without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mutilate

['mjuːtɪleɪt] брит. / амер.

гл.

калечить, увечить
искажать смысл

Law (En-Ru)

mutilate

испортить; нанести, причинить увечье, изувечить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The other half, however, 'respects' ethnic cultures and feels that we should not interfere if 'they' want to mutilate 'their' girls.
Другая же половина "уважает" этнические культуры и полагает, что мы не должны вмешиваться, если им хочется увечить "своих девчушек" .
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

Blood was flowing from his head and face; his face was crushed, mutilated and disfigured.
С лица, с головы текла кровь; лицо было все избито, ободрано, исковеркано.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

He might also not have wanted to take on the responsibility for destroying the corpse at Snagov, or mutilating it in accordance with beliefs about vampire prevention, or to take the risk that this might be carried out by local villagers.
Возможно также, что настоятель не желал принимать на себя ответственность за уничтожение тела в Снагове, как и калечить его ради предотвращения превращения умершего в вампира, или опасался, что это будет проделано местными жителями.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

“It was, I understand, terribly mutilated.”
— Как я понял, лицо ее страшно изуродовано.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Veiled LodgerКонан Дойль, Артур / История жилички под вуалью
История жилички под вуалью
Конан Дойль, Артур
© Copyright 1991, Нора Галь
© ОГИЗ, 1995
The Adventure of the Veiled Lodger
Conan Doyle, Arthur

If I hadn’t seen you in the flesh, I would have believed he was weeping over the mutilated corpse of his beloved wife.”
Если бы я не видел тебя своими глазами, я бы поверил, что он оплакивает обезображенный труп любимой супруги.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Christ. And not merely dead—mutilated.
Господи боже, не просто мертва – зверски убита.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

All those faithful people who were gazing at the cross and its mutilated occupant must have suffered agony of mind that evening; for they must have felt that all their hopes and almost all their faith had been shattered at a blow.
Эти люди, окружавшие умершего, которых тут нет ни одного на картине, должны были ощутить страшную тоску и смятение в тот вечер, раздробивший разом все их надежды и почти что верования.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Also on 13 January, the mutilated body of a local forest caretaker, a Serb, was discovered at the same spot on a highway outside Pristina where the dead body of Kosovo Polje's deputy mayor had been left less than one month before.
Также 13 января обезображенное тело местного серба-лесника было обнаружено на том же участке дороги за пределами Приштины, где менее чем за месяц до этого было брошено тело заместителя мэра Косово-Поле.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 31.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 31.01.2011

Will He accept a mutilated sacrifice?
Неужели он примет неполноценный дар?
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

But, heavens! How it's all expressed, distorted, mutilated!” he exclaimed, tapping the book with his fingers.
Но, боже, как всё это выражено, искажено, исковеркано! - восклицал он, стуча пальцами по книге.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

They stood in the bathroom of Roma's suite where Olive's mutilated corpse lay stretched out in the tub.
Они стояли в ванной в номере Ромы, где лежало распростертое изувеченное тело Олив.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

Amanda raised her mutilated hands to her chest in refusal.
Аманда подняла руки на уровень груди, отказываясь от такой чести.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

In the middle of this gloomy spot a mutilated marble Cupid still remained standing, smiling beneath the lichens which overspread his youthful nakedness, while the arm with which he had once held his bow lay low amongst the nettles.
А в середине этого печального поля стоял мраморный амур. Он был искалечен: рука, державшая лук, упала в крапиву. Но он все еще улыбался из‑под лишаев, изъевших наготу его детского тела.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

He did not want to think of the mutilated under-side of the fish.
Ему не хотелось думать об ее изуродованном брюхе.
Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и море
Старик и море
Хемингуэй, Эрнест
© Художественная литература, 1968
The old man and the sea
Hemingway, Ernest
© 1952, by Ernest Hemingway

Years ago the passage had been white-washed and plastered, but rats had torn holes in the plaster and human beings had mutilated the whitewash with scrawls and pencilled names.
Много лет назад коридор был оштукатурен и побелей, но крысы прогрызли дыры в штукатурке, а люди изуродовали побеленные стены надписями.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

Add to my dictionary

mutilate1/3

'mjuːtɪleɪtVerbкалечить; увечитьExamples

The bodies are reported to have been mutilated beyond recognition. — Как сообщают, тела изуродованы до неузнаваемости.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to mutilate

калечить

mutilated ballot

испорченный избирательный бюллетень

mutilated call

неверный вызов

mutilated code

искаженный код

mutilated connection

неправильное соединение

mutilated selection

незаконченное искание

mutilating surgery

калечащая операция

mutilated hand

искалеченная кисть

mutilating leprosy

обезображивающая проказа

Word forms

mutilate

verb

Basic forms
Past	mutilated
Imperative	mutilate
Present Participle (Participle I)	mutilating
Past Participle (Participle II)	mutilated

Present Indefinite, Active Voice
I mutilate	we mutilate
you mutilate	you mutilate
he/she/it mutilates	they mutilate

Present Continuous, Active Voice
I am mutilating	we are mutilating
you are mutilating	you are mutilating
he/she/it is mutilating	they are mutilating

Present Perfect, Active Voice
I have mutilated	we have mutilated
you have mutilated	you have mutilated
he/she/it has mutilated	they have mutilated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mutilating	we have been mutilating
you have been mutilating	you have been mutilating
he/she/it has been mutilating	they have been mutilating

Past Indefinite, Active Voice
I mutilated	we mutilated
you mutilated	you mutilated
he/she/it mutilated	they mutilated

Past Continuous, Active Voice
I was mutilating	we were mutilating
you were mutilating	you were mutilating
he/she/it was mutilating	they were mutilating

Past Perfect, Active Voice
I had mutilated	we had mutilated
you had mutilated	you had mutilated
he/she/it had mutilated	they had mutilated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mutilating	we had been mutilating
you had been mutilating	you had been mutilating
he/she/it had been mutilating	they had been mutilating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mutilate	we shall/will mutilate
you will mutilate	you will mutilate
he/she/it will mutilate	they will mutilate

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mutilating	we shall/will be mutilating
you will be mutilating	you will be mutilating
he/she/it will be mutilating	they will be mutilating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mutilated	we shall/will have mutilated
you will have mutilated	you will have mutilated
he/she/it will have mutilated	they will have mutilated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mutilating	we shall/will have been mutilating
you will have been mutilating	you will have been mutilating
he/she/it will have been mutilating	they will have been mutilating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mutilate	we should/would mutilate
you would mutilate	you would mutilate
he/she/it would mutilate	they would mutilate

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mutilating	we should/would be mutilating
you would be mutilating	you would be mutilating
he/she/it would be mutilating	they would be mutilating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mutilated	we should/would have mutilated
you would have mutilated	you would have mutilated
he/she/it would have mutilated	they would have mutilated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mutilating	we should/would have been mutilating
you would have been mutilating	you would have been mutilating
he/she/it would have been mutilating	they would have been mutilating

Present Indefinite, Passive Voice
I am mutilated	we are mutilated
you are mutilated	you are mutilated
he/she/it is mutilated	they are mutilated

Present Continuous, Passive Voice
I am being mutilated	we are being mutilated
you are being mutilated	you are being mutilated
he/she/it is being mutilated	they are being mutilated

Present Perfect, Passive Voice
I have been mutilated	we have been mutilated
you have been mutilated	you have been mutilated
he/she/it has been mutilated	they have been mutilated

Past Indefinite, Passive Voice
I was mutilated	we were mutilated
you were mutilated	you were mutilated
he/she/it was mutilated	they were mutilated

Past Continuous, Passive Voice
I was being mutilated	we were being mutilated
you were being mutilated	you were being mutilated
he/she/it was being mutilated	they were being mutilated

Past Perfect, Passive Voice
I had been mutilated	we had been mutilated
you had been mutilated	you had been mutilated
he/she/it had been mutilated	they had been mutilated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mutilated	we shall/will be mutilated
you will be mutilated	you will be mutilated
he/she/it will be mutilated	they will be mutilated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mutilated	we shall/will have been mutilated
you will have been mutilated	you will have been mutilated
he/she/it will have been mutilated	they will have been mutilated

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mutilate

Law (En-Ru)

mutilate

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

mutilate

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.