Examples from texts
Capitalism “tends to keep the workers at a much lower level of development than is possible according to the general condition of culture”.Капитализм «стремится держать рабочих на гораздо более низком уровне развития, чем это возможно по общему состоянию культуры».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The occupants of this seat are invisible to the great body of spectators, inasmuch as they sit on a much lower level than either the barristers or the audience, whose seats are raised above the floor.Занимающие это место невидимы большинству зрителей, ибо помещаются на значительно более низком уровне, чем адвокаты и публика, чьи скамьи находятся на возвышении.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
It would also seem reasonable to expect that closes below 9815 for a significant period of time, would indicate much lower prices, perhaps a move down to the last Fibnode support shown in box 3, all the way down to 9326!Также логично ожидать, что в течение значительного периода времени закрытия ниже 9815 будут указывать на дальнейшее понижение цен, с возможным развитием нисходящего движения вплоть до 9326, последнего Фиб-узла поддержки, показанного в Поле 3!DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli LevelsДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.Торговля с использованием уровней ДиНаполи.ДиНаполи, Джо© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001Trading with DiNapoli LevelsDiNapoli, Joe© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli
In the 1Q10 presentation Bashneft disclosed one set of costs. In the 2Q10 presentation the company disclosed another, substantially different set of costs for 1Q10, much lower than the original version (see the table below).В презентации по результатам за 1К10 компания объявила одни расходы, а в презентации, посвященной результатам 2К10, Башнефть опубликовала другие, более низкие, расходы за 1К10, существенно разнящиеся с объявленными ранее (см. табл.).© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 24.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 24.10.2011
Competition leads to much lower costs.Конкуренция ведет к значительному снижению издержек.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
And now the ceilings were much lower, with heavy beams, and there was no furniture at all.Потолки здесь оказались куда ниже, чем внизу, а мебель вообще отсутствовала.Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / МагМагМоэм, Сомерсет© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Перевод. Н. И. Кролик, 2009© The Royal Literary Fund, 1908The MagicianMaugham, Somerset© Serenity Publishers 2008
For both stocks and bonds, the Canadian market had an average return that was much lower than the U.S. average, whereas the U.K. and Japanese averages were notably higher.И для акций, и для облигаций канадский рынок имел среднюю доходность значительно меньшую, чем средняя доходность рынка США, в то время как средние значения для Великобритании и Японии значительно выше.Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / ИнвестицииИнвестицииШарп, Уильям Ф.© 1995 by Prentice Hall, Inc.© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997InvestmentsSharpe, William F.© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.
However, the required rate of updating the weighting coefficients of transmission direction is much lower than that of updating the weighting coefficients of transmit diversity.Вместе с тем, частота обновления весовых коэффициентов направления передачи существенно ниже, чем частота обновления весовых коэффициентов разнесения.http://www.patentlens.net/ 14.11.2011http://www.patentlens.net/ 14.11.2011
An acceptable level of security for a home application is much lower than what's needed for an enterprise.Уровень защиты, приемлемый для домашней сети, совершенно не соответствует требованиям, предъявляемым к системе безопасности сети предприятия.Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагБеспроводные сети. Первый шагГейер, Джим© Издательский дом "Вильямс", 2005© Cisco Systems, Inc., 2005Wireless Networks first-stepGeier, Jim© 2005 Cisco Systems, Inc.
Thus a digitized image has much lower dynamics than the human visual system.Таким образом, оцифрованное изображение имеет гораздо более низкую динамику, чем зрительная система человека.Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийЦифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский языкDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
"As you like," he said, then went on without a pause, but in a much lower voice.— Как скажешь, — согласился он, а потом добавил, без паузы, но сильно понизив голос.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
"The notes here effective are of much lower pitch than those which are most efficient in the case of flames."«Тоны, которые здесь эффективны, имеют значительно более низкую частоту, чем те, которые наиболее эффективны в случае пламени».Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIТеория звука. Том IIСтретт, Джон ВильямThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John William
In this group maximal number of fibroblasts was registered, number of ones in other groups were much lower (see table 1).В этой группе отмечено наибольшее количество фибробластов на данном сроке исследования; в других опытных группах количество фибробластов значительно меньше (табл. 1).http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
The actual return over this period will almost certainly not be equal to 30%; it might be much greater or much lower.Однако фактическая доходность за этот период едва ли будет равна 30%; скорее всего, она окажется значительно выше или ниже ожидаемой.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Due to such an imbalance, there was a high failure rate of black students at university as their level of understanding was much lower.Таким несоответствием объясняется высокий процент чернокожих студентов, не поступивших в университеты, так как уровень их знаний значительно ниже.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
значительно ниже
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en