muffle

Then the residual was calcined in a muffle at the temperature of 1000° C during 2 hours.

Затем осадок прокаливали в муфеле при температуре 1000 °С в течение 2 часов.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In the manual mode the gaseous nitrogen is supplied to the muffle to release ammonia from the muffle.

В ручном режиме в муфель был подан азот газообразный для освобождения муфеля от аммиака.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Thermo-mechanical processing of the compressing element (4) can be performed, for example, in a muffle furnace at temperatures within 450-550° C. range, for 10-60 minutes, while monitoring the properties of the chosen SME material.

Термомеханическая обработка сжимающего элемента 4 проводится, например, в муфельной печи при температуре в диапазоне 450-550°С в течение 10-60 минут с контролем свойств материала с ЭПФ.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

When muffle temperature reaches 120° C., nitrogen is stopped to be supplied, the muffle is opened and parts are discharged.

По достижении температуры муфеля 120°C, подача азота была прекращена, муфель открыт и детали выгружены.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Then we carry out chloridizing roasting at a temperature of 600-950° C in a muffle furnace.

Проводим хлорирующий обжиг в муфельной печи при температуре от 600 до 950°C в течение 3-4 часов.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

But the silently falling snow seemed to muffle their voices and there was not even an echo in answer.

Бесшумно падающий снег приглушал их голоса, и даже эхо не звучало в ответ.

Lewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeЛьюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкаф

Лев, колдунья и платяной шкаф

Льюис, Клайв С.

© Перевод Г. Островская, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lion, the Witch and the Wardrobe

Lewis, Clive S.

© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Why did ye not muffle the oars?" said Roland Graeme; "the dash must awaken the sentinel.

— Почему вы не обернули весла? — спросил Роланд Грейм. — Всплески разбудят часового.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

They no longer tried to muffle the beats.

Они больше не пытались приглушать удары.

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Caught between the dream and reality, she closed her hands over her ears to muffle the ticking.

Ей никак не удавалось отделить кошмар от реальности. Она зажала ладонями уши, чтобы заглушить беспрерывное тиканье.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

When parts are charged, the cover of the muffle is closed and ventilation systems are started, the command “Start” is initiated on the operator's control panel.

После загрузки деталей, закрытия крышки муфеля и запуска вентиляционных систем с панели оператора была дана команда «Cтapт».

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The sensors are installed through the muffle cover with sensing elements located in the operating space of the muffle.

Сенсоры монтировались через крышку муфеля с обеспечением расположения чувствительных элементов в рабочем пространстве муфеля.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Roland raised his napkin to muffle a belch and then said, "I could eat a dab of both, I think."

Роланд поднес салфетку ко рту, чтобы заглушить отрыжку. — Думая, я съел по чуть‑чуть и того, и другого.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

For temperature measurement the furnace is equipped with type “K” thermocouple installed in the muffle cover too with coming out of hot junction inside the furnace operating space.

Для измерения температуры печь была оснащена термопарой TXA, смонтированной так же в крышке муфеля с выходом горячего спая в рабочее пространство печи.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Jack uttered a muffled scream and felt tears sting his eyes.

Слезы брызнули из глаз мальчика.

King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Then the flat of the blade connects with Jim Dooley's onrushing face, making not a crunch—the sound she remembers from Nashville—but a kind of muffled gonging.

А потом плоской частью штык входит в соприкосновение с набегающим на лопату лицом Джима Дули. Удар не звонкий, не тот звук, который она помнит по Нашвиллу, более глуховатый.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King