mould, and her courage rose to support her in her adversity.
Однако Каролина Бофор была натурой незаурядной, и мужество не оставило ее в несчастье.
Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей
Франкенштейн, или Современный Прометей
Шелли, Мэри
© Издательство "Художественная литература", 1989
Frankenstein; or, the Modern Prometheus
Shelley, Mary

Academician Kolmogorov postulated the possibility of the existence of thinking mould.
Колмогоров предположил возможность существования мыслящей плесени?
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда
Всадники из ниоткуда
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей
© Издательство «Детская литература», 1968 г.
Horsemen from Nowhere
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei
© Mir Publishers, 1969

The thing was as impossible as to mould my irregular features to his correct and classic pattern, to give to my changeable green eyes the sea-blue tint and solemn lustre of his own.
Достигнуть его было так же невозможно, как придать моим неправильным чертам непогрешимую классическую правильность его лица или сообщить моим изменчивым зеленым глазам лазурную синеву и великолепный блеск его глаз.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

Here is the print of a foot in mould upon the sill. And here is a circular muddy mark, and here again upon the floor, and here again by the table.
Видите, на подоконнике земля; отпечаток ботинка и еще один странный круглый отпечаток.
Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех
Знак четырех
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Вышэйшая школа", 1984
The Sign of Four
Conan Doyle, Arthur
© 2006 by Leslie S. Klinger

On the low ridge of hills behind him the bungalows of the station lay among the low clouds; lamps burned all day in the cupboards, mould gathered on the boots - nevertheless these were the houses for men of his rank.
Позади, из низкой гряды холмов, в низких облаках виднелись бунгало колониальной администрации; там в буфетах весь день жгли лампы, а ботинки покрывались плесенью, но все же эти дома были для людей его положения.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

Let thy heart harden in this mould—ay, stamp it with the fervid zeal of patriot faith, and thy reward shall find thee.
Да не поколеблется твоя вера, Хармиана, пусть в твоем сердце пылает всепобеждающая любовь к отечеству, и судьба вознаградит тебя.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing

We curved the hill and entered a forest of spruce, the path serpentining between the treeboles, the wheels running silent on immemorial mould.
Мы обогнули холм и въехали в еловый лес. Дорога серпантином вилась меж древесных стволов, и колеса повозки беззвучно катили по земле, которая поросла мхом с времен незапамятных.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC

It is like a mould cast of the world and man and human nature, everything is there, and a law for everything for all the ages.
Точно изваяние мира и человека и характеров человеческих, и названо всё и указано на веки веков.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

mould1/27

məuldNounплесень; плесенный грибок

User translations

The part of speech is not specified

1.
Плесень.
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
2.
лекало, шаблон
translation added by Irena O
Bronze en-ru
0

Collocations

battery-mould casting

отлив в батарейной форме

break the mould

сделать все по-другому

face-mould

лекало

face-mould

шаблон

hood-mould

крайний валик архивольта арки

hood-mould

слезник

ice-cream mould

мороженица

iron mould

ржавое или чернильное пятно

mould crack

трещина в форме

mould formation

образование плесени

mould growth

образование плесени

mould oil

масло для смазки форм

mould stain

пятно плесени

mould up

окапывать

mould up

окучивать

Word forms

mould

noun

	Singular	Plural
Common case	mould	moulds
Possessive case	mould's	moulds'

mould

verb

Basic forms
Past	moulded
Imperative	mould
Present Participle (Participle I)	moulding
Past Participle (Participle II)	moulded

Present Indefinite, Active Voice
I mould	we mould
you mould	you mould
he/she/it moulds	they mould

Present Continuous, Active Voice
I am moulding	we are moulding
you are moulding	you are moulding
he/she/it is moulding	they are moulding

Present Perfect, Active Voice
I have moulded	we have moulded
you have moulded	you have moulded
he/she/it has moulded	they have moulded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been moulding	we have been moulding
you have been moulding	you have been moulding
he/she/it has been moulding	they have been moulding

Past Indefinite, Active Voice
I moulded	we moulded
you moulded	you moulded
he/she/it moulded	they moulded

Past Continuous, Active Voice
I was moulding	we were moulding
you were moulding	you were moulding
he/she/it was moulding	they were moulding

Past Perfect, Active Voice
I had moulded	we had moulded
you had moulded	you had moulded
he/she/it had moulded	they had moulded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been moulding	we had been moulding
you had been moulding	you had been moulding
he/she/it had been moulding	they had been moulding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mould	we shall/will mould
you will mould	you will mould
he/she/it will mould	they will mould

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be moulding	we shall/will be moulding
you will be moulding	you will be moulding
he/she/it will be moulding	they will be moulding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have moulded	we shall/will have moulded
you will have moulded	you will have moulded
he/she/it will have moulded	they will have moulded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been moulding	we shall/will have been moulding
you will have been moulding	you will have been moulding
he/she/it will have been moulding	they will have been moulding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mould	we should/would mould
you would mould	you would mould
he/she/it would mould	they would mould

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be moulding	we should/would be moulding
you would be moulding	you would be moulding
he/she/it would be moulding	they would be moulding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have moulded	we should/would have moulded
you would have moulded	you would have moulded
he/she/it would have moulded	they would have moulded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been moulding	we should/would have been moulding
you would have been moulding	you would have been moulding
he/she/it would have been moulding	they would have been moulding

Present Indefinite, Passive Voice
I am moulded	we are moulded
you are moulded	you are moulded
he/she/it is moulded	they are moulded

Present Continuous, Passive Voice
I am being moulded	we are being moulded
you are being moulded	you are being moulded
he/she/it is being moulded	they are being moulded

Present Perfect, Passive Voice
I have been moulded	we have been moulded
you have been moulded	you have been moulded
he/she/it has been moulded	they have been moulded

Past Indefinite, Passive Voice
I was moulded	we were moulded
you were moulded	you were moulded
he/she/it was moulded	they were moulded

Past Continuous, Passive Voice
I was being moulded	we were being moulded
you were being moulded	you were being moulded
he/she/it was being moulded	they were being moulded

Past Perfect, Passive Voice
I had been moulded	we had been moulded
you had been moulded	you had been moulded
he/she/it had been moulded	they had been moulded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be moulded	we shall/will be moulded
you will be moulded	you will be moulded
he/she/it will be moulded	they will be moulded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been moulded	we shall/will have been moulded
you will have been moulded	you will have been moulded
he/she/it will have been moulded	they will have been moulded

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mould

Biology (En-Ru)

mould

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

mould

mould

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.