about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

mutiny

['mjuːt(ə)nɪ] брит. / амер.

  1. сущ.

    мятеж, восстание, бунт (особенно военный или против военных властей)

  2. гл.

    поднять мятеж (особенно военный или против военных властей); взбунтоваться

Learning (En-Ru)

mutiny

['mjuːtɪnɪ]

n

мятеж

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Right now I'm just hoping there's no mutiny."
– В данный момент я больше всего опасаюсь, как бы не вспыхнул бунт, – ответила она.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Even after this mutiny?
Теперь, после этого бунта?
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card
No, their mutiny—Bates and the Gang.
Нет, их мятеж — Бейтс и Банды.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
It doubled itself up the wrong way over Mrs. Pocket's arm, exhibited a pair of knitted shoes and dimpled ankles to the company in lieu of its soft face, and was carried out in the highest state of mutiny.
Он чуть не вывалился из рук у миссис Покет, так что вместо его нежного личика в поле нашего зрения вдруг оказались только вязаные башмачки и пухлые ножки, и был унесен из комнаты в состоянии бурного протеста.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
None's allowed to mutiny, mind!'
Бунтовать никому не позволяется, смотри!
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
In the day after the mutiny, when her legs had strengthened enough to walk, she had wandered random and dumb through the battle sites.
На следующий день после мятежа она в каком-то ступоре бродила по местам схваток - ноги немного окрепли, и она смогла двигаться.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
But yet my heart was very heavy as I went out from him. I had seen that morning an extraordinary change in his attitude to me; he had never taken such a tone before, and, as regards Versilov, it was a case of positive mutiny.
Но все-таки мне было очень тяжело выходя от него: я видел необычайную перемену ко мне в это утро; такого тона никогда еще не было; а против Версилова это был уж решительный бунт.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
These feelings are transitory; each day of expectation delayed fills them with fear, and I almost dread a mutiny caused by this despair.
Но этот подъем длится у них недолго; каждый день задержки наполняет их страхом, и я начинаю бояться, как бы отчаяние не довело их до мятежа.
Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей
Франкенштейн, или Современный Прометей
Шелли, Мэри
© Издательство "Художественная литература", 1989
Frankenstein; or, the Modern Prometheus
Shelley, Mary
"One time," said Castle, "when I was about fifteen, there was a mutiny near here on a Greek ship bound from Hong Kong to Havana with a load of wicker furniture.
— Давно, когда мне было лет пятнадцать, — заговорил Касл, — поблизости отсюда взбунтовалась команда греческого корабля, который шел из Гонконга в Гавану с грузом плетеной мебели.
Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки
Колыбель для кошки
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Cat's Cradle
Vonnegut, Kurt
© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
Why, it's a regular mutiny, with barricades!
Значит совсем уж бунт, баррикады!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
If any town should engage in rebellion or mutiny, fall into violent factions, or refuse to pay the usual tribute, the king has two methods of reducing them to obedience.
Если какой-нибудь город поднимает мятеж или восстание, если в нем вспыхивает междоусобица или он отказывается платить обычные подати, то король располагает двумя средствами привести его к покорности.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Why, upon my word, this is simply mutiny!
Ах, Боже мой! да это просто бунт.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
You had better tell us at once, that that fellow Slackbridge is not in the town, stirring up the people to mutiny; and that he is not a regular qualified leader of the people: that is, a most confounded scoundrel.
Говорите уж лучше сразу, что никакого Слекбриджа в городе нет; что он не подбивает народ бунтовать; что вовсе он не обученный этому делу вожак, то есть отъявленный мерзавец.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
The saboteurs were so grimly determined not to complete the voyage that there had been a mutiny, or they had somehow persuaded Pinzon to turn around and sail for Spain.
Предатели среди экипажа судна, полные решимости помешать ему выполнить задуманное, возможно, подняли мятеж, либо же им как-то удалось убедить Пинсона повернуть назад, в Испанию.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card
As for the mutiny they advocated, if the factory-workers did understand anything of their propaganda, they would have left off listening to it at once as to something stupid that had nothing to do with them.
Что же касается до бунта, то если и поняли что-нибудь из их пропаганды фабричные, то наверно тотчас же перестали и слушать, как о деле глупом и вовсе не подходящем.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

mutiny1/5
'mjuːt(ə)nɪNounмятеж; восстание; бунтExamples

to foment / incite / stir up a mutiny — поднимать мятеж
to organize a mutiny — организовывать мятеж
to crush / put down / quell a mutiny — подавить мятеж
A mutiny breaks out. — Мятеж начинается.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

act of mutiny
мятежное действие
incite to rebellion / mutiny
бунтовать
incitement to mutiny
подстрекательство к мятежу
to incite to a mutiny
подстрекать к мятежу
incitement to mutiny
призыв к мятежу
excite mutiny
поднимать мятеж
exciting mutiny
поднимающий мятеж
exciting mutiny
поднимание мятежа
the Mutiny
восстание сипаев
Indian Mutiny
Восстание сипаев

Word forms

mutiny

verb
Basic forms
Pastmutinied
Imperativemutiny
Present Participle (Participle I)mutinying
Past Participle (Participle II)mutinied
Present Indefinite, Active Voice
I mutinywe mutiny
you mutinyyou mutiny
he/she/it mutiniesthey mutiny
Present Continuous, Active Voice
I am mutinyingwe are mutinying
you are mutinyingyou are mutinying
he/she/it is mutinyingthey are mutinying
Present Perfect, Active Voice
I have mutiniedwe have mutinied
you have mutiniedyou have mutinied
he/she/it has mutiniedthey have mutinied
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mutinyingwe have been mutinying
you have been mutinyingyou have been mutinying
he/she/it has been mutinyingthey have been mutinying
Past Indefinite, Active Voice
I mutiniedwe mutinied
you mutiniedyou mutinied
he/she/it mutiniedthey mutinied
Past Continuous, Active Voice
I was mutinyingwe were mutinying
you were mutinyingyou were mutinying
he/she/it was mutinyingthey were mutinying
Past Perfect, Active Voice
I had mutiniedwe had mutinied
you had mutiniedyou had mutinied
he/she/it had mutiniedthey had mutinied
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mutinyingwe had been mutinying
you had been mutinyingyou had been mutinying
he/she/it had been mutinyingthey had been mutinying
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mutinywe shall/will mutiny
you will mutinyyou will mutiny
he/she/it will mutinythey will mutiny
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mutinyingwe shall/will be mutinying
you will be mutinyingyou will be mutinying
he/she/it will be mutinyingthey will be mutinying
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mutiniedwe shall/will have mutinied
you will have mutiniedyou will have mutinied
he/she/it will have mutiniedthey will have mutinied
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mutinyingwe shall/will have been mutinying
you will have been mutinyingyou will have been mutinying
he/she/it will have been mutinyingthey will have been mutinying
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mutinywe should/would mutiny
you would mutinyyou would mutiny
he/she/it would mutinythey would mutiny
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mutinyingwe should/would be mutinying
you would be mutinyingyou would be mutinying
he/she/it would be mutinyingthey would be mutinying
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mutiniedwe should/would have mutinied
you would have mutiniedyou would have mutinied
he/she/it would have mutiniedthey would have mutinied
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mutinyingwe should/would have been mutinying
you would have been mutinyingyou would have been mutinying
he/she/it would have been mutinyingthey would have been mutinying
Present Indefinite, Passive Voice
I am mutiniedwe are mutinied
you are mutiniedyou are mutinied
he/she/it is mutiniedthey are mutinied
Present Continuous, Passive Voice
I am being mutiniedwe are being mutinied
you are being mutiniedyou are being mutinied
he/she/it is being mutiniedthey are being mutinied
Present Perfect, Passive Voice
I have been mutiniedwe have been mutinied
you have been mutiniedyou have been mutinied
he/she/it has been mutiniedthey have been mutinied
Past Indefinite, Passive Voice
I was mutiniedwe were mutinied
you were mutiniedyou were mutinied
he/she/it was mutiniedthey were mutinied
Past Continuous, Passive Voice
I was being mutiniedwe were being mutinied
you were being mutiniedyou were being mutinied
he/she/it was being mutiniedthey were being mutinied
Past Perfect, Passive Voice
I had been mutiniedwe had been mutinied
you had been mutiniedyou had been mutinied
he/she/it had been mutiniedthey had been mutinied
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mutiniedwe shall/will be mutinied
you will be mutiniedyou will be mutinied
he/she/it will be mutiniedthey will be mutinied
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mutiniedwe shall/will have been mutinied
you will have been mutiniedyou will have been mutinied
he/she/it will have been mutiniedthey will have been mutinied

mutiny

noun
SingularPlural
Common casemutinymutinies
Possessive casemutiny'smutinies'