We are not going to sacrifice our national identity, nor our right of self-determination for the sake of an artificial unity".

Мы не собираемся приносить в жертву ни нашу национальную самобытность, ни наше право на самоопределение во имя обеспечения искусственного единства".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear.

Чем более изощрённым является тот или иной продукт или услуга, тем сильнее становится тенденция исчезновения его национальной принадлежности.

Sorman, GuyСорман, Ги

рман, Ги

Сорман, Г

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

rman, Guy

Sorman, Gu

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Everyone shall have the right to determine and state his national identity.

Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность.

© "Гарант-Интернет" , юридическая обработка: НПП "Гарант-Сервис" , 2001 г

http://www.constitution.ru 8/30/2007

Currently, such an entry/exit on the basis of the national identity card is possible only with respect to Germany, the Czech Republic and Switzerland.

В настоящее время такой въезд/выезд на основании национального удостоверения личности возможен только в случае Германии, Чешской Республики и Швейцарии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

It is being replaced by a more diverse sort of politics, in which different regional and national identities gain encouragement and expression.

Она заменяется более разноплановой моделью политики, в которой различные региональные и национальные группы поощряются и имеют возможность самовыражения.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Future witness of the civilising mission of man, architectural heritage is the most tangible part of a society’s cultural memory, and its national and historical identity.

Будучи свидетельством цивилизаторской миссии человека, архитектурное наследие становится наиболее осязаемой частью культурной памяти общества, формирует национальную и историческую идентичность.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011