move freely

At the same time, as the sportsman is able to move freely together with the device, a training session is possible wherever convenient to the sportsman.

При этом, существующая возможность свободного перемещения спортсмена вместе с устройством обеспечивает возможность тренировок в любом удобном для спортсмена месте.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

At the same time, as the sportsman is able to move freely together with the device ease of its use is provided.

При этом, возможность свободного перемещения спортсмена вместе с устройством обеспечивает удобство его эксплуатации.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

This allows employees to move freely between the offices without having to go down and then up ninety floors.

Тогда сотрудники получили бы возможность переходить из офиса в офис, не спускаясь вниз и поднимаясь вверх на девяносто этажей.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

While the device is in operation, the upper and lower sliding-friction bearings 13 and 12 allow the rod 4 to move freely lengthwise within the coil 6 and support 3.

В процессе работы устройства верхний и нижний подшипники 13, 12 скольжения обеспечивают свободное продольное движение штока 4 внутри катушки 6 и опоры 3.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

A lower and an upper sliding bearings 11 and 12, respectively, formed in movable bush 2 allow rod 4 to move freely longitudinally within coil 6 and supporting member 3.

Нижний и верхний подшипники 11 и 12 скольжения, образованные в подвижной втулке 2, обеспечивают свободное продольное движение штока 4 внутри катушки 6 и опорного элемента 3.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

A lower and an upper sliding-friction bearings 12 and 13 are provided on the movable bushing 2 to allow the rod 4 to move freely lengthwise within the coil 6 and support 3.

Нижний и верхний подшипники 12 и 13 скольжения, образованные в подвижной втулке 2, обеспечивают свободное продольное движение штока 4 внутри катушки 6 и опоры 3.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Let us embrace, for a moment, uncompromising metallism and consider the case of perfect gold monometallism gold metallism such that gold can move freely in and out of the monetary system from this standpoint.

Примем на какой-то момент бескомпромиссный металлизм и рассмотрим с этой точки зрения случай совершенного золотого монометаллизма — золотой стандарт, при котором золото может свободно поступать в монетарную систему и уходить из нее.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

The lower end of back beam 18 is connected with guides 10 by means of subframe 33 bent in such a way that stick 1 with ball 12 could move freely from one shock absorber 11 to another.

Нижний конец задней балки 18 соединен с направляющими 10 с помощью подрамника 33, изогнутого таким образом, чтобы 5 стержень 1 с мячом 12 мог беспрепятственно перемещаться от одного амортизатора 11 до другого.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Upper and lower sliding bearings 12 and 11, respectively, allow rod 4 to move freely longitudinally within coil 6 and supporting member 3 during device operation.

В процессе работы устройства верхний и нижний подшипники 12, 11 скольжения обеспечивают свободное продольное движение штока 4 внутри катушки 6 и опорного элемента 3.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Since the folks underground move freely among us, we must be totally cool if by chance we recognize a fugitive through their disguise.

Поскольку ребята из подполья свободно ходят среди нас, изменив внешность, если ты кого-то из них узнал, не подавай виду.

Hoffman, Abbie / Steal This BookХоффман, Эбби / Сопри эту книгу!

Сопри эту книгу!

Хоффман, Эбби

© Перевод с английского Н. Сосновского

© Издательство Гилея, 2003

© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman

Steal This Book

Hoffman, Abbie

© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman

The Special Representative hopes that with the cooperation and broad-based commitment of all parties, that all citizens will be able to move more freely and safely to and within the area.

Специальный представитель надеется, что при сотрудничестве и широкой приверженности каждой из сторон все граждане смогут более свободно и безопасно перемещаться в данный регион и по его территории.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

An acusal tract, formed in subcutaneous fatty cellular tissues, epithelized, skin integuments were pure, the needle moves freely in the channel, and the locking members interfere with the needle falling from the channel at two sides.

Акузальный тракт, образованный в подкожно-жировой клетчатке, заэпителизировался, кожные покровы чистые, игла свободно двигается в канале, выпадению из канала препятствуют фиксаторы с 2-х концов.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

He was beginning to think that nothing bigger than the unfortunate slug moved about freely on the planet's surface when something that wasn't a member of the station staff interposed itself between him and the nearest building.

Он начал уже думать, что ничего более, кроме несчастной улитки здесь свободно не передвигается, как некто, явно не член персонала станции, преградил ему дорогу к ближайшему зданию.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

The user is placed in the capsule and can freely move over the inside surface of the capsule.

Помещают в оболочку пользователя, который имеет возможность свободно перемещаться зо по внутренней поверхности оболочки.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Under such conditions, electrons may freely move only along lines of force of the magnetic field.

Электроны в таких условиях могут свободно передвигаться только вдоль силовых линий магнитного поля.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011