about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

murmur

['mɜːmə] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. шёпот

    2. слабый неясный шум; журчание; шорох; шелест

    3. ворчание; ропот, невнятно выраженное недовольство

    4. мед. шум (в сердце)

  2. гл.

    1. производить лёгкий шум; журчать; шелестеть; жужжать

    2. шептать, говорить шёпотом

    3. роптать, ворчать

Learning (En-Ru)

murmur

['mæːmə]

  1. n

    1. приглушённый звук, шум

    2. ворчание, ропот

    3. мед.

      • a heart murmur — шумы в сердце
  2. v

    1. шептать, бормотать

    2. журчать; шелестеть

    3. ворчать, роптать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

An additional heart murmur may also be present (30 %).
Иногда (в 30% случаев) выслушивается шум в сердце.
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
He concentrated, trying to pick some sense from the murmur, but he failed to catch more than an odd word.
Он сосредоточился, пытаясь уловить смысл разговора, но смог расслышать только несколько отдельных слов.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
She paused, and a murmur of applause of her high words ran down the hall.
Она умолкла, по залу запорхали рукоплескания – все выражали восхищение ее гордой отповедью.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing
“On, on to Zion!” cried the crowd of Mormons, and the words rippled down the long caravan, passing from mouth to mouth until they died away in a dull murmur in the far distance.
— В Сион! В Сион! — воскликнули стоявшие поблизости мормоны. Этот клич, подхваченный остальными, понесся по длинному каравану и, перейдя в неясный гул, затих где-то в дальнем его конце.
Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004
When he reined it in his pursuers were no longer within hearing and the crowing of the cocks could also no longer be heard; only the murmur of the water in the forest sounded more distinctly and now and then came the cry of an owl.
Когда он остановил ее, погони за ним уже не слышно было; не слышно было и петухов, а только яснее слышалось в лесу журчание воды и изредка плач филина.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Between the tall flowering shrubs they passed like a vision of such wondrous charm that the distant paths seemed to entreat their presence and hail them with a murmur of admiration, even as crowds hail long-expected sovereigns.
Восхитительное зрелище представляла собой эта пара, продвигавшаяся среди больших кустов в цвету; ее, казалось, ждали и звали к себе отдаленные аллеи сада, приветствуя шепотом восхищения, как заждавшиеся толпы народа приветствуют своих государей.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
By and by attention ceased from him, and the accustomed school murmur rose upon the dull air once more.
Мало— помалу на него перестали смотреть, и привычное школьное жужжанье опять воцарилось в сонном воздухе.
Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера
Приключения Тома Сойера
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
The Adventures of Tom Sawyer
Twain, Mark
© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
A keen ear might have detected a murmur from Mr. Fisher on the subject of a white hat, but Sir John Harker struck it more decisively: “Fisher was quite right.
Человек с острым слухом мог бы расслышать, как мистер Фишер пробормотал что-то по поводу белого цилиндра, но сэр Джон Харкер вмешался в разговор более решительно: - Фишер был прав.
Chesterton, Gilbert Keith / The Fad Of The FishermanЧестертон, Гилберт Кит / Причуда рыболова
Причуда рыболова
Честертон, Гилберт Кит
© Издательство "Художественная литература", 1980
The Fad Of The Fisherman
Chesterton, Gilbert Keith
© 2009 by Seven Treasures Publications
The dull murmur of diverse groans, sighs, deathrattles, broken now and again by a shriek, was borne throughout the apartment.
Говор разнообразных стонов, вздохов, хрипений, прерываемый иногда пронзительным криком, носился по всей комнате.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
She felt Genevieve gather her close, stroke her shorn head, murmur words of comfort.
Она почувствовала, как Женевьева прижала ее к себе и принялась гладить по стриженой голове, бормоча слова утешения.
Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay
The halflings began to murmur among themselves.
Хафлинги стали негромко переговариваться.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
A murmur of curiosity was of course the reply; and the old gentleman proceeded to recite, with the aid of sundry promptings from his wife, the lines in question.
Разумеется, в ответ раздался шепот заинтересованных слушателей, и старый джентльмен — с помощью подсказывавшей ему жены — прочел следующие строфы.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
After a moment he looked back to Jim and spoke to him in a low murmur, speaking almost into his ear. “I see no way by which they could overhear what we say to each other here”.
Покончив с этим занятием, Брайен наклонился к Джиму и прошептал ему почти в самое ухо – На первый взгляд нас не могут подслушать.
Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн
Дракон и Джинн
Диксон, Гордон
The Dragon And The Djinn
Dickson, Gordon
A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear.
Из-за двери глухо доносился чей-то взволнованный голос, и мисс Бейкер, вытянув шею, совершенно беззастенчиво вслушивалась.
Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби
Великий Гэтсби
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© "Государственное издательство художественной литературы", 1965
The Great Gatsby
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1925 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
You could hear only a murmur from within.
И слышен был оттуда только глухой, легкий шум.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

Add to my dictionary

murmur1/21
'mɜːməNounшёпот

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    murmur

    translation added by Igor Yurchenko
    Gold en-ru
    1

Collocations

abdominal murmur
кишечный шум
accidental murmur
функциональный шум
anemic murmur
анемический шум сердца
aortic murmur
шум над аортой
apex murmur
шум на верхушке сердца
atriosystolic murmur
пресистолический шум
attrition murmur
шум трения перикарда
bellows murmur
пилящий шум
blowing murmur
"дующий" шум
brain murmur
внутричерепной сосудистый шум
cardiac murmur
сердечный шум
cardiac murmur
шум сердца
cardiopulmonary murmur
кардиопульмональный шум
cardiopulmonary murmur
сердечно-легочный шум
cardiorespiratory murmur
кардиопульмональный шум

Word forms

murmur

noun
SingularPlural
Common casemurmurmurmurs
Possessive casemurmur'smurmurs'

murmur

verb
Basic forms
Pastmurmured
Imperativemurmur
Present Participle (Participle I)murmuring
Past Participle (Participle II)murmured
Present Indefinite, Active Voice
I murmurwe murmur
you murmuryou murmur
he/she/it murmursthey murmur
Present Continuous, Active Voice
I am murmuringwe are murmuring
you are murmuringyou are murmuring
he/she/it is murmuringthey are murmuring
Present Perfect, Active Voice
I have murmuredwe have murmured
you have murmuredyou have murmured
he/she/it has murmuredthey have murmured
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been murmuringwe have been murmuring
you have been murmuringyou have been murmuring
he/she/it has been murmuringthey have been murmuring
Past Indefinite, Active Voice
I murmuredwe murmured
you murmuredyou murmured
he/she/it murmuredthey murmured
Past Continuous, Active Voice
I was murmuringwe were murmuring
you were murmuringyou were murmuring
he/she/it was murmuringthey were murmuring
Past Perfect, Active Voice
I had murmuredwe had murmured
you had murmuredyou had murmured
he/she/it had murmuredthey had murmured
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been murmuringwe had been murmuring
you had been murmuringyou had been murmuring
he/she/it had been murmuringthey had been murmuring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will murmurwe shall/will murmur
you will murmuryou will murmur
he/she/it will murmurthey will murmur
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be murmuringwe shall/will be murmuring
you will be murmuringyou will be murmuring
he/she/it will be murmuringthey will be murmuring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have murmuredwe shall/will have murmured
you will have murmuredyou will have murmured
he/she/it will have murmuredthey will have murmured
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been murmuringwe shall/will have been murmuring
you will have been murmuringyou will have been murmuring
he/she/it will have been murmuringthey will have been murmuring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would murmurwe should/would murmur
you would murmuryou would murmur
he/she/it would murmurthey would murmur
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be murmuringwe should/would be murmuring
you would be murmuringyou would be murmuring
he/she/it would be murmuringthey would be murmuring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have murmuredwe should/would have murmured
you would have murmuredyou would have murmured
he/she/it would have murmuredthey would have murmured
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been murmuringwe should/would have been murmuring
you would have been murmuringyou would have been murmuring
he/she/it would have been murmuringthey would have been murmuring
Present Indefinite, Passive Voice
I am murmuredwe are murmured
you are murmuredyou are murmured
he/she/it is murmuredthey are murmured
Present Continuous, Passive Voice
I am being murmuredwe are being murmured
you are being murmuredyou are being murmured
he/she/it is being murmuredthey are being murmured
Present Perfect, Passive Voice
I have been murmuredwe have been murmured
you have been murmuredyou have been murmured
he/she/it has been murmuredthey have been murmured
Past Indefinite, Passive Voice
I was murmuredwe were murmured
you were murmuredyou were murmured
he/she/it was murmuredthey were murmured
Past Continuous, Passive Voice
I was being murmuredwe were being murmured
you were being murmuredyou were being murmured
he/she/it was being murmuredthey were being murmured
Past Perfect, Passive Voice
I had been murmuredwe had been murmured
you had been murmuredyou had been murmured
he/she/it had been murmuredthey had been murmured
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be murmuredwe shall/will be murmured
you will be murmuredyou will be murmured
he/she/it will be murmuredthey will be murmured
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been murmuredwe shall/will have been murmured
you will have been murmuredyou will have been murmured
he/she/it will have been murmuredthey will have been murmured