about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

nag

[næg] брит. / амер.

  1. сущ.; разг.

    1. лошадь; пони

    2. кляча

    1. гл.

      1. придираться; привязываться, изводить; ворчать

      2. болеть, ныть

    2. сущ.

      1. придирки, ворчание

      2. разг. сварливый человек, ворчун, ворчунья

Learning (En-Ru)

nag

[næg]

v

-gg-

  1. приставать, пилить

  2. беспокоить, раздражать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

A sorry little nag, half covered with a stiff mat, was standing by, together with a rough cart.
Дрянная лошаденка, до половины закрытая угловатой рогожкой, стояла тут же вместе с тележным ходом.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Some days he talks of going hunting or visiting with the local landowners and she has to prevent him setting off in the poor clothes that are all he has now, on their old nag.
Время от времени он заявляет о том, что собирается отправиться на охоту или нанести визит местным землевладельцам. И ей с трудом удается его уговорить не делать этого, указывая на его нищенскую одежду.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
I had not time to recover from the unexpected appearance of Tchertophanov, when suddenly, almost without any noise, there came out of the bushes a stoutish man of forty on a little black nag.
Не успел я еще прийти в себя от неожиданного появления Чертопханова, как вдруг, почти безо всякого шуму, выехал из кустов толстенький человек лет сорока, на маленькой вороненькой лошаденке.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
His little short-legged nag set off, and sank up to its stomach in the drift at once.
Малорослая, коротконогая лошаденка его пошла, завязла по самый живот в сугробе.
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
My master and his friends continued on the shore till I was almost out of sight; and I often heard the sorrel nag (who always loved me) crying out, "HNUY ILLA NYHA, MAJAH YAHOO;" "Take care of thyself, gentle YAHOO."
Мой хозяин и его друзья оставались на берегу, пока я совсем почти не скрылся из виду; и до меня часто доносились возгласы гнедого лошака (который всегда любил меня): "гнуй илла ниха мэйджах еху" (береги себя хорошенько, милый еху).
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Katala was not a nag.
Кейтала не была ворчуньей.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
He doesn't nag nor sneer....
Не мозжит, не шпыняет…
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
"What are you up to? What are you hitting me for?" the peasant shouted, but he whipped up his nag so that it began kicking.
— Да что ты, чего дерешься? — закричал мужичонка, стегая, однако ж, клячу, так что та начала лягаться задними ногами.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
'That?' broke in Erofay, and going up to Kassyan's nag, he tapped it disparagingly on the back with the third finger of his right hand.
– На этом-то? – подхватил Ерофей и, подойдя к Касьяновой клячонке, презрительно ткнул ее третьим пальцем правой руки в шею.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
The gig had carried them uncomfortably for twenty miles with Jake whimpering in Gabrielle's lap and Nathaniel cursing the scrawny nag along the mud-ridged lanes.
Лошадка едва смогла пройти двадцать миль, таща за собой по ухабам скрипящий экипаж. Джейк дремал на коленях у Габриэль, Прайд тихо ругался, проклиная все на свете.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
The nag was grazing at some distance, not suspecting any harm.
Гнедой щипал траву поодаль, не подозревая никакой беды.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Then I roused myself and rode as fast as the nag would go, back to the place where, if I was right, the last piece of the puzzle lay: the Tower.
Потом встал и, оседлав коня, погнал его во всю прыть обратно в Тауэр – к тому месту, где, по моим предположениям, должна была находиться последняя частица мучившей меня головоломки.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
Better trot your nag back and save his mettle to-day, that he may save your life to-morrow.»
Лучше поворачивайте коня и поберегите его сегодня, чтобы он смог послужить вам как следует завтра.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.
In this employment, a sorrel nag, one of the under-servants, was very ready to assist me.
Особенно охотно помогал мне в этих занятиях гнедой лошак, слуга моего хозяина.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
It happened, one morning early, that my master sent for me by the sorrel nag, who was his valet. When he came I was fast asleep, my clothes fallen off on one side, and my shirt above my waist.
Однажды рано утром хозяин послал за мной своего камердинера, гнедого лошака; когда он вошел, я крепко спал, прикрывавшее меня платье свалилось, а рубашка задралась выше пояса.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Add to my dictionary

nag1/10
nægNounлошадь; пони

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

wretched nag
кляча
nag beyond measure
запилить
NAG vibrios
холероподобные неагглютинирующиеся вибрионы
nagging pain
ноющая боль
keep nagging
загрызать
stop nagging
отвязываться
nagging fear
неотступный страх

Word forms

nag

verb
Basic forms
Pastnagged
Imperativenag
Present Participle (Participle I)nagging
Past Participle (Participle II)nagged
Present Indefinite, Active Voice
I nagwe nag
you nagyou nag
he/she/it nagsthey nag
Present Continuous, Active Voice
I am naggingwe are nagging
you are naggingyou are nagging
he/she/it is naggingthey are nagging
Present Perfect, Active Voice
I have naggedwe have nagged
you have naggedyou have nagged
he/she/it has naggedthey have nagged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been naggingwe have been nagging
you have been naggingyou have been nagging
he/she/it has been naggingthey have been nagging
Past Indefinite, Active Voice
I naggedwe nagged
you naggedyou nagged
he/she/it naggedthey nagged
Past Continuous, Active Voice
I was naggingwe were nagging
you were naggingyou were nagging
he/she/it was naggingthey were nagging
Past Perfect, Active Voice
I had naggedwe had nagged
you had naggedyou had nagged
he/she/it had naggedthey had nagged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been naggingwe had been nagging
you had been naggingyou had been nagging
he/she/it had been naggingthey had been nagging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will nagwe shall/will nag
you will nagyou will nag
he/she/it will nagthey will nag
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be naggingwe shall/will be nagging
you will be naggingyou will be nagging
he/she/it will be naggingthey will be nagging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have naggedwe shall/will have nagged
you will have naggedyou will have nagged
he/she/it will have naggedthey will have nagged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been naggingwe shall/will have been nagging
you will have been naggingyou will have been nagging
he/she/it will have been naggingthey will have been nagging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would nagwe should/would nag
you would nagyou would nag
he/she/it would nagthey would nag
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be naggingwe should/would be nagging
you would be naggingyou would be nagging
he/she/it would be naggingthey would be nagging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have naggedwe should/would have nagged
you would have naggedyou would have nagged
he/she/it would have naggedthey would have nagged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been naggingwe should/would have been nagging
you would have been naggingyou would have been nagging
he/she/it would have been naggingthey would have been nagging
Present Indefinite, Passive Voice
I am naggedwe are nagged
you are naggedyou are nagged
he/she/it is naggedthey are nagged
Present Continuous, Passive Voice
I am being naggedwe are being nagged
you are being naggedyou are being nagged
he/she/it is being naggedthey are being nagged
Present Perfect, Passive Voice
I have been naggedwe have been nagged
you have been naggedyou have been nagged
he/she/it has been naggedthey have been nagged
Past Indefinite, Passive Voice
I was naggedwe were nagged
you were naggedyou were nagged
he/she/it was naggedthey were nagged
Past Continuous, Passive Voice
I was being naggedwe were being nagged
you were being naggedyou were being nagged
he/she/it was being naggedthey were being nagged
Past Perfect, Passive Voice
I had been naggedwe had been nagged
you had been naggedyou had been nagged
he/she/it had been naggedthey had been nagged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be naggedwe shall/will be nagged
you will be naggedyou will be nagged
he/she/it will be naggedthey will be nagged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been naggedwe shall/will have been nagged
you will have been naggedyou will have been nagged
he/she/it will have been naggedthey will have been nagged

nag

noun
SingularPlural
Common casenagnags
Possessive casenag'snags'