nationwide

The UN noted that before such reports were prepared by narrow groups, while nowadays it is a process where the governments are engaged in nationwide debates and perceive the Millennium Development Goals as the nationwide priorities.

ООН отмечает, что если прежде такие доклады готовили узкие группы, то теперь речь идет о процессе, в котором правительства вовлечены в общенациональные дебаты и воспринимают Цели тысячелетия в качестве общенациональных приоритетов.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

The entire nationwide scientific support system is based on the premise that fields must be developed by reservoir pressure maintenance.

Вся отечественная научная база построена на том, что месторождение разрабатывается системой поддержания пластового давления.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

The National Convention would draft a new Constitution to be submitted for a nationwide referendum, which would be followed by elections.

Национальная конференция разработает проект новой конституции, которая будет представлена на общенациональный референдум, вслед за которым будут проведены выборы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule.

Эта постоянная диета паранойи создала что-то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Outbreak surveillance for epidemic diseases was carried out nationwide, with cholera control activities implemented in Puntland and southern and central Somalia.

Контроль за вспышками эпидемий осуществлялся в масштабах страны, при этом в Пунтленде и южных и центральных частях Сомали осуществлялась деятельность по борьбе с холерой

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

since the late 1970s, the seroprevalence of HSV-2 infection has increased by 30%; infection is now detectable in 21.9% of people aged 12 or older nationwide

С конца 1970-х годов количество людей, имеющих антитела к ВПГ-2, увеличилось на 30%; возбудитель теперь выявляется у 21,9% жителей США в возрасте 12 лет и старше .

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

There was no nationwide search anymore.

Общенациональный розыск отменили.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Organization of quarterly workshops and a nationwide campaign on HIV/AIDS with the participation of Government authorities and schools at all levels

Организация ежеквартальных семинаров и проведение общенациональной кампании по борьбе с ВИЧ/СПИДом с участием государственных органов и школ на всех уровнях

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/14/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/14/2010

Despite all its efforts, to provide a secure environment, the Transitional Administration has not been able to exercise its authority nationwide.

Несмотря на все усилия с целью обеспечить безопасность, Временная администрация не в состоянии осуществлять контроль над всей территорией страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

France Telecom Dominicana S.A., a cellular operator, will construct and operate a nationwide digital GSM-1900 cellular phone network.

France Telecom Dominicana, S.A., оператор сотовой связи будет сооружать и эксплуатировать национальную сеть цифровой сотовой связи GSM-1900.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Beginning as early as five a.m., up-to-date performance data is available to all Jiffy Lube managers nationwide, who can log on to the database to get performance figures.

Начиная с 5 утра обновленная информация о производственных показателях уже доступна работникам любой станции Jiffy Lube по всей стране: они могут войти в БД и получить нужные им сведения.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Equally crucial are the central Government's efforts to extend its authority, enhance its administrative capacity and deliver socio-economic benefits on a nationwide scale.

Не менее важными являются усилия центрального правительства по распространению своей власти, укреплению своего административного потенциала и обеспечению социально-экономических благ в масштабах всей страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Three weeks ago Windrip had announced that Colonel Dewey Haik had founded, just for the campaign, a nationwide league of Windrip marching-clubs, to be called the Minute Men.

За три недели до этого Уиндрип объявил, что полковник Дьюи Хэйк организовал специально на время выборной кампании общенациональную лигу уиндриповских клубов, члены которых именовали себя минитменами.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

Nationwide, worldwide, the story was the same.

Не только по всей стране, но и по всему миру.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

The PE ratios vary widely and range from 2.65 for Nationwide Financial to 34.53 for AFLAC.

Мультипликаторы РЕ изменяются очень сильно и варьируют от 2,65 для фирмы Nationwide Financial до 34,53 для компании AFLAC.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran